Тадеуш Боровский

О нём жёстко, но правдиво - Милош, 1953.

(Borowski) Тадеуш (12.11.1922, Житомир, — 3.7.1951, Варшава), польский писатель. Первая книга стихов "Где-нибудь земля" (1942) издана в подполье во время немецко-фашистской оккупации Польши. С 1943 до конца 2-й мировой войны находился в немецких концлагерях. Сборники рассказов и воспоминаний "Мы были в Освенциме" (1946, совместно с Я. Седлецким и К. Ольшевским), "Каменный мир" (1948), "Прощание с Марией" (1948) и др. повествуют о бесчеловечном режиме в фашистских лагерях. Государственная премия (1950).

Соч.: Utwory zebrane..., t. 1—5, [Warsz., 1954].

Лит.: Woroszylski W., O Tadeuszu Borowskim, jego zyciu i tworezosci, Warsz., 1955;

Соч. : Стихи и проза //Иностр.лит. 1988. N 10. С.105-136.

Лит.: Британишский В. О Тадеуше Боровском // Иностр.лит. 1988, N 10. С.105-109.

ПРОЩАНИЕ С МАРИЕЙ

Рассказы

Перевод с польского под редакцией С. Тонконоговой

Боровский Т. Прощание с Марией; Рассказы / Пер. с пол. под ред. С. Тонконоговой; Сост. С. Ларина; Предисл. Т. Древновского; Ил. Б. Линке. — М.: Худож. лит., 1989. — 429 с.

Содержание

Тадеуш Древновский. Предисловие. Перевод Ю. Живовой

ПРОЩАНИЕ С МАРИЕЙ

Жирным шрифтом выделены очерки об Освенциме.

Прощание с Марией. Перевод Е. Гессен

Мальчик с Библией. Перевод В. Бурича

У нас в Аушвице... Перевод Е. Лысенко

Люди шли и шли... Перевод Н. Подольской

День в Гармензе. Перевод К. Старосельской

Пожалуйте в газовую камеру (о разгрузке поезда). Перевод Т. Лурье

Смерть повстанца. Перевод Е. Лысенко

Битва под Грюнвальдом. Перевод Е. Лысенко