Алистер МакГрат

БОГОСЛОВСКАЯ МЫСЛЬ РЕФОРМАЦИИ

К оглавлению

К сожалению, печатное издание публикуемой здесь работы А.МакГрата "Богословская мысль Реформации", имеющееся в нашем распоряжении, осуществленное Одессой Библейской школой "Богомыслие" в 1994 г., содержит некоторое количество опечаток и редакторских погрешностей. (В особенности это касается списков литературы в конце глав и ссылок на страницы данного издания.)

Кроме всего прочего, в печатном издании  —  по крайней мере, в тех экземплярах, которые были нам доступны,  —  отсутствует несколько абзацев текста  —  целая страница. Здесь мы публикуем наш перевод этого отрывка с английского.

Ниже помещена таблица погрешностей печатного издания, обнаруженных в процессе подготовки WEB-публикации. В тексте книги ссылки на данную таблицу опечаток отмечены символом  ^¤.

Опечатки, обнаруженные в печатном издании

глава	№ страницы по печатной  версии	в печатном издании	Предлагаемое исправление	возврат в текст
1	37	в тексте не обнаружена сноска 1	Восстановлено предположительное местонахождение сноски в тексте.
Приме- чания	303 (гл.1 прим.1)
1	38	в тексте не обнаружена сноска 2	Восстановлено предположительное местонахождение сноски в тексте.
Приме- чания	303 (гл. 1 прим.2)
2	56	конец главы	Видимо, несколько слов пропущено.
3	?	в тексте не обнаружена сноска 8.	Не ясно, где она должна быть (стр.61-73)
Приме- чания	305 (гл.3 прим.8)
3	69	"Будэ"	"Буде" (см. далее по тексту)
3	76	"musterion"	"mysterion"  (y соотв. греч. букве "юпсилон")
5	120	"(см.стр.77-81)"	"(см.стр.99-102)"
		"(стр.75-78)"	"(см.стр.95-100)"
		"1513"	"1515"
6	155	"1515 г."	"1525 г."
7	173	"Раухлином"	"Рейхлином"
		"(см.стр.**)"	"(см.стр.78)"
8	202	"(см.стр.170-172)"	"(см.стр.188-191)"
	208	"(стр.100-101)"	"(стр.122-124)"
	210	сноска 9	Расположена между сносками 4 и 5.Этой сноске вроде бы ничего не соответствует в "Примечаниях". См. также описание опечатки 8:217:(сноска 5).
	217	сноска 5	См. описание опечатки 8:210. Похоже, что это всё-таки сноска 5.   (Но может быть в гл.8 вообще перепутаны сноски после 4?)
		"(стр.15-20)"	"(стр.28-34)"
	220	"Уильяму Окхельскому"	"Уильяму Окхемскому" (ср.стр.95; вообще-то, вроде бы по-русски принято называть его "Оккам")
9	между 234 и 235	Пропушена целая страница.	Переведена с английского издания книги.
9	240	стр. 240 является точной копией предыдущей страницы	Ликвидирована.
10	246	"(см.стр.168-170)"	"(см.стр.234-236)"  (Ср. с описанием опечатки 9:234-235)
	247	'"обучения"'	'"отлучения"' (ср. c абз.2-3 на стр.248)
		"обучения"	"отлучения" (ср. c абз.2-3 на стр.248)
	248	"Обучение"	"Отлучение" (ср. c абз.2-3 на стр.248)
10	259	"19 января 1523 г."	Видимо, или в приложении, или в гл.10, дата "Первого Цюрихского Диспута" указана неточно.
Прило- жение 2	299	"29 января"
10	263	в тексте не обнаружена сноска 12	Восстановлено предположительное местонахождение сноски в тексте.
Приме- чания	315  (гл.10 прим.12)
П р и л о ж е н и е 1       П р и л о ж е н и е 1       П р и л о ж е н и е 1	288  (Августинианство)	"(см.стр.75-78)"	"(см.стр.97-99)"
	290 (Экзегеза)	"См.стр.141-147"	"См.стр.169-174"
	291 (Гермевтика)
	291 (Доктрина  ...)	"См.стр.90-91"	"См.стр.114 и след."
		"См.стр.110-112"	"См.стр.140-142"
	291  (Литургия)	"См.стр.151"	"См.стр.197"
	292  (Номинализм)	"См.стр.72-75"	"См.стр.99-102"
	292  (Пелагианство)	"См.стр.16-78"	"См.стр.96-99"
	293  (Таинства)	"см.стр.149-164"	"см.стр.196-229"
	293  (Схизма)	"См.стр.120-122; 164-170"	"См.стр.166-167; 230-236"
	293  (Schola ...)	"См.стр.81-83"	"См.стр.96-99"
	293  (Скотизм)	"См.стр.74"	"См.стр.89"
	294  (Принцип ...)	"См.стр.134-139"	"См.стр.176-182"
	294  (Томизм ...)	"См.стр.74"	"См.стр.92"
	294  (Пресуществление)	"См.стр.153"	"См.стр.197"
	294  ("Turmerlebnis")	"См.стр.96"	"См.стр.122"
	295  ("Via antiqua")	"См.стр.75-78"	"См.стр.94 и след."
	295  ("Via moderna")	"См.стр.75-78"
		"См.стр.78-81"	"См.стр.99-102"
	295  (Вульгата)	"См.стр.126-127"	"См.стр.170-171"
	295  (Цвинглианство)	"См.стр.156-160"	"См.стр.212-216"
Прило- жение 2	297   (год 1495)	"Албинский"	"Алдинский"  (см. стр.25 и 173)
	299	"1520"	"1523"  (по всей видимости, "1520" появилось здесь случайно)