Лк. 21, 3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

Мк. 12, 43 Подозвав учеников Своих, [Иисус] сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

№135 по согласованию. Фразы предыдущая - следующая.

"Больше" - точнее, "больше всех остальных, вместе взятых" (Братчер, 2001, 425). Все-таки Иисус был положительно склонен к сильным выражениям и фантастическим числам. Напротив, когда у Марка говорится, что Он "подозвал" учеников, чтобы сильно выразиться, это не означает, что Иисус "крикнул ученикам". Он "обратил их внимание". У непрофессионалов обычно наоборот: кричат во все горло, чтобы к ним подошли, а когда на них обращают внимание говорят что-нибудь такое тихобулькающее, ради чего даже воробья грешно беспокоить. Опять "воронка": не должно быть одинаково мощно и на входе, и внутри.

22.4.2003