|
Журнал его императорского величества государя
Петра Первого / Публ., коммент. С.И. Коткова // Источники по истории русского
языка. – М.: Наука. 1976. – С. 167-205. – В ст.: Дневник участника русского
посольства в страны Западной Европы в конце XVII в.
См. библиографию.
167
Дневник участника русского
посольства в страны Западной Европы в конце XVII в.
(Список Государственного архива
Рязанской области)
Дневник сохранился в ряде списков.
Первой его публикацией явилась «Записная книжка любопытных замечаний Великой
особы, странствовавшей под именем дворянина российского посольства в 1697—1698
годах» (СПб., 1788). Под Великой особой, автором дневника, подразумевали Петра
Первого. Вторую публикацию этого произведения находим в «Московском вестнике»
(1830, ч. 6). Вскоре список дневника, датированный, по словам
издателя, 1724 г., появился в «Отечественных записках» (1846, № 8). Затем И. Ф.
Горбунов по своему списку, сличая его с изданными и привлекая из них варианты,
печатает в «Русской старине» (1879, т. XXV, ч. 10) «Журнал
путешествия по Германии, Голландии и Италии в 1697— 1699 гг., веденный
состоявшим при великом посольстве к владетелям разных стран Европы».
Составление названного произведения с царской особой он не связывает. Во всех
упомянутых изданиях никаких археографических сведений о списках не приводится.
Воспроизведение текста следует правописным нормам конца XVIII— XIX в., порой уступая место достаточно
вольному пересказу. Особенно неудовлетворительна в этом отношении «Записная
книжка». Некоторые фрагменты текста, почему-либо исключаемые публикаторами, как
и отдельные неразобранные слова, означаются отточиями. Ни одно из перечисленных
изданий нельзя назвать пригодным для лингвистического исследования.
В Государственном архиве Рязанской
области мы обнаружили неизвестный исследователям неполный список
рассматриваемого сочинения — «Журналъ его импера-торскаго величества гсдрга
Петра Перваго» (кор. 3). Рукопись состоит из четырех несшитых тетрадей, обложки
не имеет, формат листа 15,5x18,5 см. Голубоватая, ныне блеклая, бумага характерна
для XVIII
в. Тетради про-
169
нумерованы арабскими
цифрами тою же самою
рукой, которой принадлежит список, по нижним полям первых листов. Листы
пронумерованы арабскими цифрами, вероятно, в начале XX в., по верхним полям лицевых
сторон. В «Журнале» — 31 лист, при этом заглавный обозначен как пятый.
Выходит, рассматриваемому списку
предшествовало еще четыре листа. Итак: л. 5—11 образуют первую тетрадь, л. 12—19 — вторую, л. 20—27 —
третью и л. 28—35 — четвертую. Сравнение списка с публикациями дает основание полагать, что в полном виде список
состоял из пяти тетрадей. Текст заполняет и лицевые и оборотные стороны листов.
Вследствие того, что данный список
подвергся сильному влиянию
сырости (листы, сохранившиеся
частично, подклеены иной бумагой), значительные фрагменты текста утрачены
на л. 5—5 об., 6—6 об., 25—25 об.,
26—26 об., отдельные слова
или группы букв — на л. 7—7 об., 8—8 об., 9, 11 об., 12—12 об, 13—13
об., 14—14 об., 15—15 об., 16 об., 19—19 об., 20 об., 35—35 об.; имеется,
далее, несколько случаев утраты отдельных букв. Список написан одной рукой красивым, четким почерком, является
беловым, исправлений не имеет. По начертанию скорописных букв возникновение его следует отнести к первой половине XVIII в. Текст делится на слова, однако предлоги и союзы обыкновенно
примыкают к последующим словам. В
переносах слов со строки на
строку каких-либо правил не обнаруживаем. Характерно почти полное отрешение
писца от буквы -k. Мы
не ставим своей задачей сравнительно-текстологическое изучение
списков данного произведения, поскольку основой подобного
изучения должен явиться полный и наиболее исправный список,
а между тем в архивах, возможно, таятся и иные, неизвестные списки дневника. Вместе
с тем научная публикация прежде
всего Рязанского списка представляется нам необходимой: спискам в центральных
специализированных архивах обеспечена лучшая сохранность, и они доступнее для
исследователей. Осуществляя издание
Рязанского списка, считаем полезным привести некоторые
разночтения из прежних публикаций 1. Они,
во-первых, поясняют отдельные
1 Указывая источники, откуда приводятся разночтения,
пользуемся следующими сокращениями: ЗК — «Записная книжка. . .» (1788); MB — «Московский
вестник» (1830, ч. 6); 03 — «Отече-
170
места указанного списка, во-вторых, дают известное
представление о явлениях
лексической и грамматической вариативности, которую,
впрочем, иногда легко
объяснить и пересказом. Воспроизводим
текст Рязанского списка с
разделением на слова, буква в букву, выносные буквы вводим в строку и выделяем
курсивом; начальные буквы имен собственных, в рукописи строчные,
передаем как прописные. Современной пунктуации в публикацию не вносим, а
собственной Рязанский список, можно сказать, не имеет. Лишь в конце абзацев в
нем пишется двоеточие со штрихом
справа, склоненным несколько вправо. В соответствии с этим
комбинированным знаком употребляем точку.
Характер текстуальных ошибок свидетельствует
о «писарском» копировании текста, по всей вероятности, с такой рукописи,
которая в текстологическом отношении была не вполне исправной и являлась точно
так же списком, а не оригиналом. И все же в Рязанском списке сохранились
отдельные элементы оригинала, не представленные в предшествующих публикациях,
которые нельзя не учитывать при выяснении, скажем, такого вопроса, кто был
автор дневника, откуда он был родом. Имеем в виду отдельные слова, которые
характерны для западных областей России и белорусских говоров.
Так, описывая женскую одежду, автор
дневника упоминает «платье доброе и долгое собрано какъ саянъ» (л. 20). В
публикации И. Ф. Горбунова: «платье долгое, собрано как саван» (стр. 117). В
Словаре Даля образование саян в смысле «крашенинный сарафан»
отнесено к тверским и смоленским местам, в значении «род сарафана, высокой юбки
с помочами» приурочено к курским, а в смысле «исподница, юбка, особ, суконная»
связано с Литвой. Этнографы, выделяя два района распространения саяна «косоклинного сарафана» — на юго-востоке Тверской и прилегающей к ней
северной части Московской губернии, а также в Курской губернии, — объясняют
появление в них саяна историческими связями русского
населения с белорусской и литовской средой2.
ственные записки»
(1846, № 8); PC — «Русская старина» (1879, | т. XXV, ч. 10).
2 См.: Н.
И. Лебедева, Г. С. Маслова. Русская
крестьянская одежда XIX—начала XX в. «Русские. Историко-этнографический атлас». М.,
1967, стр. 211.
171
Отнесенность слова саян к западным областям России, а также к Белоруссии и Литве подтверждают и
памятники письменности. В рукописи из Обояни, датированной 1714 г., читаем:
«саянъ луданнои лимонной. . . саян поношенои луданнои жолтои подложен
крашениною»3. Е. 3. Марченко устанавливает: «Распространенным в
старобелорусском языке было слово саян, которым называлась женская одежда.
Примеры свидетельствуют о том, что одежда, называемая саяном, была известна на всей территории Литвы и Белоруссии. Слово саян — «юбка из самотканого сукна» — бытует в белорусских говорах и сейчас» 4.
Но если в Рязанском списке — саян (в 03 — соян с вопросительным знаком в скобках, выражающим сомнение публикатора), а
в MB и PC — саван, не правомерно ли в образовании саян видеть не авторскую речевую особенность, а особенность речи копииста?
Против такого предположения говорит и формальное в данном случае «писарское»
воспроизведение текста и то, что замена в процессе копирования общеизвестного
слова областным маловероятна; обыкновенно бывает наоборот: при более или менее
критическом отношении писца к копируемому тексту второе заменяют первым.
В сопредельных с Белоруссией районах
России, возможно, употреблялось и слово шкапа,
представленное в
Рязанском списке в следующем контексте: «ерлыки висять над всякою шкапою
подписаны какие в той шкапе книги» (л. 21). Заимствованное из немецкого (Schaff)
в польский язык (в виде
szafa), а из
польского в белорусский, это слово в белорусском языке вошло в категорию
женского рода, тогда как в русской народной речи утвердилось в форме шкап. В результате контаминации белорусского и русского образований и могло
явиться слово шкапа.
Наиболее вероятно на русскую зону,
сопредельную с Украиной и Белоруссией, намекает также и власно: «фантаны зело стреляют власно какъ ис пушекъ» (л. 35). Ср.:
укр. власне «именно, собственно»; бел. уласна (в ка-
3
С. И. Котков. Очерки по лексике
южновеликорусской письменности XVI—XVIII веков. М., 1970, стр. 152.
4 Е. 3. Марченко. Бытовая
предметная лексика в старобелорусских памятниках деловой письменности 15—16 вв. Автореф. канд. дисс. Вильнюс, 1965, стр.
12.
172
честве вводного слова) «собственно». Впрочем, власна в Рязанском списке означает скорее «словно», как в единичных
русских говорах и фольклорных произведениях 5 В 0З также — власно, в MB, PC — гласно.
В дневник попало известное польскому
и, по-видимому, белорусам, а также соседней русской среде название пилярка: «текуть источники ... на чех
источниках поставлены
многия мелницы и пилярки» (л. 22).
Отметим далее образование мраморовый: «десница каменная мраморовая» (л. 31 об.), здесь же, однако:
«в гробахъ мраморные». Ср.: укр. мармуровий
и бел. мармуровы «мраморный».
Почти полное отсутствие в рукописи Ъ
также указывает на места сопредельные с белорусскими, где, по нашим
наблюдениям, на рубеже XVII и XVIII вв. отрешение писцов от буквы -Ъ — явление нередкое 6.
Любопытна и еще одна особенность.
При некоторой графической недифференцированности в данной рукописи ъ и ь все же ясна тенденция писать в конце глагольных форм 3 л. букву ь,
а не ъ. И эта особенность уводит в область русских народных
говоров смежных с белорусскими.
Подозреваем, что автор дневника был
уроженцем западной окраины южновеликорусской области. Более конкретные суждения
об авторе, полагаем, можно будет высказать лишь после сравнительного изучения
всех списков произведения, которое, как можно думать, являлось популярным и
многократно переписывалось.
С. И. Котков
5 См.: Словарь русских народных говоров, вып. 4. Л.,
1969, стр. 318.
6 См.: С. И. Котков. Южновеликорусское наречие в XVII столетии. (Фонетика и морфология).
М., 1963, стр, 47.
173
Журналъ его императорскаго
величества гсдрiа Петра Перваго
|л. 5| Шествие было из Москвы 1698 1
г 2. . . | майя въ 11 день чрезъ Клинъ 3. . . |
Торжокъ Великiй
Нов 4. . . | в Нарву июня во 5. . .
Из Нарвы июня 6. . . | в
Любекъ июня 7. . . | в цркви пре 8. . . | зело изряд 9.
. . | труба 16 саж 10. . .
|л. 5 об. | Из Любека в Гамбургъ въ
25 день тутъ | виделъ в комеди металника которой ме|тался зело дивно тутъ же
виделъ бочку | в которую входять полуамныхъ 1 112 боче|къ из
Гамбурха в Бермъ оттоле в Герониген | оттол в Страбусъ
в Докумъ в Бользвартъ | в Варкумъ из Варкума моремъ на галиоте | переплыли пять
мил в четыре часа в Неусемъ оттоль в трео; шкутах; в Пермо | уретъ в Монкендамъ
в Баншлотъ в Амсте | [рд]амъ июля въ 11 день.
[В Амстердаме былъ в доме где
собраны | 2. . .бреные и
всякия руды и как |3 ...мруды королки |4 ... кия всякия
ве |5 ...етъ из земли от ве |6...
л. 5: 1 Так в ркп., ЗК 1697. 2 Далее
утрачены 3—4 буквы: обрыв. 3 Далее утрачено 4—5 букв: обрыв; соответственно
утрате: MB,
PC Тверь. 4 Далее утрачено 15—16 букв: обрыв; соответственно
написанию Нов и утрате: MB, ОЗ Новгород, а оттоле; PC Новгород, отсель. 5 Далее утрачено 6—8 букв; обрыв;
соответственно написанию во
и утрате: MB 2-го дня; ОЗ в 2 дня; PC 2-го числа. 6 Далее утрачено ? букв: обрыв;
соответственно утрате: MB 11-го дня; ОЗ в
11 день кораблем; PC кораблем. 7
Далее утрачено 15—17 букв: обрыв;
соответственно утрате: MB в 23-й день; тут
видел; ОЗ в 23 день тут видел; PC 23-го числа; тут видел. 8 Далее утрачены 20—22 буквы: обрыв;
соответственно написанию пре
и утрате: MB престол из мрамору резан; О3 престол
из мрамора резан. 9 Далее
утрачены 20—22 буквы: обрыв; соответственно написанию изряд и утрате: MB, 03, PC изрядно и органы, в которых одна. 10 Далее утрачено 4—5 букв: обрыв;
соответственно написанию саж
и утрате: MB саженей; 03, PC аршин.
л. 5 об.: 1 Так в
ркп., ЗК, PC полуанкерных. 2 Далее утрачено 11—12 букв: обрыв;
соответственно утрате и написанию бреные: MB, PC золотые и серебряные; 03 златые и серебряные. 3 Далее утрачены 20—22 буквы: обрыв;
соответственно утрате и написанию мруды: MB родят
алмазы, изумруды; 03 родятся алмазы, изумруды; PC родятся алмазы, изумруд. 4
Далее утрачено 17—19
букв: обрыв; соответственно утрате и написанию кия: MB и
всякие каменья и морские; 03 и всякие камни и морские. 5 Далее утрачено 14—16 букв: обрыв;
соответственно утрате и написанию етъ: MB, ОЗ щи, и как золото течет. 6 Далее утра-
174
7. . .ща женского | 8. . .
ата всего 9 |л. 6| сплошъ и толста гораздо лице поперегъ | половина
аршина привезена была на я|рмонку тут же виделъ слона вели каго | которой играл
знамемъ и трубил по туре|тcкiи
и по цесарски и стрелял из мушке|та и многия весщи делал i имеетъ симпатию с сабакою которая
непроста |нно с ним пребываетъ зело дивно на я|рмонке
виделъ металниковъ которые | чрезъ трехъ члвкъ перескоча налету | перевернутся
головою внизъ и станут на но |гах.
У доктора видел анатомию кости жилы
| мозгъ члвче-скои теле[са младен]ческая и какъ зачинается 1 . .
.дится | виделъ сердце члвче 2 . . . и какъ в почках род 3 . . . | внутренняя разн 4.
. . | та на котор 5. . . |л. 6 об. | и кишки жила та на которой
лехкое | живетъ подобно какъ тряпица старая | жилы те которые в мозгу живут
видел | пятдесятъ телесъ младенческих в спирту|сахъ от многих летъ
нетленны виделъ же | какъ мужеское и женское четырех летъ | возраста нетленны и
кровъ знать глаза | целы и тела мяхки а лежать бЪспи|ртусовъ у женскова
полу внутренняя | сердце печень
кишки и желудокъ все | нетленно виделъ кожу
члвческую вы|делана толще бараньей1 кожа кото|рая
на мо 2. . . у члвка живетъ вся | в жилах3 . .
.чки младенческий 4 бутто
молот 5
чено 10 букв: обрыв; соответственно утрате: MB ликого жара; ОЗ, PC ликого
жару. 7 Утрачено 23—25 букв:
обрыв, соответственно утрате u написанию ща: MB в Амстердаме видел младенца; ОЗ во
Амстердаме же видел младенца. 8 Далее
утрачено 20 букв: обрыв; соответственно утрате и написанию ата: MB пола полутора года, мохната; 03, PC пола,
полутора году, мохната. 9 Так в
ркп., ОЗ вся.
л. 6:1 Далее утрачено 9—10 букв: обрыв;
соответственно утрате и написанию дится: MB, ОЗ, PC во чреве и родится. 2 Далее утрачено 15—16 букв: обрыв;
соответственно написанию члвче
и утрате: MB, ОЗ, PC
человеческое, легкое,
почки. 3 Далее утрачено 13—14
букв: обрыв; соответственно написанию род и утрате: MB, ОЗ родится
камень и вся; PC родится камень; и
вся. 4 Далее утрачено 13—14
букв: обрыв; соответственно написанию разн и утрате: МБ разнята розно и жилы; ОЗ разная
и жила; PC рознета разно, и жила. 5 Далее утрачено 17—19 букв: обрыв; соответственно
написанию котор и утрате: МБ, ОЗ, PC которой печень живет, горло.
л. 6 об.: 1 МБ, 03 барабанной. 2 Далее утрачены 3 буквы: обрыв; соответственно написанию
мо и утрате: MB, ОЗ, PC мозгу. 3 Далее утрачено 5 букв: обрыв; соответственно утрате и
написанию чки: MB, ОЗ, PC косточки. 4 MB, ОЗ, PC маленькие. 5 Далее утрачено 9 букв: обрыв; соответственно написанию молот, утрате и написанию
ые: MB, ОЗ, PC молоточки, которые.
175
...ые в ушах живутъ | живот 6...
от многих летъ со 7 | ... в спиртусах марты 8 | . . .ие
маленкие 9 | . . . лягушки и рыбы 10 | . . .цы разныя |л.
7| зело дивныя ж и коркодилы змеи 1 с
ногами | голова долга змеи 2 о двухъ головахъ | зверка тут же видел
которой родить 3 | чрезъ естество собою 4болшую мышъ 4
| бЪз шерсти а родить от себя подобно 5 се|бе сквозь 6
спину и видели тутъ многих маленких половина вышла 7болших двадцать 7
тутъ же жуки предивныя | и бабочки 8великое собрание зело испра|вно
8.
В Амстердаме ж видел мужика безрукова | которой делалъ предивныя весщи | в карты играл
ис писщали стрелял и на|бивал самъ 9у себя 9 бороду брилъ
ляжет | на стол и вскочить 10 ногами поставит | 11на
столе11 на самой край стул 12. . . | поставить рюмку и
самъ ста13. . . |
14 на стулъ 15 ногами и
начнет16 дос17. . . | зубами рюмку 14 встанетъ
и оп18. . . |л. 7 об. |
поставить с шпагами тонцовал в стену |
бросалъ зело прытко.
В Гагу с послами приехали сентября
въ 15 дек | встречали за две версты до города ветре|чали два члвка статъ а под
нас было | 50 коретъ о шести конех а сидели по два | члвка я сиделъ с князеле
Алексеемъ | Голицынымъ какъ приехали в город на по|солскои дворъ приехали два
члвка и ста |ли поздравлять посолское величество | в добромъ
6 Далее
утрачено 9 букв: обрыв; соответственно написанию живот
и утрате: МВ, 03 животные
многие. 7 Далее утрачено 14—
15 букв: обрыв;
соответственно написанию со и утрате: МВ, ОЗ,
PC собраны и нетленны. 8 Далее
утрачено 15—16 букв: обрыв;
соответственно написанию марты,
утрате и написанию ие: MB, 03 мартышки и
звери индейские; PC мартышки,
звери. 9 Далее утрачено 14—15 букв:
обрыв; соответственно
утрате: МВ, 03 и змеи предивные и; PС та змеи предивные. 10
Далее утрачено 15—16
букв: обрыв; соответственно утрате и написанию цы: МВ, ОЗ многие дивные и птицы; PC дивные и птицы.
л. 7: 1 03 се
змеи; PC змей. 2 PC змей. 3 MB, ОЗ родится.
4-4 MB, ОЗ, PC с большую мышь. 5 03 подобное.
6 МВ скрюча. 7-7 03 а
больших с двадцать. 8-8 MB великие
собрание зело изрядно; ОЗ зело великие, собранные весьма
изрядно; PC великое собрание. 9-9 МВ себе.
10 ОЗ выскочит. 11-11 РС
на стол. 12 Далее утрачено 8—9
буке: обрыв; соответственно утрате: MB, ОЗ и под стол; PC и под стул. 13 Далее утрачены 3—4 буквы: обрыв;
соответственно написанию ста
и утрате: MB, 03 станет. 14-14
ОЗ зубами рюмку брать. 15 MB стол. 16 МВ нагнувся; PC нагняся. 17 Далее утрачено 5— 6 букв: обрыв;
соответственно написанию дос
и утрате: MB достанет. 18 Далее утрачены 2—3 буквы: обрыв; соответственно написанию оп и утрате: МВ, 03 опять.
176
приезде 1 к обеду приехали семь | члвкъ стать а в
них одинъ президентъ | потчивал за столомъ приехали в коретах | о шести
конехъ мы встречали у коретъ 2 | . . . на крылце и
долго президентъ 3 | . . . у кореты для того что послы 4
| . . . на нижное крылцо на другой день 6 | ... и поучивать гсдинъ Витцынъ 6 | .
. . члвка статы 7 и по всякой день |л. 8| были у стола по два
члвка1 после | удиенц!и не были2 на приезде были | у
стать ехали в коретах по два члвка | о шести конех бранцъ Яковлевичь |
ведоръ Яковлевичь 3 противъ
ихъ 4 | Прокофеи
Возницынъ црвчь молити|нскiи да Александръ Кикинъ Федоръ | Плещеевъ да иноземцы наши
Петръ | Лефортъ да приставь я с княземъ | Алексеемъ Голицыным лакеи5
было | 25 члвкъ и шли пажей было десяти.
Пред коретою пажей было десят члвкъ
| около кореты назади и впереди на | всех были алые кафтаны с кружи |-вами
серебреными розшиты сплошь | четыре карлы были в бархатных | кафтанах
с кружевами какъ
приех6. . . | к нимъ 7на дворъ 7
салдатъ стоял8. . . |л. 8
об. | сорокъ члвкъ встречали два члвка стат. | а статы все
были и сидели за столомъ | 37 члвкъ наших пословъ посадили посре|ди стола а мы
стояли за ними прежде 1 | речь говорил болшои посолъ потомъ |
другой 3 Прокофеи Возницынъ грамоту | подали 3 и поехали
провожали два члвка | стать а в ответь
приезжали по семи | члвкъ стать к нимъ на посолскои двор | а бранцъ Яковлевичь
былъ в рускомъ | платье на приезде из Гаги ездил 4в ле|тнемъ 4
и былъ в анатомiи
и видел зело | предивных весщеи
много и о всех тех | весщах взята книшка на латинскомъ | языке.
л. 7 об.: 1 МВ здоровье.
2 Далее утрачено 5—6
буке: обрыв; соответственно утрате: MB, O3 послы. 3 Далее утрачено
7— 8 буке: обрыв; соответственно утрате и написанию у кореты: MB, ОЗ не шел из
кареты. 4 Далее утрачено 7
букв: обрыв; соответственно утрате: MB, 03 не сошли. 5 Далее утрачено 7 букв: обрыв; соответственно утрате и
написанию и: MB, ОЗ приехали.
6 Далее утрачено 5 букв: обрыв;
соответственно утрате: MB, ОЗ да два. 7 MB стат.
л. 8: 1 МВ стата.
1-2 MB после удиенции не
было; 03 после аудиенция была. 3 MB, 03 Алексеевич.
3-4 03 за ними. 5 MB, 03 лакеев.
6 Далее утрачены 3 буквы:
обрыв; соответственно написанию приех и утрате: МВ, ОЗ, PC приехали. 7-7 MB, PC на дворе. 8 Далее утрачена буква: обрыв; соответственно написанию стоял и утрате: МБ, ОЗ стояло.
л. 8 об.: 1 MB прежее.
2 МВ, ОЗ, PC далее после. 3 03 подал.
4-4 MB, ОЗ, PC в Лейден.
177
К нашимъ посламъ приезжали послы 5
| . . . авали визитъ сперва былъ6 посолъ 7 |. . . скои в
трех коретах о шести конехъ 8 |. . .номъ платье.
|л. 9| На другой день былъ
брандебурскои | в четырех коретах о шести конехъ.
Того ж дня былъ
посолъ аглинскои в де|вяти коретах пять о шести конехъ | а четыре о четырех.
На третей день дацкои посолъ был | в
четырех коре-тахъ о шести конехъ.
1 цесарского посла 1 была
жена у обЪ|дни нашей со многими девицами зе|ло нарядны2.
В Гаге Францъ Яковлевичь ездил за |
город в сады в своей корете которая да |на тысяча восемь сотъ червонныхъ |
восемь лошадей было шлеи бархатные | вызолочены я сиделъ с нимъ в корете | еще
было три кореты о шести кон3. . . |л. 9 об.| в которых дворяне наши
сидели а какъ | сведали что мы поехали за город многия | посолския жены нарочно
выехали за город | все о шести конехъ в коретах.
После того ездили дважди в комедию |
которые нарочно для насъ зделаны как | поехали ис комедш ночью пред коретою |
несли дватцать свечь болших восще|ныхъ.
1 У Цесарского посла была 1
первая полата | обита полосатыми матерiи другая | шпалерами изрядными
третия вся уби|та бархатомъ красныж и по швамъ все кружева золотые самые
изря|дные зело богаты.
|л. 101 Гишпанскiи посолъ былъ в дватцати | коретах о
шести конехъ.
Амстердамская ратуша в длину
пяти|десят ступень 1 в ширину сорока пяти.
Пословъ наших дарили статы галанские
| болшому послу чепь золотая весож | десяти еунтовъ з гербомъ галанского |
гсдрства.
5 Далее утрачено 5
букв: обрыв; соответственно утрате и написанию авали: MB отдавали;
03 отдали. 6 03
приехал. 7 Далее утрачено 4 буквы: обрыв; соответственно утрате и
написанию скои: MB свейской. 8 Далее утрачено 7—8 букв: обрыв; соответственно утрате и
написанию номъ: МВ, ОЗ, PC все
в черном.
л. 9: 1-1 МВ, ОЗ, PC цесарского
посла. 2 03 изрядными. 3Далее утрачены
2—3 буквы: обрыв; соответственно написанию кон и утрате: MB конех.
л. 9 об.: 1-1 MB, 03 у
цесарского посла был я один.
л. 10: 1ОЗ
саженей.
178
Другому послу 2 в восемъ
еунтовъ дьяку | Прокофью | Возницыну Зв полеунта 3
дворя|намъ чепи по 120 золотниковъ.
В Амстердаме октября 428
дня4 триумфъ | былъ огнен- | ные потехи зело изрядные | пред всякими
воротами8 во всемъ Амстердаме огни горели великие и ракеты | пускали
зело предивные за одну ночь |л. 10 об.| чаятелно 1 несколко 2
сотъ тысячь пусще|но от огня не видать было неба и стре|лба была великая во всю
нощь на радо|сти что миръ состоялся3 у всех европе|иских гсдреи с францужским королемъ.
В Амстердаме ж видел штуки из бумаги | разные 4 режетъ девка персону
члвче|скую можетъ вырезать и многия | персоны королевския режетъ и продаете |
за великую цену.
В Амстердаме ж виделъ стекло зажига |телное в малую четверть часа расто|пить ефимокъ.
В Амстердаме ж былъ у жидовъ в црквая | и виделъ великое богатство изрядное | цркви и
книги Моисеевы 6 украшены.
|л. 11| В Амстердаме ж былъ в цркви у квакеров | которыя собравшися в црковъ и сидять | часа
три с великимъ смирением никако|ва слова никто не молвитъ всякой ожи|даетъ на
себя освясщения познавши | 1 кто себя 1 мужъ или жена
встанетъ | и учить людей а в то время молчатъ | хотя великую досаду делай 2
не проти|-вятся и ответу не дають.
В Амстердаме ж былъ на дворе на котором | собраны разные плодовъ3 птицы и
ви|делъ птицу превеликую бес крылъ | и перья нетъ бутто сщетина тут же | многие изрядные индейские птицы | да мыши индейские 4
одна желтая5 | а другая белая4 какъ горностаи гораздо |
малы тутъ же воронъ тремя язы|ки говорить.
2
03 далее цепь.
3-3 MB, O3
полшеста фунта. 4-4 МВ 18-го числа, ОЗ 28
числа. 5 МВ, ОЗ
вороты.
л. 10 об.: 1 MB, ОЗ, PC чаю. 2 MB, ОЗ сколько. 3 MB, 03
сотворился. 4 MB резанные; 03, PC резные. 5 MB,
03 далее зело.
л. 11: 1-1 MB себе
что. 2 ОЗ делать. 3 MB, ОЗ родов.
4-4 MB одни желтые другие белые; PC желтые и
белые, 5 03 красная,
179
|л. 11 об. | Виделъ кита которои
выпорот из брюха 1 | есще не родился пяти саженъ.
Зайца морского видел одна затылошная
кость полдесяты 2
сажени.
3 Рыбы виделъ морские 3 и 4
с крыльем 4 могуть 5 | летать.
В Амстердаме ж былъ на дворе где сидять | блятки домъ превеликой и сады изрядные |
другой домъ такой же великой тут сидят | выблятки и сироты учатца грамоте | и
6 мастерства разного 6 держатся 7 до 15 лет |
выучат и дадуть волю и платье новое.
В Амстердаме ж былъ в доме где сидять | сумазбродные люди которые совершенный 8
| 6Ъз ума всякому зделанъ чюланъ особой |
и ходят напрости 9 непрестанно смотрят
поят | питают 10
честят 11 и берегут а которыя не дерутся те 12
|. . . то ходят по двору а из двора не пускают.
|л. 121 В Амстердаме ж устроены изрядные домы | где собираются по всякой вечеръ изрядные |
девицы по 20 и по 15 и музыка непреста|нно играетъ и кто охотники приходять | и
кто которую девицу полюбить тое | взявши за руку иттить с ней в особливую |
камору или к ней в домъ начевать с нею | бЪз всякаго опасения потому что те
до|мы нарочно устроены и пошлины пла|тять в ратушу а домовъ такшг з дватцат | а
нозывають шпильгоусъ 1 или домы игра|лные 2 а ины домы
есть которые те | дела исполняють толко тайно а домов | таких з двести в
Амстердаме и зело | богатыя а кто охотники нанимають | на мсцъ или на два или
на неделю и живут 6Ъз всякаго опасения.
Казнь была в Амстердаме двух члвкъ |
смертию и по пытке егда повинилися | в убивстве привели ихъ пред ст3.
. . |л. 12 об.| и сказали имъ смерть за день
л. 11 об.: 1 03 далее понеже. 2 MB, ОЗ, PC полторы. 3-3 MB, ОЗ, PC рыбу
видел морскую. 4-4 MB, PC с крыльями. 6 MB, 03, PC может.
6-6 MB
мастерству разному. 7 MB, PC держат. 8 MB, ОЗ, PC совершенно. 9 MB на просторе; PC не просто. 10 ОЗ и кормят. 11 MB, 03, PC чистят. 12 Далее
утрачены 4 буквы: обрыв;
соответственно утрате u написанию то:
MB, ОЗ, PC просто.
л. 12: 1 MB шпигольные.
2 MB игранья. 3
Далее утрачены 2—3
буквы: обрыв; соответственно написанию ст и-утрате: MB стат.
180
до казни и въ [ тотъ вечеръ былъ имъ стол поучивали 1 всем | доволно какъ пришло время то что казнит | привели ихъ пред
бургомистровъ и спрашивали | еще о томъ же совершенно ли винны и2
ска|зали3 и оне имъ ответствовали что де обя|вили правду тогда
бургомистры пошли | к статамъ и спрашивали казнить ли ихъ | и статы приказали
еще ихъ спраши|вать и спрашиваны оне трижды и после | того сошлис статы все и
стали кругом | 4на коленяхъ 4 и винные тут же поставили |
и молилися бгу со слезами о тех винных | и о суде своемъ и вывели 5
6на театръ 6 и по|ставили 7на колени 7
и палачь отсекъ головы | обеимъ палашомъ 8 а пасторы при них |
непрестанно были и одного из них отдали | во анатомию и рознимали 9
голову и мозгъ 10 |. . .треннюю всю 11 при мне а
рознималъ 12 |л. 13| професоръ которой даетъ науку анато|мическую
докторамъ а было при томъ | зело много докторовъ и лекарей прежде | обрили 1 голову
содрали кожу с черепа | потомъ пилою ростеръ 2 и поднявъ вынял |
мозгъ после вспорол 3 груд и смотрели се|рдца и лехкова какъ лежить
диафра|гмою определено а внутреннее подобно | какъ у барана потом желудокъ и
ки|шки все вынимали и почки и смотрели | всехъ сумнителных 4 частей 5
тут же | професоръ ис того разрезанного члвка | зделал 6 некоторую
часть тела его | живу.
Змию виделъ полчетверты сажени.
Трубку 7 зрителную видел
чрезъ которую | смотрят на мсцъ и8 звезды на мсцъ смотрели | и можно
видеть что есть земля 9 . . . | а мерою та трубка 10
саженъ десеть 11.
|л. 13 об. | Стекло 1 чрезъ
которое можно разстопить | серебро и железо темъ же стеклом то|пили камень
самой крепкой ис того ка|мня выжгли подобно бутто хрусталь | и темъ хрусталемъ
резали стекла | бутто алмазъ.
л. 12 об.: 1 MB, 03, PC далее их. 2 ОЗ далее они. 3 МВ далее что винны и сказали правду; ОЗ далее что
винны и сказали. 4-4 МВ, 03 на коленках; PC на колени. 5 МВ взвели. 6-6 ОЗ на
тот одр. 7-7 MB на коленках; ОЗ на коленях. 8 MB по
шею. 9 MB, ОЗ разрезали. 10 Далее утрачены 4 буквы: обрыв; соответственно утрате и
написанию треннюю: МВ и
внутренную; ОЗ и внутреннюю. 11 MB все. 12 МВ, 03 разрезал. л. 13: 1 ОЗ обирали; PC ободрал. 2МВ, 03, PC далее череп. 3 MB выпорол. 4 MB суптельных; ОЗ субтельных.
5 ОЗ вещей. 6 MB отделил. 7 MB трубу. 8 MB, PC далее на. 9 Далее утрачено 5
буке: обрыв; соответственно утрате: MB, PC и горы. 10 MB, PC труба. 10-11 03 десять аршин.
л. 13 об.: 1 ОЗ далее видел, PC видел
стекло.
181
Темъ же стеклом жгли дерево под
во|дою воды было палца на четыре | налито вода закипела и дерево сожгли.
Ефимокъ растопитца какъ можно моли|тву
отче нашъ прочитать 2.
Темъ же стеклож топили свинецъ | и
сожгли в пепел и ic того
пеплу вытопи|ли камень подобно ентарю.
В Амстердаме ж былъ и видел голову3 члвче|скую зделану деревянную и
говорить че4 | . . . еческим голосом заводят 5 какъ часы и
за 6 | . . . молвитъ 7 какое слово 8она молвит
такъ же8.
|л. 14 | Тутъ же видел зделаны две
лошади де|ревянныя 1на колесе1 и садятся на них и е|здять
зело скоро и снимают колца ко|пьемъ 2.
Всехъ црквеи в Амстердаме разных
веръ 15.
В Амстердаме ж былъ у члвка у которого | собраны разные днги разных 3
кесарей | и те сребряницы тут же 4на которыхъ4 Хрстосъ от
Иуды проданъ 5 весом будетъ про|тивъ осми копеекъ русских а печать |
на них; на одной стороне 6персона члвче|ская6 а на другой
лилия 7 подпись над персо|ною изрядно8 у того ж члвка смотрели | камедиi 9 куклы скакали и танцевали | зело изрядно.
В Амстердаме ж видел бабу которая ходить | по улицам играет на скрыпице 10
пред нею 11 . . . | три сабаки какъ заиграетъ на ск 12. . . |
они перед нею танцуют на задних ногах.
|л. 14 об. | В Амстердаме ж былъ у жидовъ в цркви| и смотрелъ обрезывания1 какъ обрезы
|вають 2 младенца прежде млтву со |творять3 и потомъ
плоть ущемить | сщипцами серебреными и обрежетъ | немало после возметъ ренскова
в ротъ| тотъ кто режетъ
и припадает 4
2 МВ, ОЗ, PC
проговорить. 3 МВ, 03 главу. 4 Далее утрачены
3 буквы: обрыв; соответственно
утрате и написанию ече-ским: MB, ОЗ человеческим.
5 ОЗ далее ее. 6
Далее утрачены
4 буквы: обрыв; соответственно написанию
за и утрате: МВ, ОЗ заведя. 7 03 молвят. 8-8 MB она так же
молвит; 03 она такожде
молвит.
л. 14: 1-1 MB
на
колесах. 2 MB копьями. 3 MB, PC древних. 4-4
MB на которые. 5 MB предан. 6-6 MB,
ОЗ, PC
персоны
человеческие. 7 MB линии; 03 имя и; PC
лилии.
8 ОЗ изрядные; PC
изрядна.
9 MB, ОЗ, PC комедию. 10 MB, PC скрипке. 11
Далее утрачено S—6 букв: обрыв; соответственно
утрате: MB, ОЗ ходят. 12 Далее утрачено 6 букв: обрыв; соответственно
написанию ск и утрате: MB, ОЗ скрипке.
л.
14 об.: 1 МВ, 03, PC обрезание. 2 03 обрезуют.
3 03 сотворит. 4 ОЗ припадет.
182
к мла|денцу и возметъ крайнюю плоть в рот | и сосетъ кровъ тою же кровию и вином | мажетъ у младенца уста.
Обедали в Амстердаме на болшом ви|нкоре или на постоялом дворе деся|тникъ и послы трое 6
всехъ было | 32 члвка а заплатили днгъ 2076 м ефи|мковъ.
В Амстердаме ж былъ у торговаго члвка | и видел хамелиона живова которой отменяете 7
| . . . ъ на которои цветъ 8 взоидетъ тому 9 | . . . и
самъ подобенъ кажется.
|л. 151 Какъ пришелъ 1десятникъ
в Амстердам | потеха была на море было 2 нарочно | наряжены два вицъ
адмирала со и|зрядными фрегатами и сь яхтами | воинскими съезжалися промежду
собою | и стреляли ис пушекъ какъ на бою | а всехъ было судовъ и смотрилшиковъ 3
| тысяча 4.
Из Амстердама ездили в Ротердам | а
ехали на Ленденъ в Лендене были 5 в а|кадемiи и смотрели 6 многих
весщеи | из Лендена в Делеъ тутъ смотрели | 7 в цркви болшои 7 где
погребаются аро|нiиския
8 князи 9 из Делфа в Рострадам 10 | в Рострадаме 11 цркви болшои 12 смотре|ли
тутъ же видели славного члвка | ученаго персона 13 вылита из ме|ди
подобно члвка 14 и книга мерная в ру|ках и какъ двенатцат ударив то 15
... | рекинетъ имя 16 Эразмусъ.
|л. 15 об. | В Амстердаме былъ на
дворе где тра|вили 1 быковъ сабаками при мне затра|вили троих; а
двое2 устояли и многихъ | сабакъ побили до смерти За иных3 зело
| болно прокололи 4 рогами и которыя | быки устояли и на те быки
положи|ли короны и фрукты изрядные из бума|ги зделаны 6 за то что
выдержали | триумфъ 6 и по-
6 ОЗ тех. e MB 307; PC тридцать семь. 7 Далее утрачены 4 буквы: обрыв; соответственно утрате и
написанию ъ: MB, PC свет; ОЗ цвет.
8 MB свет. 9
Далее утрачено 5 букв: обрыв;
соответственно утрате: MB свету.
л. 15: 1 ОЗ приехал. 2 MB были. 3 MB самострелыци-ков. 3-4 MB с 1000; 03 с
десять тысяч; PC до 1000. 6 ОЗ был. ЮЗ смотрелг. 7-7
MB, 03 церковь
большую; PC церкви большие. 8 MB, ОЗ ораиские;
PC арнятские. 9 MB, PC князья. 10 ОЗ Ротердам. 11 03 в
Ротердаме. 11-12 MB церковь
большую; ОЗ церковь же большую; PC церкви большие. 13 MB, ОЗ, PC
персону. 14 03 человеку,
15 Далее утрачены 2 буквы:
обрыв; соответственно утрате и написанию рекинет: MB перекинет;
03, PC перекинет лист. l6 MB, ОЗ далее ему.
л. 15 об.: 1 MB травят.
2 MB, 03, PC два. 3-3 MB а иные; ОЗ оные. 4 MB, 03 проколоты. 5 ОЗ сделанные.
6 MB триумфы; 03 и
в триумфе.
183
вели 7 по городу а перед ними | два члвка с
трубами шли и трубили.
В Амстердаме ж былъ где собираются | дважды на недели ученыя люди и ди|спытуются 8
промеж собою о разных | весщах богословских и еилосоеских.
В Амстердаме ж видел рыбу у которой пила | на носу величиною та рыба с неболшую белугу
| тут же виделъ рыбу 9 которая карабль оста 10 | . . .
вливаетъ малинкая u прилипаетъ 12 к дну |13 . . . ество от
того карабль останавлива 14 | . . .
|л. 16| Тут же виделъ рыбу с
крыльями и ско|рпиона.
Рыбу виделъ живую зело предивную 1
| называють 2 теленкомъ морским гораздо | толста да коротка губы
превели|кие висять.
В Амстердаме ж ужинал в таком доме | где ставили нагия девки ествы на | столъ и пить подносили все
нагия 3| а было ихъ 4 пять девокъ толко 6на го
|лове5 убрано а на теле ни нитки ноги | перевязаны лентами и руки
флерами.
Из Амстердама поехали в Ыталию |
апреля 1 числа а ехали 6на почте6 пе|рвои 7
город Муенъ из Муена 8в Нарденъ8 | тутъ смотрели 9
фортификацiи
10 из На|рдена 11 в Артесъеортъ 12 на дороге смотре|ли 13двора
загороднова13 князя аранск 14 . . . |л. 16 об.| сады и фантаны
предивныя 1 начевали | 2в Нармене2
на реке Зиз Нарменя3 в Нимве|гинъ 4 на реке 5на
Вале5 из Нимвегина 6 | в Кранебурхъ 7 оттоле 8в
Клешъ8 тутъ смотре|ли курфистра
6-7 ОЗ
повели. 8 MB допытуются; ОЗ диспутуются;
PC допытываются. 9 PC рыбку.
10 Далее утрачены 2 буквы:
обрыв; соответственно написанию оста, утрате и написанию вливаетъ: MB останавливала; ОЗ,
PC останавливает. 11 МВ меленькая. 12 PC прилипают. 13 Утрачены 4 буквы: обрыв; соответственно утрате и
написанию ество: МБ, ОЗ, PC множество.
14 Далее утрачены 4 буквы:
обрыв; соответственно написанию останавлива и утрате: MB, PC останавливается; ОЗ остановляется.
л. 16: 1 ОЗ предивну. 2 ОЗ далее ее. 3 MB девки. 4 МВ тут.
5-5 MB на головах. 6-6 PC на почтовых. 7 MB в один. 8-8 MB в Кардень; ОЗ в
Нардес; PC в Ардем. 9 MB далее славно; 03 славную. 10 ОЗ, PC фортификацию.
10-11 MB, 03 изрядно. 11-12 MB в Арнафорте. 13-13 03 двор
загородный. 14 Далее утрачены.
3 буквы: обрыв; соответственно написанию аранск и утрате: МБ, ОЗ
оранского; PC арайского.
л. 16 об.: 1 03 предивны.
2-2 MB в Кирмене. 3-3 MB из
Кирмеяа. 3-4 MB в Килжегин. 5-5
03 Навасе. 5-6 MB из Килжегина. 6-7 MB в Кронсбург. 8-8 MB в Силеш; 03 в
Клюш.
184
брандебургскаго двора ево | и садовъ по одну сторону двора
его валъ 9 | за рекою построены 10 сады п
изряд-ныя | прешпективы 13 на горе еантаны 13 з горы |
ходы14 зделаны 15чрезъ реку в сад 16 по дру
|гую сторону16 двора ево гора превеликая | кругомъ рощи 17в
росщах17 просечены 12 | дорогъ со всякой дороги видеть 18
дорогу 19| а в росщахъ 20 напусщено зверей оленей | лосей
вдругъ 21видеть ста с три21 в горахъ | построены еантаны
изрядныя 22 а вели|чиною та роща кругомъ 23ходу четыре |
часа23.
24Ис Клеша24 в Санктенъ 25
тутъ смотрели |26 . . .кви каталитцкои 27 кругомъ ея
высечены |л. 17 | страсти спасителевы из алебастру | на одной стороне распятие
на другой | стороне когда молился снъ бжш да | мимо идетъ чаша сия и протчия |
все страсти 1в той цркви1 высечены.
2Из Санктена2 в Рениверскъ
3 оттоле 4в Оренди|всъ4 от Вынюсъ 5 в Кулеиску 6 тутъ смотрели | 7цркви
католитцкои7 мерою та црковъ | 120 ступеней 8 тут же былъ
у езуитов | в мнстре 9в цркви9 предивное 10
украше|ние свтыя иконы изрядные 11 пани|кадило серебреное гораздо
велико че|каннои работы притча евангелская | пять мудрых девъ 12с
неугасимыми ла|мпадами12 пять юродивых 13с лампады13
| без огня.
У них же былъ в библиотеке
превели|кое собрание разных книгъ 14 изрядное |л. 17 об.| тщание 1 тут же были 2 в мнстре у капу|цинъ ходять на колотках босыми
но|гами головы обриты кругомъ оставле|но на палецъ3 платье
9 MB река Валя,
03 река
Воал. 10 МВ настроены. 11 ОЗ фонтаны. 12 MB перспектива. 13 ОЗ далее же. 14 ОЗ сходы 15-16 ОЗ и чрез реку в сад мост каменный. 16-16 MB, ОЗ по
другой стороне. 17-17 МВ в
рощи. 18 03 видно. 18-19 МВ другую дорогу. 18-20 ОЗ как
в рощу. 21-21 ОЗ ста три их покажется 21-22
ОЗ фонтаны бьют изрядно.
23-23 МБ обойти в четыре часа 24-24
ОЗ из Клюша; PC из
Плейша. 24-25 ОЗ в Сантент; PC в Санктем. 26 Утрачены 2 буквы: обрыв; соответственно утрате и
написанию кви: MB, 03, PC церкви. 27 PC католицкие.
л. 17: 1-1 MB в оной церкви; ОЗ на
оной церкви. 2-2 MB из
Сакненя; 03 из Сантента; PC из Сазштема. 2-3 MB в
Ренбурик; ОЗ в Ренберик; PC в Нейберск. 4-4 МВ в Орендифен; 03 в Орендигнъ; PC в Рендифгьен. 4-5 MB от выноса. 4-6 ОЗ а
оттоль во Узлем. 7-7 PC церковь
католицкую. 8 03 далее из Узлема в Кулен. 9-9 MB и в церкви; ОЗ в
церкви их. 10 MB, ОЗ превеликое. 11 MB изрядного письма; ОЗ
изрядна письма. 12-12
03 с негасимыми лампады. 13-13 MB с лампадою.
л. 17—17 об.: 14-1 03 с изрядным тщанием.
л. 17 об.: 2 03 был. 3 ОЗ далее носят.
185
черное подпо|ясаны веревкою 4 разных законовъ
зело | много в Кулене будетъ
двести5.
Тутъ же былъ 6 в мнстре
где 7одиннатцат | тысячъ девицъ пострадали 8 в томъ |
мнстре 9 виделъ камень спасителева | гроба кувшинъ в которомъ
Хрстосъ пре|творил 10 в Кане Галилеисте 11 воду в вино | мерою полведра матерш12
камня бЪлова | фигуру13 какъ видишъ 14 жезлъ 15
апстла Пе|тра16 кость точеная 17на конце17.
18В Куленте18 на ярмонке
виделъ младенца | о двухъ головахъ 19тут же виделъ танцо|вали на
веревках металники20 предивно 21 | тут же виделъ теленка 22о
дву22 головая |л. 18| в Кулене жъ виделъ в оптеке ко|ркодила 1 дву
2 саженъ.
3Изс Курлента3 поехали
водою 4рекою Реною4 | вверхъ лошадми первой город Бонъ
дру|гои Андернах5 оттоле6 в Колбленсъ 7 от
Комбле|нса 8 в Нюсв 9.
На другой стороне10
Еренберстенъ 11 сла|внои цесарской город построенъ на горах | каменных зело
высоко 12на реке Рене12 | тут же впала река Мозель 13
по реке Рене | все горы каменныя зело высокия 14на | горах14 все
винограды оттоле 15 в Балхомъ16 | в Реинъфелтъ 17где
колодези17 горять 18 | тутъ у городовых воротъ 19 ошеиникъ
| медной кто впервые пршдетъ20 пови|ненъ положить тотъ ошеиникъ на
шею |
и стоять 21
малое время потомъ 22 купают |л. 18 об.| а кто не хочетъ купатца
4 03 далее церквей. 5 МВ 20; 03 с двадцать; PC двадцать. 6 03 были. 7-8
03 тысяча десять девиц постриженных; PC 1100 девиц пострадали. 8-9 PC тут же. 10 МВ претворя.
10-11 МВ в Кане Галилейстей; 03 в
Кане Галилейстем; .PC в
Кане Галилейской. 12 MB матери;
PC богоматери. 12-13 МВ каменная
фигура; ОЗ камени белого фигура; PC камень белый — фигура. 14 О3
далее тыкву. 14-16 ОЗ
тут же жезл. 16
ОЗ Фомы. 17-17 03
до конца. 18-18
МВ, 03, PC в Кулене. 19-21 ОЗ нет. 20 РС метальщики.
22-22 МВ о двух.
л. 18: 1 MB, 03 крокодила.
2 MB, PC двух. 3-3
МБ, 03, PC из Кулена. 4-4 03
нет; PC рекою. 5 МВ Андеранд; PC Айдеоних. 6 МВ, ОЗ оттоль. 7 МВ в Бленж; ОЗ в
Коблес; PC и в Комблейд. 7-8 03 от
Коблеса. 8-9 03 в Нус; PC в Нассе. 10 03 далее реки. 11 MB Бренбренстейн. 12-12 ОЗ
а внизу река Рейн; PC на реке Питже. 13 ОЗ Мазе.
14-14 03 по горам; PC на оных. 15 ОЗ далее поехали; PC из Еренбрестена. 15-16 MB в Бахарон; 03 в Бохаром; PC в Бахаром. l6-17 MB в Кенфельф Синт; ОЗи Френфельд-Синт; РС в Ренфельсикт. 17-17 MB, ОЗ нет; PC у сего города. 18 MB, 03 говорят;
PC далее у ворот свечи. 18-19 PC тут же. 20 MB приедет.
21 PC стоит. 22 МВ потому.
186
дасть 1 денги2 | сколко можетъ на ренское Зкампанiи с кем | едетъ3
имя свое напишетъ 4 в книгу что | тутъ 5 былъ 6
оттоле в Менскъ из Менска 7 ездил | смотреть где натуралные колодези
| горячие 8 в одномъ 9 безмерно 10 горяча
не|можно руке терпеть другой 11 не такъ | горячь 12
построенъ великой домъ 13и пала|ты изрядные зделано13
место где 14 купа|ютца полата каменная саженъ
пяти | сводовъ 15 из досокъ зделанъ 16написаны пла|неты16
в своде зделаны две трубы для | того что паръ непрестанно идетъ от во|ды 17на середке17 зделано место где ходят18|
выкладено камнемъ красньш изрядные | глубиною по шею члвку около перило 19
| зделаны маленкие чердаки 20 и ступени | в воду сколко хочетъ 21
уступите 22 и сядет 23 | поделаны 24 лавки 25
а буде кто хочет отворить 26 |л. 19| двери
другия зделаны 1 в воде и плавате | можно вдоль сажени три поперегъ
| полторы а вода непрестанно течетъ | 2тутъ проведена была труба
великая2 | а другою трубою вонъ идетъ а вода | в колодезем 3.
4Из Менска4 поехали5
рекою Реною 6 вверхъ | 7на болтом судне
лошадей7 было впря|жено в лямку 8 десять неметскш: судно
| было великое а людей было в немъ| 160 члвкъ в Франкъфортъ приехалъ 9
| в самую ярмонку апреля 10 дня и видел | таваровъ столко что в Амстердаме |
столко 10не видал10 а болше всего сребра | да алмазные 11 запанокъ 12 крестовъ пе
|рстнеи все алмазные 13 туда же видел 14 жидо|вина 15
в жидовском 16 платье
л. 18 об.: 1 MB дает. 2 MB, ОЗ денег.
3-3 MB дипаниским людям;
ОЗ кампанейским людям; PC и кампания с кем едет. 3-4 MB, ОЗ имя
его напишется. 5 MB, 03 тот.
6 PC были. 6-7 PC Из Сикта в Аменск. Из сего города. 8
МВ горячи. 9 MB, PC далее вода. 10 03, PC без
меры. 11 MB другая; PC в
другом. 12 MB, ОЗ, PC горяча.
13-13 PC нет. l4 PC далее ходят в воду, сколько кто хочет
уступит в воду. 15 MB, ОЗ свод. l6-16 MB написан планец. 17-17 MB посередине; 03 посередке.
18 MB хотят, далее воду; ОЗ далее в воду. 19 MB, PC перила; 03 перилы.
20 PC чердачки. 21 PC хочешь. 22 03 ступит;
PC уступишь. 23 MB, ОЗ, PC сидеть.
24 PC есть. 25 МВ, ОЗ далее в воде. 25-26 РС
захочешь отворить.
л. 19: 1 PC нет. 2-2 PC приведенною трубою. 3 МВ, ОЗ, PC далее солона. 4-4 MB, PC Из Мели. 5 MB, ОЗ, PC далее водою. 6 ОЗ, PC нет. 7-7 ОЗ лошадьми. 7-8 PC в лямке. 9 МВ, ОЗ приехали. 10-10 MB не видано. 11 ОЗ далее вещей и запон: у жидовина одного была целая лавка навешано
запон. 11-12 03 нет. 12 MB далее у жидовина
одного было целая лавка навешано: запанок. 13 PC далее у жида
целая лавка навешано оным товаром. 14 MB нет. 16 MB, ОЗ жидовок; PC жидовку. 16 MB нет.
187
на шее ис полотна | зделано 17 собраны брызжи 18
на голове бутто рога | 19ис полотна19 ж на плечам епанча 20 бархатная 21 . . . |рная с
кружевож чернымъ.
|л. 19 об. | Из Франктъфорта ж поехали1 коретою пе|рвои город Зеленгъ 2 корету
наняли самъ че|твертъ до Аспурха 3 восемь ееимковъ 4 | от члвка оттоле 5в Кленбирхъ5 которой | построенъ в
одну улицу с6 одну сторону | река Мень 7 по другую
сторону горы ка|менные 8Елцымъ Бишовъ Лядовада Ме|ргемптемъ Декелсь
Спикгамбурхъ 9| построенъ на горе каменной зело вы|сокои 10
такъ круто 11 что неможно вой|тить 12 кроме техъ местъ где поде|-ланы
лесницы 13да и вверхъ13 горой 14 изрядной | 15под
нимъ река Донъ 16в Аспурге 17 смотрели | статуи 18
все 19 изрядно в середкахъ лутче | амстердамского20 дому21
писма изрядный | резба предивная вызолоченая 22 вся | а мерою
лутчая полата 2623 ступеней | в длину а в ширину 14 ступеней 24
в сеняхъ | 25 . . . поры 26столбы мраморные26
вышина | одного камени две сажени под исподом |л. 20| плиты медные 1
а в городе2 улицы все | помосщены 3 белымъ 4
камнемъ по всякой | улице текуть воды 5 все изъ фанта|новъ.
Девки носить на головах косы 6
преве|ликие иных волосовъ 7 а печалныя платья | у них особыя 8
другия шелковыя 9 косы вме|сте 10 на головахъ великия 11 щиты
17 МВ
сделаны; ОЗ нет. 18
03 были склады. 19-19 МВ из подотнов. 20
MB, ОЗ епанечка.
21 Далее утрачены 2 буквы:
обрыв; соответственно утрате u написанию рная: MB, PC черная.
л. 19 об.: 1 MB, ОЗ поехал.
2 МВ Заегин; ОЗ Ганав.
3 МВ, ОЗ далее дали. 4 MB ефимок. 6-6 MB в
Кленбархстат; ОЗ в Клендастрат. 6 MB в. 7 MB Мель; 03 Мен. 8-9 MB Тюльцим, Бишовие, Лядва, Морогомтем,
Дерене, Спилдамбург; PC проехали Чулцым,
Бишовск, Ладва, Мергематем, Денерс, Спилгамбург. 9 PC далее Оной город. 8-10 03
нет. 10 МВ,
PC высоко. 11 ОЗ круты.
12 МВ, ОЗ, PC взойти. 13-13 МВ Донверх;
ОЗ да и сверх. 14 03 городок. 15-17
ОЗ в нем. 16-17ЖВ Ауспух. 18 MB, 03 статуса;
PC статус, 19 МВ, ОЗ зело. 20 MB амстердамова.
21 ОЗ дом. 22 MB, PC вызолочена. 23 MB, 03 PC 25.
24 ОЗ нет. 25 Утрачены
3 буквы: обрыв; соответственно утрате и написанию поры: MB, 03, PC
подпоры. 26-26
ОЗ из столбов мраморовых.
л. 20: 1 MB, PC все из фонтанов; 03 из
фонтанов. 1-2 MB а во граде. 3 03 мощены; PC вымощены. 4 МБ, 03 были; PC нет. 5 MB, ОЗ, PC далее живые. 6 PC глабы. 7 MB волос. 7-8 03 а
печальное платье у них особое. 7-9 MB а печальное платье у них особое другое шелковое 10
03 имеют, а у некиих. 11 MB велики.
188
ис по|лотна на шее брыле 12 платье доброе 13
| и долгое собрано какъ саянъ 14.
Жены ихъ носятъ шапки великия |
подобный 15 бархатнымъ 16 толко больше 17.
Тут же 18 былъ в цркви
каталическои 19 зело | высокой 20 одинъ пределъ 21
зделанъ 22 вели|кимъ богатствомъ гора зделана | 23из
мрамору23 вверху 24 горы ангелъ стоите | держить сосуЗ в
рукаж ниже стой25 ... |л. 20 об. | Iиссъ Хрстосъ 1 снъ бжш на
коленях и про|сить 2 аще возможно 3 чаша 4
мимо идет | апстлы стоять по горе разно 5.
Тут же былъ в ызряднои аптеке и
ви|делъ зело много натуралных вещей | 6руд золотые и серебреных6
и какъ родятся | разныя каменья и 7многия древеса бла|говонныя7
которыя 8 принадлежать 9 ле|карствамъ 10 а
паче украшена аптека | вся головами туретскими какъ воина | была под Веною на многих головах ранъ |11по дватцати11 на
иных болше рублены 13 | палашами многия 13 приезжают 14для
смо|трения14 нарочно 15 того украшения.
16Из Аспурга16 поехал 17
коретою 18самъ че|твертъ18 нанялъ 19 извощика
до Венеции | 20 . . .дать и ужинать 21 ренскова 22
покрушке |л. 21| 1се ево 2 от члвка по 12 золотых а на |
дороге 3 были одиннатцать дней 4 пе|рвои город 5
Лятпуръ 6 приехали на другой ден | обедать 7в
Еилямшанговъ — Наспурех 8 про|межъ страшными великими 9
12 МВ
от рыла; 03 крылья.
13МВ, 03, PC нет. 14 MB, PC саван; ОЗ соян. 15
MB, ОЗ, PC подобно.
l6 MB горлатны; ОЗ, PC горлатным. 17 МВ большие.
18 PC далее в городе. 19 ОЗ, PC католицкой.
19-20 PC очень велика. 20
МВ великой; 03 велик. 21 MB, 03 придел;
PC престол. 22 03 изделан.
23-23 МВ, ОЗ, PC из мрамора. 24 МВ вверх.
25 Далее утрачена буква: обрыв;
соответственно написанию стой
и утрате: MB, ОЗ, PC
стоит.
л. 20 об.: 1 МВ, 03, PC нет. 2 MB, ОЗ, PC далее дабы. 3 MB, PС далее спя. 4
03 далее сия да. 5 ОЗ, PC
розно. 6-6 РС руды
золотые и серебряные. 7-7 PC драгие благоухания. 7-10 РС нет. 8-10 ОЗ
лекарством служат. 9
MB надлежат к. 11-11 03 по
12. 12 ОЗ ран и 20. 13 PC много. 14-14 PC смотреть. 15 03 нет. 16-16 MB Из Аматурха; ОЗ Оттоле;
PC Из Аспурха. 17 МВ, 03, PC поехали.
18-18 PC нет. 19 ОЗ наняли.
20 Утрачены 3 буквы: обрыв;
соответственно утрате и написанию дать: MB, 03 обедать. 20-21 PC обедали и ужинали. 22 РС ренское.
л. 21: 1-2 PC нет. 2
03 далее дали. 3 PC далее города. 3-5 PC кет. 4 МВ далее в. 6
МВ Лясбург; ОЗ Ляснурх; PC Ляспург. 6-8 ОЗ за тем
Инспрух, 7-8 MB Велишамгоф
Инспурех. 9 PC высокими,
189
горами | 10в Ыкбурхъ10 приехали в
великую пятницу | тутъ был в мнстре у езуитов 11зело | великой11
мнстрь библиотека саженъ | пяти вдоль 12 стены 13 сплошъ
наполне|ны книгами разными 14всемъ подела|ны14 шкапы 15
бЪз дверей ерлыки висять | 16над всякою шкапою 17
подписаны какие | 18в той шкапе18 книги посереоке19
стоить | столъ 20стоять три глобуса20 инстру|менты лежать
зело 21 изрядны 22 убра|ны 23 тут же былъ 21
в церкви смотрел | цесарских мужеских и женских персонъ | литыя из меди которыя
погребены 25 | в той цркви а мерою против члвка самого 26 |
изрядного 27 мастерства и поставлены по о 28
... | стороны29 цркви 2830.
|л. 21 об. | Тутъ же виделъ статусъ
славной 1 | которой крытъ2 золотыми досками | мерою та
кровля сажени полтретьи 3 | в длину а вверхъ сажени полторы
попе|регъ с 4 полсажени приделанъ к стене.
Тутъ былъ в цркви 5у
доминиканов5 зело 6 | изрядное строение на крылце
црковном | высечено 7 два льва каменные из мра|мора дивной работы 8третие
от Ре|ита8 ехали на гору каменную 8 часов | такая 9 что
невозможно было смотрит | внизъ а дорога такая уская 10 во многих |
местахъ было 11 от колеса менше полу|аршина а тамъ такая пропасть
что | неподобно сказать а наверху. 12техъ | горъ12
великой снегъ в самое лето не схо|дить.
А внизу промежу 13 теми
горами 14река | страшная быстрая14 и з стороны 15
теж горъ |л. 22| текуть источники подобно какъ1 | великие двери
отворены на тех источни|-кахъ поставлены 2 многия мелницы | Зи
пилярки 3 а горы
10-10 МВ в
Выйстурех; 03 в Инспрух; PC
в Винипирх. 11-11 PC огромный. 12 MB,ОЗ далее все.
13 PC столы. 14-14 РС нет. 15 03 шкафы. 16-17 МВ над всяким шкапом; PC нет. 17 03 шкафою. 18-18 MВ в том шкапе; ОЗ в той шкафе; PC в коем. 19
ОЗ посередине. 20-20
ОЗ нет. 21 PC
нет. 22 03 изрядно. 23
PC нет. 23-24 PC нет. 25 МВ далее были. 26
MB, PC нет. 27 PC хорошего. 28
Далее утрачены 2
буквы: обрыв; соответственно написанию о и утрате: MB ОЗ, PC обе. 29
МВ далее.в. 30 ОЗ нет; PC далее статуев.
л. 21 об.: 1 PC далее работы. 1-2 PC под крышею, крыта. 3 PC полчетверта. 4 МВ, ОЗ, PC нет. 5-5 MB у домиников; PC у домиканов. 6 PC нет. 7 МВ высеченные. 8-8 MB нет; 03 От
Трента; PC Город Трент. 9 ОЗ далее гора. 10 03 далее
что. 11 МВ была.
12-13 MB, 03, PC на тех горах. 13 МВ, ОЗ, PC промеж.
14-14 МВ реки страшные быстрые. 14-15 MВ, РС из сторон.
л. 22: 1-1 03 водные
по ущельям, кои будто. 2 МВ постановлены. 3-3 MB и пилярни; 03 пильные;
PC и пиларни.
190
те каменные во многих | местахъ ехали4 под
камением 4 висяте 5 над
го|рою 6
саженъ 7пять сотъ 8 каменная | каменная гора 9
и часто отрываются 10 ка|менья | 
