|
Предисловие и перевод В.Заславского, 2005.
Венанций Гонорий Клементин Фортунат - один из наиболее
замечательных писателей раннего Средневековья. Родился около 530 года в
городе Тревизо, образование получил в Равенне, где и стал заниматься поэзией
- прославлял равеннские церкви и святыни. Около 566 года отправился во
Францию к могиле св. Мартина Турского - отблагодарить за исцеление от слепоты.
Посетив могилу, прибыл в город Мец (как раз на свадьбу короля) и своими
хвалебными стихами заслужил признание при дворе. Спустя некоторое время
покидает Мец и, путешествуя по Франции, попадает в Тур, где знакомиться
с Григорием Турским (будущим автором "Истории франков"). Из Тура
переезжает в Пуатье, где становится духовником королевы Радегунды. Впоследствии,
перед самой смертью, получает в Пуатье епископскую кафедру.
Фортунат оставил после себя множество стихотворных и прозаических произведений.
Многие его песни до сих пор поются в католических и протестантских церквях.
Стихотворение "О Пасхе" помимо своих художественных достоинств
интересно тем, что показывает миссионерскую работу, которую франкское духовенство
проводило среди соседей-германцев.
Ист.: http://www.aroundomaha.com/ecf/volume07/ECF00023.htm
Очи красотки-весны засверкали росой и цветами
От долгожданной поры, что миру тепло принесла.
Полюс на небе ночном разом утроил сиянье
Чтобы и солнце златое выше стремило свой путь.
В огненной колеснице, путем вековым, от востока
К западу, к морю бескрайнему светило дневное идет.
Земле посылая лучи, что дивным пронизаны светом,
День замыкает кольцом - и ночь отступает пред ним.
Неба же свод на весны приход благосклонно взирает,
Звездным сияньем волшебным краткую ночь одарив.
Земля - плодовитая мать - даров не жалеет для гостьи,
Наши равнины украсив тысячей дивных цветов,
Трава зеленеет в лугах, на ветвях пробиваются листья -
Листья, трава и цветы будто спорят кто краше из них.
Поля засеяны хлебом, и ростки уже показались,
Крестьянину обещая обильный дать урожай.
Винограда побеги от лозы отторгнул садовник,
Чтобы мехи в подвале новым наполнить вином.
На ветвях пробиваются почки, новым листьям давая начало -
Осенью листья утратив, весной обретаешь их вновь.
Ива и брегов речных, клен и зеленый орешник.
Вяз вековой и пихта в хоре едином слились,
Кроны подставив свои весеннему нежному ветру,
Славят пением стройным приход долгожданный весны.
Вторят им пчелы, и птицы, и певец-соловей не смолкает -
И будто сам воздух от песен сладким сделался вдруг.
Взгляни же на мир весенний - он радуется, торжествует
Ибо вернулся к жизни вместе с воскресшим Христом.
Ибо во славу Христа, победившего мрак преисподней,
Рощи, поля и луга радости песни поют.
Морей и небес синева поют достойную славу
Богу, что в бездну спустился и ада устав сокрушил.
Взгляни же - Распятый воскрес, и правит державно над миром,
И все в мире живущее молитвы возносит Ему.
О светлый праздничный день, чтимый по всему миру!
День, когда, ад одолев, Господь вознесен был до звезд!
Стражи ночи и дня, смена годов бесконечных,
Колена свои преклонив, празднуют праздник святой.
Лес рукоплещет тебе шелестом листьев зеленых,
Плод свой тебе посвятит виноградный побег,
Трава под ногами у нас шепчет тебе восхваленье
И весело ему вторит птичий хор в небесах.
О, наш Господь Иисус, Создатель и Искупитель,
Единородный Сын Всевышнего Бога-Отца!
Неизреченно и тайно рожденный из Отчего сердца,
Слово несотворенное, что вышло из Отчих уст.
Равный по славе Отцу, Его великий Соратник,
Давший с Ним наравне начало всему, что живет!
Твоим лишь словом земля хранит свое основанье
И воды в море текут одним лишь словом Твоим.
Спокойно взирать не желал на род людской обреченный
И ради спасенья людей Ты Сам человеком стал.
Не просто облекшись в плоть, но Царь, дворец Свой оставив,
Ты разделив с людьми все тяготы жизни - и смерть.
Всей Вселенной творец, жизни давший начало,
Ради спасения мертвых смертный путь Ты избрал -
И ада врата преклонились пред истинным Государем,
И тьма отступила в страхе, увидев истинный Свет.
Враг обратился в бегство пред силой света Христова,
И пала извечная ночь, греха и смерти покров,
Приди же, день воскресенья, исполни древние клятвы!
Солнце восходит. Восстань, о, мой похороненный Бог.
Плоти пречистой твоей не место в душной гробнице,
Славу Спасителя мира бесславному тлену не скрыть.
Не должно камню лежать на Камне краеугольном,
В знак смерти Того, в Ком жизнь и надежда заключены.
Спадут же пусть пелены, которыми тело укрыто,
Одежды и благовонья пусть остаются в гробу -
Если с Христос среди нас - мы и без них обойдемся,
Если же Он не воскрес - то пользы не будет от них.
Приди же! Повергни стены ненавистной темницы
И узников страшных глубин избавь от проклятых оков.
Лицо Свое к нам обрати, ибо мы стосковались по свету,
Ночь сошла на Голгофе. Верни нам желанный день.
Вернись же к нам, Победитель! Собой исполнил Ты небо,
Под Твоими ногами ад бессильный лежит
А враг, на Тебя ополчившийся, в честном бою был повержен,
И кто искал Твоей смерти - тот сам стал добычей Тебе.
Множество обреченных от страшной избавлены смерти
Чтобы по воле свободной идти могли за Тобой.
И славным трофеем входят в город победоносный
Те, кто на смерть обречен был, но жизнь вместо смерти обрел.
Царь и Священник! Взгляни - твой трофей и сейчас прибывает.
Души людей вновь и вновь жизнь обретают в Тебе.
Воинство в белых одеждах с Севера дикого входят
Чтобы в потоке живительном очиститься от греха.
В белых одеждах, чистых как души после крещенья
В белых одеждах, как овцы на зеленых лугах,
Язычники обратились к лучшей и истинной вере
Рукою пастыря верного, что рад Господину служить
Тех, кого хищный зверь хотел поглотить как добычу,
Тех, кого грех прародителей жизни вечной лишил,
Бог снова приводит к источнику истины и благодати
И руками пастыря собран живительный урожай.
Саксы - дикий народ, подобно зверям живущий,
Тобой спасены, мой Агнец, из пасти истых зверей.
И клятвенно обещая пребыть с Тобою вовеки,
Домой возвращаются дети, в амбары жатва идет.
Пусть же этот народ, крещенный и чистый душою,
В руках Твоих, Агнец, пребудет и вечную жизнь обретет.
И в этот праздничный день прими Ты и эту корону,
И еще один цвет прекрасный пусть цветет на древе Твоем.
ПИСЬМО К ДРУГУ
За пищу и питье - благодарю:
Воистину, любезнейший мой друг,
без мяса и вина умрет философ.
Но больше съесть, поверь, я не могу.
Я, честно, сыт, и если от тебя
Приму хоть ложку - лопну, как пузырь.
До края полон мой живот усталый
И бедные кишки пощады просят.
Что? Взять еще оленины? Помилуй!
Еще отведать дичи? Но куда?
И так стада быков и стаи птиц
Я поглотить успел. В недобрый час
Рога и крылья борются за место
В моем усталом чреве. Я певец,
А после трапезы охота спать
и песня уступает место храпу.
|
