HISTORIA FRANCORUM
К оглавлению
Комментарии
1 Начинается шестая книга
с шестого года правления короля Хильдеберта. — Т. е. с 581 г.
2 ...умер Гогон — воспитатель
короля Хильдеберта. См. кн. V, гл. 46. Фредегар в своей «Хронике» необоснованно
приписывает Брунгильде убийство Гогона (III. 59 // MGH.SRM. Т. 2. Р. 109).
3 ...Муммол бежал из королевство Гунтрамна...
— О Муммоле см. кн. IV. гл. 42, 44 45; кн. V, гл. 13. В «Хронике» Мария Аваншского
говорится, что в 581 г. патриций Муммол с женой, сыновьями н многочисленными слугами,
с большим количеством богатства бежал на границу королевства .Хильдеберта
в Авиньон (MGH Auct antiquis. Т. 11, pars 1. Р. 239).
4 ...осуждения нерадивых. — Видимо,
здесь речь идет о тех, кто пренебрегал церковными обязанностями.
5 ...кое-что о раздорах.
— Имеются в виду раздоры между королем Гунтрамном и его племянником
Хильдебертом.
6 ...к императору Тиберию...
— Имеется в виду византийский император. См. кн. IV гл. 40; кн. V, гл. 19.
30.
7 ...прибыло посольство...
во главе с Эгидием. — См. кн. V, гл. 18.
8 ...король Хильперик
отправил епископа Леодовальда... — К королю Хильдеберту.
9 Лупа же, герцога Шампани...
— О нем см. прим. 156 к кн. IV.
10 С тебя достаточно
того, что ты правила при жизни мужа. — Вернувшись из Руана в
Австразию, Брунгильда начала править от имени своего малолетнего сына Хильдеберта
II. Но в своей деятельности она постоянно наталкивалась на сопротивления партии
австразийской знати, склонявшейся на сторону Хильперика и поддерживавшей с ним
связь. В это тяжелое для Брунгильды время, по рассказам Григория, она больше выступала
как мать короля, чем как правительница Австразии. И только при сыновьях и внуках
Хильдеберта на нее пала вся ответственность и забота по управлению Австразией
и Бургундией.
11 ...за стенами города
Лана... — В подлиннике: Lugdunum Clavatum — букв. «Лугдун окаймленный»;
фр. Laon — Лан. Расположенный на горе, этот город был неприступен.
12 ...когда Хильдеберт
достигнет законного возраста. — По Салическому праву (Гл. 34) совершеннолетие
начиналось с 12 лет, а по Рипуарскому праву (84/81) — с 15 лет. Французский
ученый М. Пру считает, что меровингская семья должна была следовать этому пункту
Рипуарского закона. Только в таком возрасте король был дееспособным человеком.
(См.: Рrои М, La Gaule merovingienne. P., 1897 Р. 34).
13 ...«Приди, святитель
божий, и возложи руку на его голову». — Ср.: Мф., 9. 16. Цитируется
Григорием не дословно.
14 ...«род всегда
неверный»... — Ср.: Мф., 17, 17. Цитируется Григорием не дословно.
15 ...«Видите, видите,
что Я — Господь, и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвлю и Я оживлю, Я
поражу и Я исцелю». — Втор., 32, 39.
16 ...«Из чрева прежде
денницы Я родил Тебя». — Пс., 109, 3.
17 ...«Послал Слово Свое
и исцелил их». — Пс.. 106, 20.
18 ...«Я ли, заставляющий
других рождать, Сам не могу родить?» — Ис., 66, 9.
19 ...как некогда...
Давид поразил Голиафа... — По библейскому сказанию, во время
войны филистимлян с израильтянами юноша Давид, приняв вызов великана-филистимлянина
Голиафа, вооруженного мечом, поразил его камнем из пращи. Затем Давид бросился
к оглушенному великану, вырвал у него из рук меч и одним ударом отсек ему голову.
(См.: 1 Цар.. 40 — 51).
20 «И Бог и человек, и
кто познает Его?» — Иер., 17. 9.
21 «Сей есть Бог наш...
Он явился на земле и обращался между людьми». — Вар 3 36 — 38.
22 «...и нарекут имя Ему:
Эммануил»... — Ис., 7, 14.
23 ...«что значит: с нами
Бог». — Мф., 1, 23.
24 ...«Пронзили руки мои
и ноги мои, разделили ризы мои между собой». — Пс 21 17, 19.
25 ...«Дали в пищу мне
желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом». — Пс., 68, 22.
26 ...«Господь царил с
дерева». — «...царил с дерева» — эти слова, по замечанию Р. Бухнера
(Т. 2. С. 11. Прим. 7), вероятно, были христианской интерполяцией, так как ни
в Вульгате, ни в Септуагинте их нет.
27 ...«Ранами Его мы исцелились».
— Ис., 53, 5.
28 ...«И грехи наши на
Себе понесет и будет ходатаем яд преступников». — Ис.. 53. 11.12.
29 «.Как овца веден был
Он на заклание... Род Его кто изъяснит ?..» — Ср.: Ис.. 53. 7,8. Цитируется
Григорием не дословно.
30 «...Господь воинств
— имя Его». — Ис., 54, 5.
31 «Поклонятся тебе сыны
отца твоего... Кто... пробудит его?..» — Быт., 49. 8. 9, 12. Отдельные
места здесь изложены по Вульгате (по Иерониму).
32 ..."Имею
власть отдать жизнь Мою и власть имею опять принять ее» . — Ин.,
10, 18.
33 ...«Кто не поверит,
что бог воскресил его из мертвых, тот не спасется». — Ср.: Рим., 10. 9. Цитируется
Григорием не дословно.
34 ...однако несчастный
никак не склонился к вере. — О том. как король Хильперик приказал
насильно окрестить иудея Приска, см. кн. VI, гл. 17.
35 ...«Не oтпущу Тебя,
пока не благословишь меня». — Быт., 32, 26.
36 ...близ города Ниццы
жил затворник Госпиций... — Память о затворнике Госпиций осталась жить в названии
живописного полуострова св. Госпиция (Saint Hospice) в районе Ниццы, где в честь
его построена часовня, расположенная на месте его затворничества.
37 «Придут в Галлию лангобарды...»
— Лангобарды, начавшие свое завоевание севера Италии в 568 г. и закончившие
его в 572 г., совершали многочисленные набеги на Галлию. Пророчество, приписываемое
Госпицию, является отражением страха, который лангобарды вызывали у населения
Галлии своими угрозами.
38 ...«не разумеет, никто
не творит добро»... — Пс., 13, 1, 2.
39 ...они не могли найти
вход, чтобы подняться к нему. — Затворники позволяли себя замуровывать.
См. кн. VI, гл. 29.
40 «...кто... делает
слепых зрячими, глухих — слышащими, немых — говорящими...
кто дарует... всеобщее исцеление». — Ср.: Мк., 7, 37. Цитируется
Григорием не дословно.
41 ...«открылись глаза
ею»... — Мф., 9, 30.
42 ...житие Госпиция
было описано многими. — Описания жития Госпиция не сохранились.
43 ...он сочинил несколько
книг писем. — Ферреол, племянник епископа Фирмина города Изеса,
видимо, получил хорошее образование, ибо в Провансе и Бургундии в сенаторских
галло-римских семьях еще сохраняли римские традиции и изучали римских авторов.
Письма Ферреола, сочиненные по образцу писем римского поэта Сидония, к сожалению,
до нас не дошли.
44 ...с помощью
Динамия, правителя Прованса... — Динамий был необычной для того времени личностью.
По свидетельству Венанция Фортуната (VI, 9 - 10), он писал стихи. Свои занятия
литературой Динамий разделял со своей женой Евхерией, также писавшей стихи. Сохранилось
одно стихотворение Динамия и его два письма, написанные в стиле Эннодия (нач.
VI в.). Венанций Фортунат называет Динамия, а также Теодора, Альбина и Иовина
своими друзьями. (О Теодоре и Иовине см. кн. VI, гл. 11). Можно предположить,
что они составляли «литературный австразийский кружок» в Провансе, самой значительной
фигурой которого был Динамий. (См.: Buchner R. Die Provence. Stuttgart,
1933. S. 77: Riche P. Education et culture dans l'Occident baibare. P.,
1962. P. 227 et sq.). Правитель Прованса (rector или praefectus Provinciae)
— служебный титул правителя Прованса. См. прим. 150 к кн. IV.
45 ...послал своего монаха
к судье... — Т. е. к графу, как видно из дальнейшего рассказа. Григорий
нередко употребляет слово «судья» (index) в значении «граф» (comes), ибо граф
и судья были главными помощниками короля в судебной деятельности. См. прим.142
к кн. IV.
46 ...чтобы его
необразованность явилась причиной насмешки для сенаторов-софистов и судей-философов.
— Это место говорит о том, что в Провансе еще сильно было влияние латинской
образованности и что уровень этой образованности в среде галло-римской знати,
по-видимому, все еще был довольно высоким.
47 Уже став епископом,
Домнол так себя проявил... — Заимствовано Григорием у Сульпиция Севера из
«Жития св. Мартина" (Гл. 10. § 1 // CSEL. Т. 1- Р. 119): «...получив сан
епископа, Мартин так проявил себя...».
48 ...выбор пал на...
майордома королевского дворца. — Это первое упоминание о майордоме (domus
regiae niaior) — главе дворцового управления.
49 ...пройдя все ступени,
которые проходят клирики...- — См. кн. IV. гл. 6.
50 ...воры взломали базилику
свитого Мартина... — В г. Type.
51 ...отправиться к. королю...
— Т. е. к Хильдеберту.
52 ...бывшего префекта
Иовина. — Здесь слово «префект» дано в значении «правитель» Прованса (см.
прим. 44 к кн. VI). Венанций Фортунат, который был в дружественных отношениях
с Иовином, посвятил ему два стихотворения (VII, 11 — 12).
53 Хильдеберт... заключил
с Хильпериком союз... — См. кн. VI, гл. 3.
54 ...направил к королю
Гунтрамну послов с требованием вернуть его половину Марселя... — Марсель
с 561 г. находился в подчинении короля Сигиберта. В конце 575 г. или в начале
576 г. половина города за опекунство над Хнльдебертом была уступлена Гунтрамну.
Это и порождало в дальнейшем раздоры.
55 ...он приказал
перекрыть дороги, с тем чтобы никто не мог пройти через его королевство. — Ближайшие
дороги к владениям Хильдеберта в Провансе вели через Бургундию.
56 Доместик (domesticus).
— См. прим. 56 к кн. II и прим. 4 к кн. IV,
57 ...он дал...
клятву быть... верным...королю. — Т. е. Хильдеберту.
58 ...ему вернули его
одежду. — Которую, видимо, по установившемуся обычаю у него отобрали.
59 ...он
призвал герцога Дезидерия... — См. кн. V, гл. 13, 39.
60 ...она устремилась
в базилику святого мученика Капразия. — В Ажене (Ажанс).
61 ...там она вновь нашла
убежище в базилике святого Сатурнина. — См. кн. VII, гл. 10,
62 А Дезидерий взял все
города, которые в этой области принадлежали королю Гунтрамну... — В Аквитании.
63 ...герцог Берульф.
— О нем см. кн. V, гл. 49.
64 ...жители Буржа тайком
поговаривают о вторжении в область Тура... — Бурж входил в королевство Гунтрамна.
См. кн. VI, гл. 31.
65 Впоследствии жестоко
были наказаны те, которые не могли принять участия в этой осаде. —
Т. е. те, кто не последовал за войском. В Меровингскую эпоху все мужчины,
способные носить оружие, должны были, когда это было необходимо, участвовать в
военных походах. Если они уклонялись от этого, их наказывали. См. прим. 142 к
кн. V.
66 Бладаст —
герцог короля Хильперика, Сн. кн. VI, гл. 31.
67 ...ушел в Гасконь...
— Т. е. в страну басков (Vasconia). Баски тогда жили еще в Пиренейских горах,
откуда они спустились на равнину позже (см. кн. IX, гл. 7). После падения Римской
империи Васкония как провинция империи была завоевана вестготами, а в 602 г.
— франками.
68 И вот на седьмом году
правления короля Хильдеберта... — В 582 г.
69 Показалась звезда,
которую я выше назвал кометой... — См. кн. IV, гл. 31.
70 И в святой день пасхи...
— 29 марта 582 г.
71 Два часа спустя они
соединились в пространстве, образовав большой огненный полукруг, и исчезли
— Вероятно. Григорий описал северное сияние. Еще подробнее оно будет описано
в кн. VI. гл. 33.
72 Паховая чума. —
См. прим. 10 к кн. IV,
73 Грамота на избрание — См.
прим. 44 к кн. IV.
74 Король Хильперик приказал крестить
в этом году многих иудеев... — В то время насильственное крещение иудеев
было явлением нередким, хотя католическая церковь в принципе осуждала подобное
обращение в католическую веру.
75 ...они почитали и субботу... —
Суббота — день покоя, религиозный праздник в иудаизме.
76 Приска же никак не смогли склонить
к признанию истинной веры. — О нем см. кн. VII. гл. 5.
77 ...Патир нашел убежище... в базилике
святою Юлиана... — В Париже.
78 И вот возвратились... послы короля
Хильперика, отправленные в Испанию для осмотра приданого. — Дочь Хильперика
— Ригунта была помолвлена с младшим сыном короля вестготов в Испании Леовигильда
— Реккаредом (см. кн. V. гл. 38: кн. VI, гл. 34), Приданое (выкуп) по старогерманскому
обычаю давалось со стороны мужа. Уже Тацит упоминает об этом в «Германии» (гл.
18).
79 О том, как
Герменегильд заключил союз с полководцами императора Тиберия, мы уже рассказывали
выше. — См. кн. V, гл. 38, 39.
80 ...«Бог есть Дух»...
— Ин., 4, 24.
81 ...«Как тебе пришло
в голову солгать Духу святому? Ты не человекам солгал, а Богу». — Деян.,
5, 3, 4. Цитируется Григорием не дословно.
82 ...«Все же cиe производит
один и тот же Дух, разделяя каждому особо, так Ему угодно». — 1 Кор.,
12, 11.
83 Около моста через Орж,
в области Парижа, король Хильперик выставил стражу... — Здесь проходила
граница между королевствами Хильперика и Гунтрамна.
84 ...совет добрых
людей... — Здесь «добрые люди» (boni), видимо, употреблено в значении «состоятельные,
влиятельные люди, сведущие в праве», соответствовавшие рахинбургам Салической
правды (Гл. 57). (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства
в Западной Европе. М. 1963. С. 155).
85 Много мы слышали
также и о других добрых делах этого человека... — Отличительные качества
герцога Хродина были прославлены также и Венанцием Фортунатом (IX, 16). Обращаясь
к герцогу Хродину, Фортунат говорит:
«Общее благо в тебе: ни к кому не суровый, со всеми
Ровный, ты правду блюдешь и недоступен
алчбе;
Мягкий, когда говоришь, любезный, степенный и
скромный,
Все стяжавший дары, всех средоточье красот,
Римлянам дорогой, а к нехристям неумолимый,
Вечно будешь ты жить в хоре народной молвы...»
(Пер. М, Л. Гаспарова).
86 В этом году вновь появились
знамения... — См. кн. VI, гл. 14.
87 ...произошло затмение
луны... — 18 сентября 582 г.
88 И вот король
Хильперик, после того как он захватил города своего брата... —
Т. e. города короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 12 и прим. 62 к кн. VI.
89 ...назначил новых графов
и приказал им доставить ему все налоги с городов. — См. прим.
154 к кн. V. О полномочиях графа см. прим. 142 к кн. IV.
90 Затем у короля Хильперика...
родился сын. — См. кн. VI, гл. 27.
91 Но впоследствии этот
ребенок принес большое горе. — Он умер, когда ему было два года. См.
кн. VI, гл. 34.
92 Снова против епископа
Теодора начали новую войну. — О нем см. кн. VI, гл. 11. Теодора обвиняли в
том, что он принял Гундовальда, претендовавшего на королевство франков.
93 ...в Марсель
приехал Гундовальд, который считал себя сыном короля Хлотаря.- — Гундовальд
был сыном любовницы Хлотаря, он имел бы полное право наследования, если бы Хлотарь
признал его своим сыном. См. кн. VI, гл. 24. Ж. Тессье в своей книге «Крещение
Хлодвига», говоря о попытке Гундовальда утвердиться королем у франков, не без
основания, как нам кажется, пишет, что византийские императоры приблизили к себе
Гундовальда для того, чтобы сделать из него орудие своей политики вмешательства
в дела Франкского королевства, и весьма вероятно, что византийский двор финансировал
его поход в Галлию, тем более что австразийская знать поддерживала Гундовальда.
(См.: Tessier С. Bapteme de Clovis. Р.. 1964. Р. 201 — 202).
94 ...отослал в город
Агриппину... — См. прим. 62 к кн. II.
95 ...ушел к Нарсесу...
— О нем см. кн. V, гл. 19.
96 Муммол же тогда находился,
как мы сказали выше, в городе Авиньоне. Герцог же Гунтрамн... — Муммол и Гунтрамн
Бозон были герцогами бургундского короля Гунтрамна, но поссорились с ним. Муммол
скрывался в Авиньоне (см. кн. VI, гл. 1), Бозон же перешел к Хильдеберту II Австразийскому.
97 Но епископ... предъявил
письмо, подписанное вельможами короля Хильдеберта... — Вельможи из окружения
Хильдеберта II, молодого короля Австразии, видимо, играли существенную роль в
заговоре против королевы Брунгильды и ее сына Хильдеберта и имели цель возвести
на королевский трон у франков Гундовальда.
98 ...накануне февральских календ... —
Т. е. 31 января 582 г.
99 ...между городом
н базиликой святого Лаврентия... — По свидетельству Р. Латуша (Т.
2, С. 41. Прим. 74), церковь, посвященная св. Лаврентию, стоит в Париже и по сей
день.
100 ...направил туда
Гундульфа, о котором мы упоминали выше. — См. кн. VI, га. 11.
101 Накануне праздника пасхи... — 18
апреля 583 г.
102 ...чтобы ему избежать проклятия,
о котором говорилось в договоре... он вошел в город с мощами многих святых
— После смерти короля Хариберта (567 или 568) область и город Париж были разделены
между тремя братьями, но никто не мог войти в город без согласия другого. Проклятие
касалось нарушения этого условия. Его можно было предотвратите только мощами святых,
которые несли впереди входившего в город.
103 А референдарий Марк, о котором мы
упоминали выше... — См. кн. V, гл. 28. Референдарий — см. прим.
20 к кн. V.
104 ...пораженный внезапной болью в боку,
постригся... — В знак покаяния.
105 ...«а душе своей повредил».
— Мф., 16, 26.
106 Из Испании вернулись послы, не привезя
определенного ответа — По поводу свадьбы Ригунты. См. кн. VI,
гл. 18.
107 ... Леовигильд с войском осаждал
своего старшего сына... — См. кн. VI, гл. 18.
108 В монастыре же блаженной Радегунды...
— В Пуатье.
109 ...блаженного Сальвия, епископа Альби...
— О нем см. кн. V, гл. 44, 50.
110 ...пришедший... ко славе блаженного
креста... — В Пуатье находились реликвии креста господня, которые император
Юстин прислал Радегунде. См. кн. IX. гл. 40.
111 «...эта душа не была
бы отнята у нас». — Отрицание "не" (nес) отсутствует в рукописях,
но без него фраза не имеет никакого смысла.
112 «...источником воды
живой, текущей в жизнь вечную». — Ср.: Ин., 4, 14. Свободное изложение.
113 ...умилилась сердцем... — Ср.:
Деян.. 2. 37.
114 В этом году ушел из жизни император
Тиберий... — Тиберий умер 14 августа 582 г., а не в 583 г.
115 ...он позвал императрицу
Софию... — Т. е. вдову Юстина II, предшественника Тиберия.
116 ...Маврикий, надев на себя диадему
и пурпурное платье, отправился в цирк... — В Византии VI в. Цирк, так
же как и в Риме, был местом общественной жизни. Здесь в присутствии народа, жаждущего
зрелищ, совершались самые важные торжественные события: чествование подвигов полководцев,
вступление в консульство нового консула. Здесь же в цирке первый раз появлялись
перед народом коронованные императоры и, чтобы снискать его расположение, раздавали
ему под крики приветствия подарки и увеселяли его зрелищными представлениями.
117 ...он после смерти отца
отнял у него часть Марселя... — Т. е. после смерти Сигиберта, отца Хильдеберта.
См. прим. 54 к кн. VI.
118 ...если мой сын Хильдеберт
— См. кн. VI, гл. 3.
119 ...его отец
был убит по тайному сговору моего брата. — Это обвинение необоснованно.
120 А Дезидерий и Бладаст со
всем войском из вверенной им провинции окружили область Буржа... — Под
провинцией имеется в виду южная часть Аквитании. См. кн. VI, гл. 12.
121 Но буржцы в количестве
15000 человек — — Цифра 15000 человек включает скорее всего жителей
не только самого города Буржа, но и всей области Буржа.
122 ...король Гунтрамн...
выступил против своего брата... — Т. е. против Хильперика.
123 ...он сразил мечом графа руанского...
— За то, что граф, возглавлявший войско, не смог удержать воинов oт грабежа.
Этот акт был предпринят Хильпериком для наведения дисциплины в войске. См. кн.
VIII, гл. 30, где король Гунтрамн напоминает своим провинившимся полководцам об
этом акте Хильперика.
124 ...меньшой народ... —
См. прим. 184 к кн. II.
125 ...направившись к своему городу.
— Т. е. к Реймсу.
126 ...Левдаст прибыл в область Тура.
— О Левдасте см. кн. V, гл. 49.
127 На девятом году правления короля
Хилъдеберта... — В 584 г.
128 ...король Гунтрамн сам возвратил
своему племяннику часть Марселя. — Часть Марселя находилась под властью Гунтрамна.
См. кн. VI, гл. 11 и прим. 54 к кн. VI.
129 ...саранча сильно
опустошила провинцию Карпитанию... — В верховье реки Тахо около
Толедо, в Испании.
130 ...та вражда,
которая возникла между Леовигильдом и его сыном... — См. кн. VI, гл. 18. 29.
131 ...ту местность опустошала
чума, но больше всего она свирепствовала в городе Нарбонне... — Нарбонн
находился тогда еще под властью вестготов и потому считался испанским. В 759 г.
он был присоединен к Франкскому государству.
132 Город Альби также
сильно пострадал от этой эпидемии. — См. кн. VII, гл. 1.
133 ...они... получили
согласие короля Хильперика на то, что он... отдаст в жены свою дочь...
— См. кн. V, гл. 38; кн. VI, гл. 16.
134 ...посол вернулся
обратно. — Выше Григорий говорит о послах во множественном числе,
здесь же — только об одном; видимо, другие его только сопровождали.
135 ...его сын... скончался.
— Теодорик. О нем см. кн. VI, гл. 23, 27.
136 ...он пожелал послать
туда другую дочь... — Т. е. в Испанию Базину. О Базине см. кн. IX. гл. 39.
137 ...префект Муммол...
— Не следует путать префекта Муммола с часто упоминаемым Муммолом, герцогом
короля Гунтрамна.
138 Этерий, епископ Лизье,
о котором мы упоминали выше... — Григорий Турский нигде не упоминает
о епископе Этерии. Это подало повод некоторым издателям считать эту главу (36),
как и следующие (37 — 39) позднейшими вставками.
139 ...а женщину сожгли.
— По германскому обычаю.
140 ...«склоняет [души]
к злату проклятая страсть»... — Ср.: Вергилий. Энеида,
III, 56, 57. См. прим. 157 к кн. IV. Хотя в этом рассказе Григорий и отразил такое
родовое понятие, как понятие о чести, однако денежный выкуп, еще сохранившийся
у франков, который потребовали родственники опозоренной женщины, Григорий объясняет
полюбившейся ему фразой из Вергилия, т. е. алчностью родственников.
141 ...выдал себя за
учителя свободных наук... — В древнем Риме под свободными науками
понимали: поэтику, риторику, историю, философию и грамматику. В эпоху Григория
Турского обучение этим наукам свелось до минимума.
142 ...епископ собрал
городских детей и передал их ему для обучения. — Это место говорит
о том, что в городах Галлии стремились поддерживать школьное образование. Но недостаток
в образованных учителях приводил и к таким курьезам, как этот случай с обучением
детей в г. Лизье клириком сомнительной репутации. Об обучении в эпоху Григория
см.: Lelong Ch. La vie quotidienne eri Gaule a l'epoque merovingienne.
P., 1963; Riche P. Education et culture dans l'Occident barbare.
P., 1962.
143 ...он вновь
вернулся на свою блевотину... — Ср.: 2 Пет., 2, 22.
144 ...ветреный
ум... — В подлиннике: mens laeva. Ср. у Вергилия: (mens non laeva) «будь
разум не так в нас превратен» (Энеида. II, 54) и (si niens non iaeva fuissel)
«кабы ум мои тогда не затмился» (Эклоги, I. 16).
145 ...«Будь мужествен...»
— 2 Цар., 10, 12.
146 ...он возлег за обеденный
стол... — См. прим. 142 к кн. II.
147 ...он лег отдохнуть на свое
ложе, вокруг которого были постели и многих других клириков. — По церковному
правилу епископу не разрешалось спать одному.
148 ..."Лю6яшим Бога все содействует
ко благу». — Рим., 8, 28.
149 Аббат. — Здесь, видимо,
в значении «пресвитер». См. прим. 24 к кн. IV.
150 ...епископ митрополии...
— Сульпиций из Буржа. См. Кн. VI. гл. 39.
151 ...погибло все то, что уцелело
от нашествия врагов. — См. кн. VI, гл. 31.
152 ...и вы не походили на Симона
Волхва. — См, прим. 78 к кн. I. Ср.: Деян. 8, 18.
153 ...отомстить
зa оскорбление своей сестры... — Т. е. Ингунды. О ней см. кн. V, гл.
38.
154 ...а сама жена
Герменегильда осталась в руках греков. — См. кн. VI, гл. 18.
Видимо, Ингунда находилась в войске византийского императора, обещавшего помощь
Герменегильду. Позже по пути в Константинополь Ингунда оказалась в Африке и там
умерла. См. кн. VIII, гл. 28.
155 ...в святой день
пасхи... — 2 апреля 584 г.
156 ...он не облобызался
с нашими... — В подлиннике: neque pacem cum nostris fecit -"не
дал нашим поцелуй мира (верующих)". Обряд, совершаемый во время торжественных
месс.
157 ...«Царю же веков
нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков через Иисуса
Христа, нашего Господа». — Ср.: 1 Тим. 1, 17. Слова: «через Иисуса
Христа, нашего Господа», отсутствующие в этом послании, вероятно, заимствованы
из «Послания к римлянам» (16, 27).
158 ...«Пришел к своим и свои Его не
признали. А тем, которые приняли Его... дал власть быть чадами Божиими».
— Ин., 1, 11, 12.
159 ...ни на кого не наложил
бремени тяжкого... — Ср.: Мф.. 11, 30.
160 «Я питал вас молоком, а
не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, до и теперь не в силах...». — 1
Кор., 3, 2.
161 «... Твердая же пища свойственна
совершенным» — Евр., 5, 14.
162 ...«Я проповедал вам лишь Христа
и притом распятого». — Ср.; 1 Кор., 2, 2. Цитируется Григорием не дословно.
163 ...«Если же и знали распятого Христа,
ныне уже не знаем». — 2 Кор., 5, 16.
164 ...помажь гнойные глаза... —
Ср.: Быт., 29. 17; Откр., 3, 18.
165 ... «Для всех я сделался всем, чтобы
приобрести всех». — 1 Кор., 9, 22.
166 ...«Сей есть сын Мой Возлюбленный,
в котором Мое благоволение». — Мф., 3, 17.
167 ...если у тебя уши были заложены...
— Лат. oppilatus aures — непередаваемая игра слов, связанная
с именем посла Оппила, к которому обращена речь епископа.
168 ...«Сей есть Сын Мой Возлюбленный,
Его слушайте». — Мф., 17, 5.
169 ...«Отче, прославь Сына Твоего,
да и Сын Твой прославит Тебя». — Ин., 17, 1.
170 ...«И прославил и еще прославлю»
— Ин., 12, 28.
171 ...«И всякий язык исповедал, что
Господь Иисус Христос во славу Бога Отца». — Флп, 2, 11.
172 ...Гунтрамн заключил союз со своим
племянником Хильдебертом... — См. кн. VI, гл. 31.
173 В эти дни у него родился сын... —
Хлотарь II.
174 ...которого он повелел воспитывать
в вилле Витри. Для того, «чтобы с ним не случилось какого-либо несчастья... если
будет на глазах у народа». — Видимо, Хильперик боялся колдовства
и поэтому изолировал сына. См. кн. VI, гл. 35,
175 Дав ему много подарков, они обещали
быть ему верными и покорными. — По замечанию Р. Бухнера (Т. 2. С. 76.
Прим. 1), это по меньшей мере преувеличено.
176 ...когда Герменегильд, как мы сказали
выше, находился в ссоре с отцом... — См. кн.V. гл. 38.
177 ...и отсиживался с женой в каком-то
испанском городе... — В Севилье (в древности Испала).
178 ...полагаясь
но помощь императора и Мирона, короля Галисии... — См. кн. V, гл.
41.
179 ...в крепости Оссер,
где в церкви были чудесные источники... — См. кн. V, гл. 17.
180 ...он уничтожил
противника и предал крепость огню, как я об этом уже упоминал.
— См. кн. V, гл. 38, где об этом событии, несмотря на ссылку Григория
Турского рассказано по-другому.
181 ...на супруге своего
тестя... — Т.е. на вдове короля Мирона.
182 Жену же его он не
сумел отнять у греков. — Ингунду. См. кн. VI, гл. 40 и прим. 154 к кн.
VI.
183 Саранча, вылетев...
из Карпитанской провинции, которую она всю опустошила... — См.кн. VI,
гл.33.
184 ...наступили сентябрьские
календы... — 1 сентября.
185 ...к королю Хильперику
прибыло от готов великое посольство... — Чтобы увезти в Испанию дочь
короля Хильперика Ригунту, просватанную за младшего сына Леовигильда, короля вестготов.
См. кн. VI, гл. 18. 34 и прим. 78 к кн. VI.
186 ...плач в
Париже стоял такой, что его можно было сравнить с плачем египетским. —
По библейскому сказанию, Моисей, не добившись от фараона разрешения удалиться
из Египта израильтянам, находившиеся там в плену, наслал на Египет десять казней.
Из них последняя была самая гибельная: убиение всех первенцев в земле Египетской,
от первенца фараона до первенца узника, и всего первородного из скота. В стране
стоял стон и плач, ибо смерть не пощадила ни одной египетской семьи. (См.: Исх..
12, 29 — 30).
187 Мать ее...
— Т. е. королева Фредегонда.
188 ...король приказал
ничего не давать из казны для этого путешествия... — Право постоя
и продовольствия также сохранилось во Франкском государстве с римских времен.
Население обязано было предоставлять королевским должностным лицам и их свите
во время их передвижения по стране по служебных делам лошадей и продовольствие
в соответствии с определенными нормами. Григорий Турский в двух местах говорит
о злоупотреблениях королевских чиновников и членов королевских семей (кн. VI,
гл. 45; кн. VIII, гл. 42). Право постоя и продовольствия очень часто превращалось
в настоящий разбой, так как проезжавшие через те или иные области королевские
чиновники занимались, по существу, грабежом и после себя ничего не оставляли.
(См.: Фюстель де Куланж Н. Д. История общественного строя древней
Франции. СПб.. 1901. Т. 3. С. 324 — 326).
189 ...его брат...
— Имеется в виду Гунтрамн, король Бургундии.
190 ...или племянник...
— Имеется в виду Хильдеберт II, король Австразии.
191 ... герцог
Бобон... — См. кн. V, гл. 39.
192 ...далее Домигизил
и Ансовальд... — См. кн. VI, гл. 18.
193 Майордом. —
См. прим. 48 к кн. VI.
194 ...«Оставшееся
от саранчи поела гусеница; оставшееся от гусеницы поел жук; что оставил
жук, съела ржа». — Ср.: Иоил., 1, 4. Цитируется Григорием не дословно.
195 ...Хильперик... прибыл
в виллу Шель, находящуюся приблизительно в ста стадиях от... Парижа... —
Около 19 км. По замечанию Р. Латуша (Т. 2. С. 71. Прим. 113). это исчисление
Григория довольно точное. Стадий — см. прим. 24 к кн. I.
196 В его время только
немногие клирики получили сан епископа. — Так как в большинстве случаев
Хильперик назначал епископами светских лиц.
197 ...богом его был
желудок. — Ср.: Флп., 3, 19.
198 Подражая Седулию...
— О нем см. прим. 220 к кн. V.
199 ...в базилике святого
Винигиция в Париже. — Теперь собор Сен-Жермен-де-Пре.
200 А королева Фредегонда оставалась
в кафедральной церкви. — См. кн. VII. гл. 4.
|
