Э-ЦИТИРОВАНИЕ
Переведено для проекта "АРИСТЕЙ" Центра антиковедения СПбГУ http://www.centant.pu.ru/index.html
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЦИТИРОВАНИЮ INTERNET-ИСТОЧНИКОВ ДЛЯ ГУМАНИТАРИЕВ
(Версия 2.1)
[Оригинальный английский текст находится
на адресе: http://h-net.msu.edu/~africa/citation.html]
составлено:
Melvin E. Page
20 февраля 1996
для:
H-AFRICA Humanities On-Line
и
Исторического факультета
Университета Натала в Дурбане
Дурбан, ЮАР
Durban, South Africa
телефон: 27-31-260-3104
факс: 27-31-260-2621
Слудющие предложения по цитированию интернет-источников по гуманитарным
наукам основаны на базовых принципах академического цитирования,
изложенных в работе Kate L. Turabian, A Manual for Writers of
Term Papers, Theses, and Dissertations, 5th ed. (Chicago, University
of Chicago Press, 1987). Я также пользовался некоторыми другими
работами, указанными ниже в библиографическом списке.
Со времени появления версии 1.0 многие обращались как к теме интернета,
так и к теме цитирования гуманитарных источников. В частности, для
переработки ранней версии Руководства оказались полезными комментарии
читателей и пользователей. Свой вклад внесли студенты кафедры Методов
исторического исслдедования Государственного университета Восточного
Теннеси и мои друзья из издательства H-AFRICA. Всех их я благодарю
за помощь.
Так интернет постоянно развививается, это Руководство не претендует
на завершенность. Поэтому мы буем рады исправлениям, добавлениям,
предложениям и критике. Посылайте их, пожалуйста, автору по адресу:
<pagem@mtb.und.ac.za>
Новая версия будет выпущена, когда ее пересмотр и обновление станоут
необходимы. Ее можно найти на следующем адресе:
<http://h-net.msu.edu/~africa/citation.html>
или через: gopher
<gopher.h-net.msu.edu> [path: H-NET E-Mail Discussion
Groups/H-AFRICA/Internet Citation Guide]
В определенном смысле, интернет создает проблемы для тех, кто хочет
создавать фиксированные ссылки на документы, често, если не постоянно,
изменяющиеся. Однако гуманитарии уже многие целые поколения сталкиваются
с подобной проблемой цитирования источников. Частная семейная корреспонденция,
находящаяся у отправителей и получателей писем или двойные копии,
создаваемые авторами писем, уже давно создают проблемы, сходные
по природе с тем, которые возникают при цитировании индивидуальной
e-mail корреспонденции (а также gofer- и WWW-сайтов).
Новая электронная информационная технология, конечно, обеспечивает
возможность цитирования информации, но прежде всего относящейся
к этой технологии, и лишь во вторую очередь соблюдает интересы гуманитарных
наук. В свою очередь, научный интерес историков и их коллег склоняет
их в двух направлениях: (1) гарантировать точность в определении
источника и его контекста и (2) предоставить руководство по размещению
источников по соответствующей области исследований.
Дата источника, например, представляет собой сферу, в которой эти
два взгляда раходятся, как стало ясно из бесчисленных замечаний
и вопросов о предыдущей версии Руководства. Для представителей информационной
технологии наиболее новая дата публикации источника на Web или gofer
сайте оказывается наилучшей для цитирования. Историков же больше
интересует дата написания или создания (здесь предпочтение отдается
последнему) конкретного документа.
Другая проблема состоит в цитировании e-mail корреспонденции. Такой
источник представителям информационной технологии кажется независимым,
хотя и существует в виде некоего электронного архива; этот архив
и становится основным источником цитирования. Эта проблема для гуманитариев
также не нова: им уже приходилось сталкиваться с процитированными
документами, которые были затем отданы неизвестной библиотеке или
архиву или вовсе уничтожены. В этом случае гуменитарии цитируют
первичный источник и лишь затем указывают его новое размещение или
сообщают, что материал более не существует. Такая практика кажется
подходящей и для исторических цитаций интернет-материалов.
В то же время сущестуют и определенные особенности, которые требуют
внимание гуманитариев. В частности, использование угловых скобок
< >, для электронных адресов. Стандартной для интернета практикой
является помещение интернет-адреса в одну строку, так, чтобы создаваемая
не его основе гипертекстовая ссылка легко и точно прочитывалась.
Адрес, продолжающийся на вторую строку, часто не может быть прочтен,
а в печатной цитате нередко предпочтителен перенос части адреса
на следующую строку. Необходимый компромисс здесь состоит в том,
чтобы элементы интернет-пунктуации (such as @ . or / but not ~)
находились в конце первой строки, а вторая начиналась с букв, цифр
или тильды (~).
В целом, использование URL (Uniform Resource Locator) адресов предпочтительно
для большей части интернет-материалов. Тем не менее, гуманитарии,
пользующиеся материалом gopher-сайтов через gopher-адреса, следуя
по конкретному пути файла (particular menu path) или через анониманый
протокол переноса файлов (ftp), предпочитают оформление цитаты отражающее
то, как они нашли этот материал. (Этот путь может меняться, тогда
как URL-доступ через WWW является универсальным).
Существует также вопрос, как быть с часто меняющимися интернет-адресами,
особенно с обновляющимися и дополняющимися интернет-страницами.
Даже лучшие варианты цитирования такого материала могутпривести
к созданию тупиковой ссылки. Эта проблема - общая для гуманитариев
и разработчиков информационных-технологий.Не существует метода цитирования,
охватывающего эту проблему, взывающую к предусмотрительности разработчиков
Web-сайтов в отношении размещения, описания и ссылок на материалыы,
которые могут быть перемещены.
Использование авторских e-mail адресов также упоминалось некоторыми
из тех, кто комментировал предыдущю версию этого Руководвтсва. Таки
цитаты действительно могут быть проблематичными. Пожалуйста, относитесь
с уважением к тем, работы кого цитируете. В настоящем Руководстве
упоминаются лишь опубликованные адреса (например, приведенные на
WWW или gofer-сайтах) или те, на цитирование которых было получено
разрешение.
Наконец, надо вновь заметить, что настоящее Руководство основано
на принципах цитированя, изложенных в Руководстве Turabian.
Это влечет за собой определенные допущения, не обязательные в иных
форматах. Одно из них - использование курсива в заголовках книг
и журналов. Они маркируются здесь начальной и конечной звездочкой
(* *), т.к. этот знак лучше различим на экране компьютера, чем другие,
как, например, нижнее подчеркивание (_ _).
Некоторые историки предпочитаю пользоваться иными базовыми принципами
цитирования и форматами - такими как MLA или APA - особенно для
цитирования электронных материалов. Существуют также и другие вопросы,
связанные с цитированием CD-ROM, бинарных файлов и прочих электронных
материалов. Эти темы на затронуты в данном руководстве, но приведенная
ниже библиография может служить основанием для выработки принципов
цитирования этих материалов.
Фамилия, Имя Отчество автора <интернет-адрес автора, если возможно>.
"Заголовок работы" или "заголовок строки послания." В: "Заголовок
работы в целом" или заголовок списка/сайта. <интернет-адрес>.
[путь, если возможно]. Дата, если возможно. Заархивировано в: если
возможно.
Нижеследующие примеры показывают как могут быть цитированы конкретные
электронные источники.
Curtin, Phillip <curtinpd@jhunix.hcf.jhu.edu>. "Goree and
the Atlantic Slave Trade." В H-AFRICA. <h-africa@msu.edu>.
31 июля 1995. Заархивировано в: <gopher.h-net.msu.edu> [путь:
H-NET E-Mail Discussion Groups/H-AFRICA/Discussion Threads/Goree
and the Atlantic Slave Trade--номер в списке 465].
Lobban, Richard <RLobban@grog.ric.edu>. "REPLY: African Muslim
Slaves in America." In H-AFRICA. <h-africa@msu.edu">. 4 агуста
1995. Заархивировано в: <"http://h-net.msu.edu/~africa/archives/august95>.
Walsh, Gretchen. "REPLY: Using African newspapers in teaching."
В H-AFRICA. <h-africa@msu.edu>. 18 октября 1995.
Limb, Peter. "Alliance Strengthened or Diminished?: Relationships
between Labour & African Nationalist/Liberation Movements in
Southern Africa." <http://neal.ctstateu.edu/history/world_history/archives/limb-l.html>.
Май 1992.
Heinrich, Gregor <100303.100@compuserve.com>. "Where There
Is Beauty, There is Hope: Sau Tome e Principe." <ftp.cs.ubc.ca>
[путь: pub/local/FAQ/african/gen/saoep.txt]. Июль 1994.
"Democratic Party Platform, 1860." <wiretap.spies.com> [Путь:
Wiretap Online Library/Civic & Historical/Political Platforms
of the U.S.]. 18 июня 1860.
Graeber, David <gr2a@midway.uchicago.edu>. "Epilogue to *The
Disastrous Ordeal of 1987*". <gopher://h-net.msu.edu:70/00/lists/H-AFRICA/doc/graeber>.
Без даты.
Dell, Thomas <dell@wiretap.spies.com>. "[EDTECH] EMG: Sacred
Texts (Networked Electronic Versions)." В <alt.etext>. 4 февраля
1993.
Legg, Sonya <legg@harquebus.cgd.ucar.edu>. "African history
book list." В <soc.culture.african>. 5 сентября 1994. Заархивировано
в: <http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/archive/african-faq.">http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/archive/african-faq.general.html>.
Page, Mel <pagem@etsuarts.east-tenn-st.edu>."African dance...and
Malawi." Частное электронное письмо Masankho Banda. 28 ноября 1994.
Номер сноски. Фамилия, Имя Отчество автора <интернет-адрес автора,
если возможно>. "Заголовок работы" или "заголовок строки послания."
В: "Заголовок работы в целом" или заголовок списка/сайта. <интернет-адрес>.
[путь, если возможно]. Дата, если возможно. Заархивировано в: если
возможно.
Нижеследующие примеры показывают как могут быть цитированы конкретные
электронные источники.
- Phillip Curtin, <curtinpd@jhunix.hcf.jhu.edu>, "Goree
and the Slave Trade," в H-AFRICA, <h-africa@msu.edu>, 31
июля 1995, заархивировано в <gopher.h-net.msu.edu>, [путь:
H-NET E-Mail Discussion Groups/H-AFRICA/Discussion Threads/Goree
and the Atlantic Slave Trade--номер в списке 465].
- Richard Lobban, <RLobban@grog.ric.edu>, "REPLY: African
Muslim Slaves in America," в H-AFRICA, <h-africa@msu.edu>,
4 августа 1995, заархивировано в <http://h-net.msu.edu/~africa/archives/august95>.
- Gretchen Walsh, "REPLY: Using African newspapers in teaching,"
в H-AFRICA, <h-africa@msu.edu>, 18 октября 1995.
- Peter Limb, "Relationships between Labour & African Nationalist/Liberation
Movements in Southern Africa," <http://neal.ctstateu.edu/history/world_history/archives/limb-l.html>,
May 1992.
- Gregor Heinrich, <100303.100@compuserve.com">, "Where
There Is Beauty, There is Hope: Sao Tome e Principe," <ftp.us.ubc.ca>,
[путь: pub/local/FAQ/african/gen/saoep.txt], июль 1994.
- "Democratic Party Platform, 1860," <wiretap.spies.com>,
[путь: Wiretap Online Library/Civic & Historical/Political
Platforms of theU.S.], 18 июня 1860.
- David Graeber, <gr2a@midway.uchicago.edu>, "Epilogue to
*The Disastrous Ordeal of 1987*," <gopher://h-net.msu.edu:70/00/lists/H-AFRICA/doc/graeber>.
- Thomas Dell, <dell@wiretap.spies.com>, "[EDTECH] EMG:
Sacred Texts (Networked Electronic Versions)," в <alt.etext>,
4 февраля 1993.
- Sonya Legg, <legg@harquebus.cgd.ucar.edu>, "African history
book list," в <soc.culture.african>, 5 сентября 1995, заархивировано
в <http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/archive/african-faq.general.html>.
- Mel Page, <pagem@etsuarts.east-tenn-st.edu>, "African
dance...and Malawi," частное электронное письмо Masankho Banda,
28 ноября 1994.
Crouse, Maurice <crousem@cc.memphis.edu>. "Citing electronic
information in history papers." Rev. ed. <http://www.people.memphis.edu/~crousem/elcite.txt>.
10 February 1996.
Dodd, Sue A. "Bibliographic References for Computer Files in the
Social Sciences: A Discussion Paper." <gopher://info.monash.edu.au:70/00/handy/cites>.
Revised May 1990. [Also published in *IASSIST Quarterly*, 14, 2(1990):
14-17.]
Li, Xia and Nancy Crane. "Bibliographic Formats for Citing ElectronicInformation."
<http://www.uvm.edu/~xli/reference/estyles.html>. 1996.
________. *The Official Internet World Guide to Electronic Styles:
A Handbook to Citing Electronic Information*. Westport: Meckler,
1996.
Ruus, Laine G. M. <laine@vm.utcc.utoronto.ca> and Anne Bombak
<abombak@vm.ucs.ualberta.ca>. "Bibliographic citations for
computer files." 6th draft edition. <gopher://gopher.epas.utoronto:70/00/data/more/citation.prt>.
19 November 1994.
Smith, James D.D. "Citation takes fast track to a dead end." *Times
Higher Education Supplement*. 13 October 1995.
Turabian, Kate L. *A Manual for Writers of Term Papers, Theses,
and Dissertations*, 5th ed. Chicago, University of Chicago Press,
1987.
University of Chicago Press *Chicago Guide to Preparing Electronic
Manuscripts: for Authors and Publishers*. Chicago: University of
Chicago Press, 1987.
Walker, Janice R. "MLA-Style Citations of Internet Sources." <http://www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html>.
April 1995.
**************************************************
Copyright Melvin E. Page, 1995, 1996.
This document may be reproduced and redistributed,
provided it is reproduced in its entirety and with
full acknowledgement of its source and authorship.
**************************************************
|
