Джованни Боккаччо
ДЕКАМЕРОН
К оглавлению
НОВЕЛЛА ДЕВЯТАЯ
Король Кипра, задетый заживо одной гасконской дамой, из малодушного становится
решительным.
Оставалось лишь Елизе получить последнее приказание королевы; не ожидая его,
она весело начала так: - Часто случилось, юные дамы, что чего не сделали с
человеком разные укоры и многие наказания, то делало одно слово, нередко случайно,
не то что намеренно сказанное. Это очень хорошо видно из новеллы, рассказанной
Лауреттой, и я хочу доказать вам то же коротким рассказом, ибо хорошие рассказы
всегда служат на пользу и их надо слушать со вниманием, кто бы ни был их рассказчиком.
Итак, скажу, что во времена первого кипрского короля, по завоевании святой
земли Готфридом Бульонским, случилось одной именитой гасконской даме отправиться
в паломничество ко гробу господню и на обратном пути пристать в Кипре, где
какие-то негодяи нанесли ей постыдное оскорбление. Не находя удовлетворения
и сетуя, она надумалась обратиться к королю, но кто-то сказал ей, что труд
будет напрасен, ибо король так малодушен и ничтожен, что не только не карает
по закону оскорбления, нанесенные другим, но с презренной трусостью терпит
множество оскорблений, учиняемых ему самому, почему всякий, у которого накипело
какое-либо неудовольствие, срывал его на нем, нанося ему обиды и стыдя его.
Услышав об этом и отчаявшись получить удовлетворение, дама решилась, дабы
чем-нибудь утолить свой гнев, укорить короля в его малодушии и, отправившись
к нему, с плачем сказала: "Государь мой, я пришла пред лицо твое не потому,
что ожидаю удовлетворения за нанесенную мне обиду, а чтобы попросить тебя,
в воздаяние за нее, научить меня переносить, подобно тебе, учиняемые тебе,
как слышно, оскорбления, дабы, наученная тобой, я могла терпеливо перенести
мое собственное, которое, бог тому свидетель, я охотно уступила бы, если бы
могла, тебе: ты ведь такой выносливый!" Король, до тех пор медлительный
и ленивый, точно пробудился от сна и, начав с обиды, учиненной той женщине,
за которую строго наказал, стал с тех пор и впредь сурово преследовать всех,
что-либо учинявших противное чести его венца.
|
