Иммануил Кант

СОЧИНЕНИЯ В ШЕСТИ ТОМАХ

Том 4 часть 1

См. оглавление.

ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

a parte ante — со стороны предшествующей

a parte priori — со стороны предыдущего

arrogantia — надменность, гордость

automaton materiale — материальный механизм

automaton spirituale — духовный механизм

bonum vacans — благо, которым никто не владеет

calculus probabilium — исчисление вероятностей

causa noumenon — умопостигаемая причина

conditio sine qua non — необходимое условие

consilia — советы

consummatum — доведенное до конпа, совершенное

correlata — соотносительные [суждения]

crux metaphysicorum — крест метафизиков (мучение для мета-
физиков)

elater animi — душевный порыв (побуждение духа)

ex pumice aquam — из камня воду

exceptivae — [правила] исключения

gratis — даром, напрасно

ipso facto — самим фактом

iudicia plurativa — множественные суждения

leges obligandi a legibus obligantibus — законы, содержащие
основу обязательства, от законов обязательных

mathesis intensorum — учение о степенях

modi — виды

mundus intelligibilis — умопостигаемый мир (мир существ,
мыслимых посредством рассудка)

natura archetypa — прообразная природа

natura ectypa — вторичная (отраженная) природа

nihil appetimus, nisi subratione boni; nihil averaamur, nisi sub
ratione mali — мы желаем только ради блага, мы отворачи-
ваемся только от зла

onus probandi — бремя доказательства (обязанность доказатель-
ства)

opposita — противоположные [суждения]

oppositum, prius, simul, motus, habere — противоположность,
прежде, вместе, движение, иметь

524

originarium — порвоначальное [условие]

particularia — частные [суждения]

per anti phrasin — по противоположности

perfectissimum — самое совершенное

philautia — себялюбие

philosophia definitiva — разъяснительная философия

praecepta — заповеди, веления, предписания

praeceptivae — [правила] действования

primarias — первичные [качества]

prius, simul, motus — прежде, вместе, движение

prohibitivae — [правила] запрета

quantitas qualitatis est gradua — количество качества'есть степень

quod tibi non vis fieri etc.— то, что ты не хочешь, чтобы тебе
сделали, и т. д.

ratio cognoscendi — основание познания

ratio essendi — основание существования (бытия)

relatione accidentis — в силу отношения принадлежности

sic volo, sic jubeo — так хочу, так повелеваю

Solipsismus — эгоизм

somnio objective sumpto — о сновидении, взятом в объектив-
ном смысле

sub ratione boni — с точки зрения блага (ради блага)

substantia, qualitas, quantitas, relatio, actio, passio, quando, ubi,
situs, habitus — субстанция, качество, количество, отноше-
ние, действие, подвергание действию, когда, где, положение,
состояние

supremum — верховный, высший

vitium subreptionis — ошибка подстановки

ПЕРЕВОД ВАЖНЕЙШИХ ТЕРМИНОВ

Antrieb — побуждение

Begehrung — желание

Begehrungsvermogen — способность желания

Begierde — желание

Bestimmungsgrund — определяющее основание, основание опре-
деления

Bewegungsgrund — побудительная причина, мотив

Bewegursache — побудительная причина

Boses — злое, дурное

Demutigung — смирение

Ehrwurdigkeit — достоинство

Eigendunkel — самомнение

Eigenliebe — самолюбие

Gebieten — повелевать, предписывать

Gebot — заповедь, веление

Gemutskrafte — душевные силы

Genugsamkeit — умеренность

Geschicklichkeit — умение

Gesetzlos — свободный от закона

Gesetzmassige Handlung — законосообразный поступок

Gesetzwidrig — противно закону, нарушающий закон

Gesinnung — образ мыслей, убеждение, намерение

Gluckseligkeit — счастье

Gunst — благосклонность

das Gute — доброе, благо; hochstes Gut — высшее благо; mora-
lisch gut — морально доброе

Gutigkeit — благость, доброта

Handlung — поступок, действие, акт

Hang — стремление, влечение

Hochschatzung — высокая оценка, глубокое уважение

Legalitat — легальность

Lust — удовольствие

Moralphilosophie — моральная философия

Neigung — склонность

Notigung — принуждение

Person — лицо, личность

526

Personlichkeit — инд ивидуальность, личность

Pflicht — долг, обязанность

Pflichtmassig — сообразно с долгом

Pflichtwidrig — противно долгу, нарушающий долг

Schatzung — оценка

Schmerz — страдание, боль

Schuldige Pflicht — долг, вытекающий из обязанности

Schuldigkeit — обязанность

Selbstliebe — себялюбие

Selbstsucht — эгоизм

Selbstzwang — самопринуждение

Seligkeit — блаженство

Sinnenwesen — чувственно воспринимаемые сущности (предметы)

Sitten — нравственность, нравы

Sittenlehre — учение о нравственности

Triebfeder — мотив, побуждение

Ubel — зло

Unlust — неудовольствие

Verbindlichkeit — обязательность

Verdienstliche Pflicht — долг, вменяемый в заслугу

Vergnugen — удовольствие, наслаждение

Vernunftglauben — вера, основанная на разуме

Verstandeswelt — умопостигаемый мир; reine Verstandeswelt —
мир чистого рассудка

Verstandeswesen — умопостигаемые сущности (предметы), мы-
сленные сущности (предметы)

Wert — ценность, достоинство

Willkur — произвольный выбор, выбор

Wohl — благо

Wohlbefinden — хорошее состояние, благополучие

Wohlergehen — преуспеяние

Wohlfahrt — благо

Wohlsein — благополучие

Wohlverhalten -- хорошее поведение

Wohlwollen — благоволение

Wollen — воление

Wollust — наслаждение

Wunsch — желание

Wurdigkeit glucklich zu sein — достойность быть счастливым

Zufriedenheit — удовлетворенность

Zurechnung — вменение, вменяемость

Zwang — принуждение