HISTORIA FRANCORUM
К оглавлению
Комментарии
1 ...король Гунтрамн на
двадцать четвертом году своего правления... — В 585 г. Гунтрамн
начал править в 561 г,, после смерти короля Хлотаря I (10 ноября 561 г.).
2 ...он приезжал в Париж...
воспринять от... купели... сына Хильперика, которого уже называли Хлотарем.
— Хотя Хлотарь еще не был крещен. См. кн. VII, гл. 7.
3 ..из толпы раздавались
громкие выкрики с... хвалебными словами то на сирийском языке, то на латинском,
то даже на языке самих иудеев... — Р. Бухнер (Т. 2. С. 161. Прим. 3)
выражает удивление по поводу того, что Григорий не упоминает здесь о франках.
Видимо, как полагает Р. Латуш (Т. 2. С. 129. Прим. 3), население Орлеана было
в основном галло-римским, и франки, жившие там, как и сами франкские короли, адаптировались
н знали разговорный язык местного населения, который Григорий называет lingua
Latinorum.
4 "Да живет король?..."
— 4 Цар.. 11, 12.
5 ...о котором
мы упоминали в книге о Чудесах. — Григорий упоминает об Авите в книге «О славе
исповедников» (Гл. 97 // MGH.SRM, Т. 1. Р. 810 — 811).
6 ...выше упомянутого мною
Гундовальда... — См. кн. VII, гл. 31.
7 ...рукоположили Фавстиина
в епископы Дакса. — См. кн. VII, гл. 31.
8 ...тебе следовало бы
знать... что ты доводишься нам родственником по нашей матери... —
См. кн. IX, гл. 33.
9 ...в других письмах приглашал
брата моего. — Имеется в виду Хильперик. В 576 г. Хильперик приказал
своему сыну Хлодвигу захватить Сент, принадлежавший Гунтрамну. См. кн. V, гл.
13.
10 «Господь да будет судьею в деле моем»...
— 1 Цар., 24, 16.
11 ...Окажите же и вы, святейшие отцы,
что вы предприняли для блага нашей страны и сохранности нашего королевства?»
— Гунтрамн не случайно обратился с подобным вопросом к Никазию, епископу Ангулема,
и Антидию, епископу Ажена, ибо эти города приняли Гундовальда. претендовавшего
на королевство франков. См. кн. VII, гл. 26, 35.
12 Псалом-респонсорий (responsorium)
— попеременное пение между запевалой и хором.
13 «...это серебро... принадлежало вероломному
Муммолу...» — См. кн. VII, гл. 40.
14 Пятидесятница (pentacoste
— гр.). — См. прим. 57 к кн. V.
15 ...возведен в короли в святой день
рождества господня, — См. кн. V, гл. 1.
16 В ту пору король во многом обвинял
епископа Теодора... — Епископ Теодор поддерживал сторонников Гундовальда.
См. кн. VI. гл. 11, 24.
17 «...ради этих людей он велел убить
моего брата Хильперика...» — Видимо, имеются в виду Гундовальд и его
сторонники (см. кн. VI, гл. 24; кн. VII, гл. 36). О причастности епископа Теодора
к убийству короля Хильперика Григорий нигде не говорит.
18 ...на следующий день король
отправился на охоту. — 6 июля 585 г.
19 ...я ему представил
грифа Бордо Гарахара и Бладаста, которые, как я сказал выше, укрылись в базилике
святого Мартина... — Ранее (кн. VII, гл. 37) Григорий рассказывает о
бегстве из Комменжа только одного Бладаста, при этом он не упоминает о базилике
св. Мартина: о Гарахаре же и речи не шло.
20 Когда же наступило
воскресенье... — 8 июля 585 г.
21 Но когда он начал чтение
из пророков... — Во время обедни тогда читали текст из Библии.
22 ...они... бросали...
друг другу многочисленные упреки в прелюбодеянии и распутстве... — См. кн.
V, гл. 49.
23 ...они предстанут перед
собором в десятый день перед ноябрьскими календами — Т. е. 23
октября.
24 Лейды. —
См. прим. 219 к кн. II.
25 ...король... оплакивал
гибель Меровея и Хлодвига... — Речь идет о сыновьях короля Хильперика от его
первой жены Авдоверы. См. кн. V, гл. 18, 39.
26 ...по длинным
локонам... — Длинные волосы носили только члены королевской семья,
остальные же франки стригли волосы коротко. См. прим. 87 к кн. II.
27 ...король... перенес тело в базилику
святого Винценция... — См. прим, 67 к кн. IV.
28 После этого он послал Паппола... — См.
кн. VII, гл. 17.
29 Ансовальд — доверенный
королевы Фредегонды. См. кн. VII, гл. 7: кн. VIII, гл. 31.
30 А король... приказал предать мечу Боанта...
— О Боанте Григорий упоминает только здесь.
31 ...король... вновь пытался преследовать
епископа Теодора... — См. кн. VIII, гл. 5 и прим. 16 к кн. VIII.
32 ...с полномочиями герцога... —
См. прим. 129 к кн. II.
33 ...«Молитесь друг за друга, чтобы исцелиться».
— Иак., 5. 16.
34 ...«Дух заблуждения»... — 1 Ин.
4, 6.
35 ...состарившийся в злых днях... —
В подлиннике: «состарившийся в днях»; оборванная фраза из Даниила (33, 52),
где должно быть: inveterate dierum maiorum; без последнего слова maiorum
— «злых» цитата не имеет смысла.
36 И так как было решено, что
епископы обоих королевств соберутся в Труа... — Противоречие: в гл.
12 речь шла о соборе в Маконе. а не в Труа.
37 ...Хильдеберт считает своим
отцом только дядю, а тот только его — сыном, как это мы слышали от
него в этом году — См. кн. VII, гл. 33.
38 ...мы простились с королем
и ушли [оттуда]. — Вероятно, пешком, как это видно на следующей главы,
но могли уехать верхом на лошадях. В то время в Галлии передвигались преимущественно
верхом на лошадях, на осле и пешком. Были и повозки разного типа. Графы, епископы
и важные паломники ездили верхом на лошади без седла и стремени, но со шпорой
на левой ноге. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l'epoque merovngieinne.
P., 1963. P. 47).
39 ...приблизительно в восьми
милях от упомянутой крепости. — Около 12 км.
40 На этой горе он построил
большую базилику... — Сегодня разрушенная капелла св. Вальфруа возле Ла-Ферте-сюр-Шьер
(округ Седан, кантон Кариньян).
41 ...здесь я нашел статую
Дианы — Р. Бухнер считает, что это не изображение Дианы, а изображение
кельтского женского божества, которое соответствовало Диане, позднее получившее
имя римского божества. [См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 179. Прим. 3).
42 ...«жертву хваления»...
— Пс., 106, 22.
43 ...«приклонил ухо свое
к словам уст моих»... — Пс, 77, 1.
44 ...я... со слезами
молил божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то,
чего не могли низвергнуть человеческие усилия. — Это место заимствовано
у Сульпиция Севера из «Жития св. Мартина». Он рассказывает о том, как Мартин,
«желая разрушить языческий храм в деревне Лепроз, три дня постился, ходил в веригах,
обсыпанный пеплом, и молил господа разрушить своей божественной силой храм, который
не могли разрушить человеческие руки» (Гл. 14. § 4 // CSEL. Т. 1. Р. 124).
45 ...oт самою
темени до подошвы ноги моей... — Ср.: Втор., 28, 35.
46 ...чтобы побудить
меня тщательно выполнить начатое дело... — Т. е. стояние
на столпе.
47 ...«Неправ этот путь...»
— Ср.: Иез., 18, 25. Цитируется Григорием не дословно.
48 Симеон Антиохийский
(459) — первый святой столпник.
49 ...«подняв руки»...
— Лк., 24, 50.
50 Во время же нашего
пребывания в этой местности мы видели на небе... знамения... — В октябре.
См. кн. VIII, гл. 24.
51 И в третью ночь, приблизительно
во втором часу... — Т. е. после захода солнца.
52 А король Хильдеберт
по настоянию послов императора, требовавшего вернуть ему деньги, которые он дал
Хильдеберту в прошлом году, направил войско в Италию. — См. кн. VI,
гл. 42. Там говорится, что эти деньги Хильдеберт получил от императора Маврикия
несколько лет тому назад.
53 Именно тогда прошел
слух, что его сестра Ингунда уже была отправлена в Константинополь. —
Ингунда находилась в то время в Африке. См. кн. VI, гл. 40; кн. VIII. гл. 21,
28 и прим.154 к кн. VI.
54 Но так как военачальники
спорили между собой... — По Павлу Диакону, между собой спорили алеманны и
франки (III, 22 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae,
1878. P. 127).
55 ...Buнтpuoн...
лишился герцогства... — Т. е. должности герцога (ducatum caruit. Термин
«ducatus» означал в то время должность герцога, а не управляемую им территорию.
56 А вот Ницетий... добился
от короля должности герцога, премного одарив его за это.
— Ницетий не случайно заплатил за свое повышение, поскольку должность герцога
была выше графской. О полномочиях герцога см. прим. 129 к кн. II.
57 А Хульдерик-сакс, впав
в немилость короля Гунтрамна... — О Хульдерике см. кн. VII гл. 3.
58 ...по которой, как
сказано выше, некоторые другие нашли убежище... — Здесь имеются в виду
граф города Бордо Гарахар, а также Бладаст, причастные к делу самозванца Гундовальда
и нашедшие убежище в базилике блаженного Мартина. Видимо, Хульдерик был также
замешан в этом деле. См. кн. VIII, гл. 6 и прим. 19 к кн. VIII. О праве убежища
в церкви см. прим. 18 к кн. V.
59 ...оставался по ту
сторону реки Луары... — Т. е. по левую сторону реки, где также
частично расположен Тур.
60 ...был... изгнан...
оттуда горожанами, главным образом Домигизилом. — Вероятно, речь идет
о том самом Домигизиле, который упоминается в кн. VI (гл. 18, 45).
61 ...область города...
— Слово pagus («паг, область, район, округ») Григорий употребляет в двух
значениях: в значении части территории (области) города и в значении всей территории
(области) города, как в данном случае.
62 ...за исключением тех
женщин, на которых не может падать подозрение в прелюбодеянии... — Видимо,
автор имеет в виду кровных родственников — мать, сестер.
63 Собор низложил Фавстиана,
рукоположенного по приказанию Гундовальда в епископы в город Дакс... — См.
кн. VII, гл. 31.
64 Урсицин, епископ кагорский...
— См. кн. V, гл. 42; кн. VI, гл. 38.
65 «...и нарек им имя
Адам»... — Быт, 5, 2.
66 ...«человек, сделанный
из земли»... — По Иерониму. (См.: Hieronimus Stridonensis. Liber
de nominibus Hebraicis. P.. 1609. Р. 1447).
66 «Что Мне и
Тебе, Жено ?» — Ин., 2. 4.
68 А Претекстат, епископ
руанский... — О нем см. кн. V, гл. 18; кн. VII, гл. 16.
66 Однако местами..
— В подлиннике: per loca — «местами». Р. Бухнер же переводит
— «везде» (allerorten), что по смыслу лучше (Т. 2. С. 1&9).
70 ...резня между слугами
епископа Приска и герцога Леодегизила... — О герцоге Леодегизиле см.
кн. VII, гл. 37, 39. О Приске см. кн. IV, гл. 36.
71 ...он намеревался
сослать многих епископов. — Видимо, епископов, примкнувших к
Гундовальду.
72 Епископ же Теодор
вернулся в свой город... — В Марсель. О Теодоре см. кн. VIII, гл.
12.
73 ...собрались в вилле
Беслинген... — Собрались для обсуждения разных дел, в том числе для
осуждения неблаговидного поступка герцога Гунтрамна Бозона, пытавшегося похитить
драгоценности с усопшей родственницы. Вилла Беслинген отождествляется с местечком
Nieder-Besslingen в герцогстве Люксембург, округ Диекирх, кантон Серф. (См.: Бухнер
Р. Т. 2. С. 190. Прим. 1).
74 ...Ингунду до
сих пор задерживают в Африке... — См. кн. VIII, гл.
18, 28 и прим. 154 к кн. VI.
75 Гунтрамн Бозон —
герцог короля Хильдеберта II. О нем см.: кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4, 14, 18,
24, 25; кн. VI, гл. 24. 26; кн. VII, гл. 14. 32, 36; кн. IX, гл. 8, 10, 23.
76 ...наступил праздник,
блаженного Ремигия, который празднуется в начале октября... —
1 октября.
77 Тогда многие... вместе
с герцогом и епископом ушли из города... — Так как церковь
святого Ремигия находилась за чертой города.
78 ...«к чему не склоняешь
ты смертные души к злату, проклятая страсть!» — Стихотворная
строка из «Энеиды» Вергилия (III, 56). См. прим. 157 к кн. IV.
79 Бертрамн же... заболел
лихорадкой... — О нем см. кн. VIII, гл. 2, 7.
80 ...диакон поспешил
к королю с подарками и грамотой о согласии горожан на его посвящение... —
См. прим. 44 к IV кн. Старое каноническое правило, которое предписывало, чтобы
епископ назначался путем посвящения митрополитом, оставалось неприкосновенным,
но приказ о посвящении давал митрополиту король. Другое правило, чтобы духовенство
и народ сами делали свой выбор, также не оспаривалось, но на деле выборы могли
Происходить лишь после того, как король указывал человека, избранного им. Таким
образом, решающим судьей в любом случае был король. Королю посылали грамоту, в
которой высказывалось общее согласие (consensus), но король мог и отклонить consensus,
как в данном случае. Примеров того, что воля короля в VI в. играла решающую роло
при выборе епископа, в «Истории франков» много (кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 18,
39; кн. VI, гл. 7, 15 и др.). Часто кандидат добивался епископства благодаря подаркам
королю. Выбирали епископов из галло-римской знати (редко из франкской), и преимущественно
из тех галло-римлян, у кого было большое состояние, дабы они умножали богатства
церкви.
81 ...с согласия епископа
Бертрамна написали на своего епископа Палладия жалобу. —
О распрях между епископом Бертрамном и Палладием см. кн. VIII, гл. 7.
82 ...снял с них
одежду — См. прим. 66 к кн. V.
83 ...В это же время
скончался и Ванделен, воспитатель короля Хильдеберта... — См. кн.
VI, гл. 1.
84 В это время скончался...
герцог Бодигизил... — О нем см. кн. VII, гл. 6. Фортунат в стихотворении,
посвященном Бодигизилу (VII, 5), славит его красноречие, доблесть, щедрость и
разумное правление Массилией:
"Ты без вины не казнишь, не спасаешь ты виноватых,
И в приговорах твоих лицеприятия нет...
Знаешь ты все и блюдешь отечества твердо законы,
Можешь распутать любой хитросплетенный клубок».
(Пер. Ф. А. Петровского).
85 После смерти святого Сальвия...
— См. кн. VII, гл. 1.
86 ...те знамения...
о которых мы рассказали выше... — См. кн. VIII, гл. 17.
87 Эннодия поставили герцогом
над жителями Тура и Пуатье. — Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.
88 Бернульф же, который
до этого возглавлял эти города... — См. кн. V, гл. 49; кн. VI.
гл. 12. 31.
89 А герцог Дезидерий... — О
нем см, кн. VII, гл. 43. и прим. 86 я кн. VII.
90 ...аббатом Аредием..
— О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн. X, гл. 29.
91 ...и Антестием... —
О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн. IX, га. 31.
92 ...там появился Евлалий...
— О нем см. кн. VIII, гл. 18, 45; кн. X, гл. 8.
93 Итак, Ингунда, как
мы не раз упоминали, была оставлена мужем при войске императора... —
См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18, 21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону
(«История лангобардов». III, 21; Р. 127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда.
трагически погибшего от руки своего отца Леовигильда. бежала с маленьким сыном
в Галлию, но на границе была задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына
ее отправили в Константинополь к императору Маврикию.
94 Септимания —
историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным
морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в.
Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. — франки.
95 ...с сообщниками...
— Возможен и другой перевод: «со стражей».
96 ...дойдя до города
Каркассона... — Город Каркассон принадлежал вестготам
97 ...сожгли- выжгли...
вырубили... порубили... — В подлиннике: succensis... incensis... discisis...
succisis — игра слов.
98 ...и герцог
Ницетий... — О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.
99 ...король пришел
на праздник этого святого... — Т. е. 22 августа.
100 ...возлагая всю надежду
на бога... — Ср.: Пс., 77, 7.
101 ...наши руки слабы...
— Ср.: Чис. 11, 23.
102 Ибо если будет казнен
один из воевод, это послужит уроком всему войску. — См. кн. VI, гл. 31 и прим.
123 к кн. VI.
103 ...«Кто следует справедливости...»
— Ср.: Сир.. 27. 8. Цитируется Григорием не дословно.
104 ...король назначил
герцогом... Леодегизила... — О Леодегизиле см. кн. VII. гл. 37 — 40
и прим. 113 к кн. VII.
105 ...вручил ему всю
Арльскую провинцию... — См. кн. IV, гл. 5.
106 ...выступил Ницетий,
герцог Клермона... — См. кн. VIII, гл. 18.
107 Во время этих событий
Фредегонда пребывала в городе Руане. — См. кн. VII, гл. 19.
108 ...он снова
испытает изгнание, которому уже подвергался. — См. кн. V, гл. 18:
кн. VII, гл. 16.
109 Антифон — попеременное
пение двух хоров. Здесь это слово, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 205. Прим. 2),
употреблено, видимо, в смысле респонсорий. Респонсорий — см. прим.
12 к кн. VIII.
110 ...вместе с герцогом Бепполеном
— О нем см. кн. V, гл. 29: кн. VIII. гл. 42.
111 ...и Ансовальдом... —
О нем см. кн. VIII, гл. 11; кн. VII, гл. 7 и прим. 29 к кн. VIII.
112 ...выпил полынную настойку, смешанную
по способу варваров... — В подлиннике: absentium — «абсент, полынная
водка», ее употребляли преимущественно франки.
113 «Бегите, несчастные, бегите»....
— Вергилий. Энеида (III, 639): "...бегите, бегите, несчастные".
114 Стадий. — См. прим. 24
к кн. I.
115 ...епископ Леодовальд...
— О нем см. кн. VI, гл. 3; кн. Х, гл. 13.
116 ...которого, как мы писали
выше, назвали Хлотарем... — См. кн. VIII. гл. 1.
117 ...чтобы обязанности епископа...
ни в коем случае не исполнял Мелантий, который был еще прежде поставлен на место
Претекстата, — См. кн. VII, гл. 19.
118 ...Домнола, вдову покойного Бурголена,
дочь Виктория, епископа Ренна, на которой женился Нектарий... — См.
кн. VIII, гл. 39. О Нектарии см. кн. VIII, гл. 43.
119 Референдарий. — См. прим.
20 к кн. V.
120 бес полуденный (daemoniuni
meridianurn). — Такое название получила внезапная чума, сопровождаемая безумием,
за которым следовала смерть; ее припадки обычно наступали в середине дня. Ср.:
Пс., 90, 6; Ср. также: Григорий Турский, О чудесах св. Мартина (III. 9//MGH.SRM.
Т. 1. Р. 635).
121 ...где находилась могила блаженного
епископа. — Т. е. могила епископа Германа
122 ...он поцелуем исцелил...
одного прокаженного. — Ср.: Сульпиций Север. Житие св. Мартина (18,
§ 3; Р. 127). Там рассказана легенда о том, как Мартин, встретившись при своем
приходе в Париж с прокаженным, своим поцелуем исцелил его.
123 ...неслись сильные
волны пламени... — Ср.: Сульпиций Север, Житие св. Мартина (14.
§ 1, 2; Р. 123 — 124): «...ветер гнал к дому соседнему клубы огня...»; Вергилий.
Георгики (I, 473): «...кипящая Этна клубы катила огня и размякшие в пламени
камни» (пер. С. В. Шервинского).
124 «Бегите, несчастные."...
— Ср.: Вергилий. Энеида (III, 639).
125 И поскольку у князя
тьмы тысяча уловок... — Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): «...тысячу
зла исхищрений». Князь тьмы — дьявол.
126 ...бретон Виннох,
о котором мы упоминали в другой книге... — См. кн. V, гл. 21.
127 ...в прошлом
году, когда войску опустошило Септиманию — См. кн. VIII, гл.
30 и прим. 94 к кн. VIII.
128 ...и тело его выбросили
в окно... — Чтобы не осквернять порога. См. кн. IX, гл. 9.
129 ...Магнерих, епископ
трирский. — О нем см. кн. VIII, гл. 12.
130 И вот на одиннадцатом
году правления короля Хильдеберта... — В 586 г. Дата начала правления
короля Хильдеберта — 25 декабря 575 г.
131 ...вновь прибыли
из Испании послы с просьбой о мире — См. кн. VIII, гл. 35.
132 ...Бадегизил, епископ
Ле-Мана... — См. кн. VI. гл. 9.
133 К его грубой
и суровой душе... подошла еще более жестокая жена... — Магнатруда. См. кн.
X, гл. 5,
134 На его место
был призван... Бертрамн. — См. кн. IX, гл. 18, 41.
135 Скончался и Сабауд,
епископ арльский... — См. кн. IV, гл. 30.
136 ...на его место был
приглашен Лицерий, референдарий короля Гунтрампа... — См, кн. IX, гл.
23.
137 ...«Обличай глупца,
он умножит ненависть к тебе». — Ср. Притч., 9, 8. Цитируется Григорием
не дословно.
138 ...людей святой
церкви... — В подлиннике: homines sanctae ecclesiae или homines ecclesiastici.
Это не духовные лица, а свободные держатели церковных земель и вольноотпущенники,
находившиеся под патронатом церкви и подчинявшиеся только церковному суду (LR.
XVIII, 1).
139 ...подобрав двенадцать
человек... — Как соприсяжников. Согласно Рипуарской правде (Гл. 10),
убивший человека церкви повинен уплатить 100 солидов или же должен поклясться
с двенадцатью соприсяжниками, что он не делал этого. Рипуарская правда была предназначена
лишь для рипуарских франков, входивших в Австразийское королевство. Был ли Пелагий
франком — неясно. Судя по имени, Пелагий был галло-римлянином. Возможно,
это право распространялось и на галло-римлян.
140 ...по всей земле
разошлось вешание — Ср.: Пс., 18, 5.
141 Солид. —
См. прим. 153 к кн. IV.
142 ...от епископа
Мелантия... — О нем см. кн. VIII. гл. 31; кн. VII, гл. 19.
143 Фредегонда очень
плохо относилась к герцогу Бепполену... — О Бепполене см. кн. VIII,
гл. 31. О причине враждебного отношения Фредегонды к Бепполену Григорий нигде
не говорит.
144 Навел страх даже
на Домигизила... — О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 60 к кн. VIII.
145 ...в королевстве
ее сына... — Т. е. в королевстве Хлотаря II, над городами которого
Бепполен был поставлен герцогом.
146 Антестий же был
послан королем Гунтрамном в Анжер... — См. кн. VIII гл 27; кн. IX, гл.
31.
147 ...где он причинил
много хлопот тем, которые были причастны к убийству Домнолы — См.
кн. VIII, гл. 32.
148 ...Антестий... начал
нападать на епископа Ноннихия... — См. кн. VI, гл. 15.
149 ...разошлось вещание...
— Ср.: Пс., 18, 5.
150 Был же в то время
великий пост... — С 12 февраля по 29 марта 587 г.
151 ...в день тайной
вечери... — В чистый четверг, 27 марта.
152 ...король приказал...
послов сослать... — Скорее всего они взяли их под стражу, а не отправили
в изгнание. См. кн. IX, гл. 13.
153 ...Гунтрамн возвратил
своему племяннику Хильдеберту город Альби. — Город Альби ранее
принадлежал Сигиберту, отцу Хильдеберта II, затем после его смерти Альби захватил
Хильперик (576). а позже, как и другие города, ранее принадлежавшие Сигиберту,
находился под властью Гунтрамна. По договору (см. кн. IX, гл. 20) он возвращался
Хильдеберту II.
154 ...некогда в этом
самом городе он грубо обошелся с войском славной памяти короля
Сигиберта... — Об этом ничего не известно.
155 ...отправился со
своей женой Тетрадией, которую он отнял у Евлалия... — См. кн. VIII, гл. 27;
кн. X, гл. 8.
156 ...взяв с собой
графа Австровальда... — О нем см. кн. IX, гл. 7. 31.
157 ...каясь в своем
еретическом заблуждении... — Имеется в виду арианское вероисповедание.
Вестготы были арианами См. прим. 2 к кн. I.
158 ...он... принял вселенское вероисповедание
и, оплакивая в течение семи дней соделанное им против
бога, испустил дух. — Леовигильд умер в 586 г., а не в 587 г., как говорит
Григорий. По мнению В. Гизебрехта и Р. Бухнера, упоминание о переходе Леовигильда
в католическую веру является угодной католикам выдумкой, хотя и получившей в свое
время широкое распространение.
|
