ЛИТТМАН (Littemann) Энно
Из "Библиологического словаря"
священника Александра Меня
(Мень закончил работу над текстом к 1985 г.; словарь оп. в трех
томах фондом Меня (СПб., 2002))
К досье Меня
- К указателю по Новому Завету
в целом. - Библия.
ЛИТТМАН (Littemann) Энно (1875-1958), нем. литературовед, филолог, библеист,
исламовед. Участник мн. археологич. экспедиций в Палестине, Сирии, Аравии, Эфиопии.
Основные работы его посвящены вост. и антич. *эпиграфике. С 1921 Л. преподавал
семит. языки в Тюбингенском ун-те. Он поддерживал гипотезу *Торрея об арам. прототипе
Евангелий и предпринял опыт перевода *Молитвы Господней на арам. язык. Этот перевод
звучал ритмически, с рифмами на конце строк, в связи с чем Л. предположил, что
он передает «подлинные слова Господа в их первоначальном звучании».
l NCE, v.8, p.857 (там же указана библиогр.); RGG, Bd.7, S.145. |
