Алан Вольфельт

УЧАСТИЕ ИЛИ УХОД?

См. медицина.

Американец Алан Вольфельт учит состраданию - участию в трагедии человека, потерявшего близких. Вольфельт противопоставляет участие уходу - медицинскому уходу. Вот мой перевод его декларации об основных принципах участия:

Участие преклоняется перед духом страдающего человека. Уход подчиняет себе его интеллект.

Участие интересуется чужим страданием. Уход демонстрирует страдающему своё мастерство.

Участие учится у страдающего. Уход - учит.

Участие идёт бок о бок со страдающим. Уход ведёт за собой.

Участие несёт другому покой. Уход понукает сражаться и побеждать.

Участие одаривает святым молчанием. Уход облепляет словами каждое мгновение боли.

Участие слушает сердцем. Уход анализирует головой.

Участие свидетельствует о борьбе других людей со страданием. Уход руководит этой борьбой.

Участие разделяет с человеком его боль. Уход занимается устранением боли.

Участие принимает хаос и смятение. Уход навязывает порядок и логику.

Участие отправляется с ближним в первозданные глубины его души. Уход думает, что обязан вывести другого из этих глубин.

Яков Кротов, 2009