ПИСЬМА ПЛИНИЯ МЛАДШЕГО

К оглавлению

ПРИМЕЧАНИЯ

Перевод сделан по изданию: С. Plini Caecili Secundi Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit M. Schuster, ediorem tertiam curavit R. Hanslik. Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, 1958.

"Панегирик Траяну", перепечатывающийся здесь без изменений по первому изданию, сделан по изданию Мерилла 1922 г.

Книга I

Письмо 1

1 Г. Септиций Клар - ровесник Плиния, всадник, префект претория при императоре Адриане, родственник Эрузия Клара, любителя литературы. Плиний был в дружественных отношениях со всей семьей Кларов.

2 ...как они попадались под руку. - Слова эти отнюдь не соответствуют истине: Плиний старался подобрать для каждой книги письма разнообразного содержания.

Письмо 2

1 Арриан Матур - уроженец Альтина, всадник. Плиний переписывался с ним по вопросам политики и литературы.

2 ...внеси поправки... - Плиний часто обращался к своим друзьям с такой просьбой. Работал он медленно, переделывал и переправлял, к критике читавших и слушавших его чтение был внимателен и принимал ее не только к сведению, но и руководствовался ею в дальнейшей работе.

3 Кальв - современник и друг поэта Катулла (I в. до н. э.); замечательный оратор, судя по отзывам современников и потомков. Речи его, как и стихи, утеряны.

4 ...немногие...- "...немногие, кого возлюбил справедливый Юпитер..." - Энеида VI, 129.

5 ...почти вся речь... - Какую речь имеет в виду Плиний: de Helvidi ultione или pro Patria?

6 ...нашего Марка. - Марк Туллий Цицерон. Лекиф - небольшой изящной формы сосуд для оливкового масла и душистых эссенций. Цицерон назвал так фигуры, украшающие речь: ad Att. I, 14, 3.

7 ...мысль об ее издании...- Издателем книги становился книготорговец, купивший у автора его произведение. Сколько он получал за него и как варьировался гонорар, мы не знаем. Существовать на литературный доход, во всяком случае, было невозможно. Марциал, чьи книги продавались у троих книготорговцев, жил щедротами и подачками своих патронов; стихи его распевались в Британии, но "его кошелек об этом ничего не знал" (XI.3.5-6). Книгопродавец, покупая книгу, не приобретал исключительного права на ее издание: авторского права Рим не знал: книга, вышедшая в свет, становилась достоянием всех: каждый купивший мог отдать ее в переписку своим или наемным специалистам-переписчикам и открыть собственную торговлю. Первоиздатель учитывал эту возможность и она, конечно, снижала авторский гонорар.

Письмо 3

1 Каниний Руф - богатый землевладелец в окрестностях Комо. Плиний написал ему семь писем, касающихся литературы, и убеждал его писать (III.7.14).

2 ...столовые для большого общества... и спальни. - В римском особняке в загородных усадьбах бывало по несколько столовых и спален: в "столовых для большого общества" устраивали приемы и парадные обеды; в "столовых для друзей" собиралось дружеское общество.

3 ..."один из многих". - Cic., Brut. 274.

4 ...не поручишь эти ...заботы, другим. - Подчеркивать пренебрежение к "низменным заботам" было своего рода "хорошим тоном" для человека, увлеченного литературой. В действительности Плиний был очень озабочен своим хозяйством и уделял ему много внимания. Каниний, видимо хороший хозяин, держал под личным надзором все хозяйство.

Письмо 4

1 Помпея Целерина - мать его второй жены, скончавшейся в 96 или 97 г.; была богата и дружна с Плинием.

2 Плиний последовательно называет Окрикул, Нарнию и Карсулы - три маленьких городка в Умбрии, и Перузию в Этрурии, через которые он проезжал, направляясь к себе на виллу в Тифернум-Тиберинум. В пути всегда предпочитали, если была возможность, останавливаться у знакомых, а не в гостиницах, обычно грязных и холодных.

3 В имении под Нарнией даже баня! - Плиния изумило, конечно, не наличие бани, обязательной не только у такой богатой владелицы, как Целерина, но и в любой мало-мальски зажиточной усадьбе, а то, что баню к его приезду истопили. Дома такое внимание не всегда ожидало его, см. II. 17.26.

Письмо 5

1 Воконий Роман - сверстник, соученик и друг Плиния, известен и по надписям из Сагунта (Испания). Был председателем Провинциального Совета Терраконской Испании. Плиний выхлопотал ему "право троих детей" (II.13.8), просил Траяна ввести его в сенаторское сословие.

2 Преступлений при нем он совершал не меньше... - Плиний и Тацит (Ист. 1, 48; 4,42) рисуют страшный портрет Регула: бешеная неутолимая злоба соединяется у него с корыстолюбием и мелочной, грязной жадностью, трусость с непреодолимым стремлением к подлости, с бескорыстным желанием навредить, "подложить свинью". Он начал свою карьеру адвокатом, выступавшим по делам гражданским и уголовным, но очень скоро переключился на занятие более выгодное и доходное: стал выступать с доносами о заговорах против императора и нарушении закона об "оскорблении величества". Доносчик получал по закону четверть имущества обвиненного, но часто сумму эту императорская щедрость превышала: после обвинения Тразеи и Сорана главные обвинители-доносчики получили по пять миллионов сестерций каждый; Эприй Марцелл и Вибий Крисп составили доносами состояние в 300 миллионов. О богатстве Регула см. ниже, II, 20.

Регул был заклятым врагом семьи Крассов, один из членов которой разорил его отца; он погубил своим доносом консуляра М. Лициния Красса Фруги; в сенате ему было брошено обвинение, что он заплатил убийцам его брата Кальпурния Пизона Лициниана, и когда те принесли ему его голову, впился в нее зубами (Тац. Ист. 1,48; 4,42). Погубил он вместе с его сыном и старого консуляра Кв. Сультиция Камерина, тестя Пизона.

3 Арулен Рустик - брат Юния Маврика, воспитанный в традициях кружка, группировавшегося вокруг Тразеи, горячего защитника политической свободы; в 66 г. он был народным трибуном и хотел наложить veto на осуждение Тразеи, но тот "удержал его пыл" (Тац. Ан. 16, 26). За биографию Гельвидия, в которой он славил его и Тразею, казнен.- В 69 г., будучи претором и находясь во главе посольства от сената, желавшего заключить мир с приближавшейся армией Веспасиана, Рустик во время переговоров был ранен разбушевавшимися солдатами (Тац. Ист. 3,80). Эту рану Регул и называет stigma - клеймо, которое выжигали обычно на лбу провинившегося, чаще всего сбежавшего и пойманного, раба. "Обезьяна стоиков": учителем Арулена был известный стоик Музоний Руф. Регул почему-то считал Арулена неудачным последователем стоического учения, смешно, как обезьяна, копировавшим своих учителей.

4 Герения Сенециона погубил Меттий Кар, один из самых страшных доносчиков Домицианова времени; в вину Герению была поставлена написанная им биография Гельвидия Приска.

5 ...у центумвиров...- Суд по гражданским делам (буквально "Суд ста человек"), составленный из 105 человек; при Траяне это число было увеличено до 180. Суд был разделен на четыре комиссии: consilia, tribunalia или iudicia, которые в важных делах заседали вместе. Каждая комиссия имела своего председателя; решение произносилось после предварительного следствия, произведенного претором, который и созывал этот суд. Назывался он praetor ad hastam ("претор у копья"), потому что символом его власти было копье, воткнутое в землю. Заседал суд центумвиров в Юлиевой Базилике, которая находилась на южной стороне Римского Форума: комиссии разделялись только занавесами, и оратора с сильным голосом слышно было во всех четырех комиссиях.

6 Тимон был, вероятно, одним из друзей-философов Рустика.

7 Меттий Модест, сын Меттия Руфа, бывшего при Домициане префектом Египта. Он был наместником Ливии; почему был выслан Домицианом, неизвестно.

8 ...Свидетелей обычно спрашивают о подсудимых...- Плиний выступал, следовательно, как свидетель, а не защитник, хотя глагол "adesse" (aderam Arrionollae) обычно употребляется, когда речь идет о защитнике.

9 Целер - лицо неизвестное; Фабий Юст - консул 102 г.; Тацит посвятил ему "Диалог об ораторах".

10 О Спуринне см. III.1.

11 Мы направились друг к другу...- Плиний жил на Эсквилине; портик Ливии находился недалеко от его дома на северном склоне Оппия (отрог Эсквилинского холма). Римские портики - это обширные скверы, обнесенные крытой колоннадой, с аллеями, купами деревьев, фонтанами. Портик Ливии, построенный Августом в честь Ливии, его супруги, занимал площадь около 9000 кв. м.

12 Марциал отмечал "справедливость" Маврика как его отличительное качество (5.28.5); Плиний - его прямоту (4.22) и здравый смысл. Он был близок к императору Нерве и входил в "совет" Траяна.

13 ...Мы поздравляли претора... - Поздравлять нового магистрата с вступлением в должность было обязательным требованием римского общежительного этикета.

14 ...Сатрию Руфу. - О нем см. IX.13.17.

15 "Регулюс" буквально "царек": так называли кур особой, очень мелкой породы, известные у нас как "корольки".

Письмо 6

1 Я сидел у тенет. - Тенетами окружали большое пространство, куда животных загоняли; охотники подвергались здесь немалой опасности.

2 ...стиль и дощечки. - Под pugillares можно разуметь и обычные навощенные дощечки и "записные книжки" из пергамена, входившие в моду. См. Марц. 1, 2; 14, 184. Наличие стиля предполагает использование дощечек.

Письмо 7

1 Октавий Руф - родственник историка Клувия Руфа.

2 ...против некоего человека. - При обвинениях наместника в вымогательстве провинциалы должны были иметь своим представителем и защитником кого-либо из сенаторов. "Некий человек" был, по-видимому, одним из тех наместников, которые после смерти Домициана, строго следившего за честным управлением провинций, постарались наверстать упущенное время и побольше награбить. Бетика, - нынешняя Андалузия.

3 ...потрудившись.- Плиний выступал против наместника Бетики Бебия Массы и действительно подвергал себя опасности. См. VII.33.

4 ...около октябрьских ид - т. е. в середине октября. Наместник возвращался из своей провинции в июле-августе, и суд над ним (в случае обвинения в вымогательстве) начинался примерно в это время.

5 Галл - может быть, сенатор, преторий Помпоний Галл Дидий Руф, адресат II.17 и VIII.20.

Письмо 8

1 Помпей Сатурнин - ближе не известен. Не смешивать с консулом Гереннием Сатурнином и с Сатурнином из Комо: этот Сатурнин для Комо чужой. Плиний говорит о своих согражданах "мои (не наши!) земляки".

2 - в день открытия библиотеки.- Библиотеки встречаются в ряде италийских городов. В Тибуре, в храме Геркулеса, помещалась библиотека, откуда книги выдавались на дом. (Геллий. Ат. ночи 9,14; 19,5); библиотека в Вольсиниях (CIL, XI, 2704); в Суэссе (CIL, X, 4760). На библиотеку для своих земляков Плииий истратил 1 млн. сестерций.

3 ...о щедрости своих родителей...- Может быть он имеет в виду Templum Aeternitatis Romae et Augusti, построенный на средства его отца.

4 ...на содержание свободнорожденных детей.- В маленьком городке Атине (Лаций) найдена была надпись, относящаяся ко времени Нерона: "Гельвию Базиле, сыну Тита, эдилу, претору, проконсулу, легату Цезаря Августа, завещавшему жителям Атины 400000 сестерций, дабы на доход с них детям их, пока они не войдут в возраст, выдавалось зерно, а затем каждому по 1000 сестерций" (CIL, V, 5056). Плиний дал землякам 500000 сестерций "на вскормление детей от свободных родителей". Как организована была раздача этого пособия, мы не знаем. - Пожертвования на устройство гладиаторских игр часто упоминаются в надписях: это был верный способ приобрести расположение и благодарность сограждан.

5 Декурионы - члены городского совета; курия - здание, где они заседают.

Письмо 9

1 Миниций Фрундан - может быть, земляк Плиния. См. IV.15, прим. 1. Письма к нему касаются общественной и семейной жизни, но не литературы.

2 ...на празднике совершеннолетия. - День совершеннолетия сына был большим семейным праздником. Юноша, обычно лет шестнадцати, снимал перед алтарем Ларов, богов-покровителей семьи, детскую тогу, окаймленную пурпурной полосой, и надевал "мужскую", совершенно белую. Церемония эта происходила обычно в праздник Либералий, 17 марта (хотя из слов Плиния видно, что могла совершаться и в другое время); юношу торжественно провожали на Форум, заносили полным именем в список членов трибы, устраивали пир, на который приглашали родных и знакомых.

3 ...или на свадьбе. - Брачная церемония складывалась из многих обрядов; после ауспиций и жертвоприношения читался брачный контракт; десять свидетелей подписывали его и ставили свои печати, затем начинался пир, затягивавшийся ДО ПОЗдней ночи. После пира многочисленная и торжественная процессия сопровождала невесту в дом жениха. Получить приглашение на свадьбу и не прийти было неприлично.

4 ...просил меня подписать завещание.- Завещатель, составив завещание, приглашал семь человек свидетелей. Держа завещание в руках, он торжественно заявлял, что это его последняя воля; свидетели подписывали таблички и ставили свои печати, после чего таблички зашнуровывались и завещатель прикладывал к ним свою печать.

5 ...придти на совет.- Не только император, военачальник, магистрат обращались к своим советникам и действовали de consilii sententia, частные люди не решали важных житейских дел, не обсудив их с друзьями, созванными на совет. Например, Маний Манилий (консул 194 г. до н. э.. знаток законов) щедро делился со всеми гражданами своим опытом: "...с ним можно было посоветоваться не только по вопросам юридическим, но и о замужестве дочери, о покупке имения, вообще о любом деле и любой обязанности... В обычае у первых людей древнего Рима было не отказывать в своем совете ни сенату, ни народу, ни друзьям..." (Cic. de or. 3, 33, 133-134).

6 ...нашего Атилия.- Атилий - земляк и близкий друг Плиния.

Письмо 10

1 Аттий Клемент - ближе не известен.

2 ...упомяну только философа Эвфрата.- Эвфрат философ-стоик и "софист", т. е. профессиональный оратор. Изгнанный из Рима вместе с прочими философами при Домициане, вернулся обратно при Нерве и прочно обосновался в Риме. Умер в 119 г., приняв яд.

3 ...на военной службе в Сирии. - Плиний служил военным трибуном в "Третьем Галльском Легионе" в первые годы царствования Домициана.

4 ...почувствуешь почтение, но не испугаешься. - Эвфрат осуждал частое для философов, его современников, стремление обратить на себя внимание подчеркнуто небрежной, часто неряшливой одеждой и сугубо мрачным видом. Философы того времени охотно занимались бытом и мелочами повседневной жизни. Музоний писал об одежде, еде, обстановке, манере подстригать волосы; большую отпущенную бороду считал обязательной. Вспомним, что римляне брились наголо; бороду начали носить только со времени императора Адриана и не без влияния Музония.

5 ...мальчиков... тщательно воспитывает. - Воспитанию девочек уделяли гораздо меньше внимания, чем воспитанию мальчиков. Музоний, осуждая этот обычай, написал речь: "Должны ли девочки получать такое же образование, как мальчики?" и "Должны ли женщины заниматься философией?".

6 Помпей Юлиан - ближе не известен.

7 Я завален работой... очень тягостной... - Плиний был одним из двух префектов, ведавших государственным казначейством, помещавшимся в храме Сатурна (рrаеfectus aerarii Saturni). На эту должность император назначал сенаторов-преториев (т. е. бывших преторов). Плиний был назначен Нервой и Траяном в 98 г. Срок службы три года. В "Сатурново казначейство" поступали: конфискованное имущество осужденных, имущество выморочное и бесхозное; штрафные деньги; налог с продажи рабов.

Письмо 12

1 Калестрий Тирон - близкий друг и сверстник Плиния. Был наместником Бетики.

2 Коррелий Руф - консул 78 г., легат Верхней Германии в 82 г.; друг Веспасиана и Тита, в опале при Домициане. Плиний называет его и Фронтина самыми уважаемыми в то время (последние годы Домициана) людьми в Риме: V.1.5. Уроженец Цисельпинской Галлии; давний и старый друг семьи Плиния.

3 Коррелия подвиг на это решение разум... - Стоики считали, что разумно покончить с собой, если нельзя жить по-человечески: "если я узнаю, что болезнь моя неизлечима, я уйду из жизни, потому что болезнь лишает меня всего, ради чего стоит жить". Сен. Письма 58, 32-36.

4 "....хоть на один день пережить этого грабителя".- Домициан назван грабителем, потому что конфисковал имущество своих политических жертв и мог под незначительным предлогом требовать доли наследства богатых людей: "грабил всяким способом". Свет. Дом. 12,1-2.

5 ...он выполнил бы то, чего хотел. - Ни один сенатор не был в числе прямых участников заговора против Домициана, но выдвижение Нервы было несомненно заранее подготовлено.

6 Гиспулла - имя редкое; так звали дочь Кальпурния Фабата, тетку и воспитательницу второй жены Плиния. Может быть, она и жена Кореллия были в родстве.

7 Юлий Аттик - и он и вышеупомянутый Геминий ближе не известны.

8 ...своему другу Кальвизию. - Кальвизий - друг и земляк Плиния, его советник по деловым вопросам см. 3.19. Декурион в Комо.

9 ...боюсь, что я не буду так внимателен к своей жизни.- О роли Коррелия в жизни Плиния см. IV. 17.

Письмо 13

1 Созий Сенецион - друг Траяна, консул в 99 г. и вторично в 107; занимал высокий командный пост во Второй Дакийской войне и был почтен Траяном при жизни статуей. Друг Плутарха, посвятившего ему несколько своих произведений.

2 Я радуюсь оживлению литературной деятельности. - Радость Плиния связана с наступлением после смерти Домициана "редкого счастья думать, что хочешь, и говорить, что думаешь" (Тац. Ист. 1,1).

3 Слушатели собираются лениво. Большинство сидит в портиках... - Организация публичных чтений была частным делом автора и его друзей. Упоминание портиков свидетельствует, что чтения происходили в особняках богатых людей (domus), где внутренний садик был если не обведен портиками, то имел портик хоть с одной стороны. - Обычай публичных чтений (рецитации) был, по свидетельству Сенеки-отца, введен еще при Августе Азинием Поллионом, который стал приглашать гостей, чтобы читать им свои произведения (Sen., Contr., 4 praef. 2; Isid., Orig. 6, 52). Рецитации стали самым легким и удобным способом ознакомить образованную публику со своими сочинениями.

4 М. Сервилий Нониан - консуляр, оратор и историк. Он был патроном сатирика Персия.

5 Я бывал почти на всех чтениях... - Плиний любил эти чтения и сам выступал перед избранной аудиторией, чтобы выслушать ее критику и ее советы перед изданием своего произведения, Ювенал и Марциал жаловались на их множество; Марциал послал в подарок другу шейный платок, чтобы было чем затыкать уши во время рецитаций (14,142).

Письмо 14

1 О Юнии Маврике и его брате Арулене Рустике см. 1.5.

2 Миниция Ацилиана.- Вероятно о его смерти упоминает II.16.1.

3 ...в той нашей Италии...- Плиний имеет в виду Цизальпинскую Галлию, свои родные места. Тацит тоже говорит об удаленных от Рима городах, где сохранился "старинный уклад жизни" (Тац. Анн. 16,5, ср. 3,55). Бриксия - нынешняя Бресчия.

4 ...причисленный божественным Веспасианом к преториям.- Веспасиан постарался пополнить сенат, значительно поредевший после нероновых преследований и гражданской войны: он зачислял туда "наиболее почтенных италиков и провинциалов" (Свет. Весп. 9, 2).

5 Ты знаешь нравы тех мест. - Патавий - нынешняя Падуя. Строгость тамошних нравов упоминает и Марциал: "ты прочтешь непристойные стихи в моей книге, будь ты хоть из Патавия" (II.16.7-8).

6 Публий Ацилий доводится ему дядей...- По этому дяде Миниций получил свое cognomen: Ацилиан. Он был уже квестором и претором, ему, следовательно, лет 35.

7 ...о его средствах говорить не стоит.- Потому ли что Юнии и сами очень богаты? Или потому, что они презирают богатство как люди философски образованные?

8 ...думая о потомстве...- Расходов требовало не только воспитание детей и приданое дочерям. Денег требовала карьера сына: VI.19 выразительно перечисляет расходы, которыми кандидат прокладывает дорогу к искомой магистратуре. Полученная магистратура налагала обязанности, требующие денег (например, устройство игр). Родной город рассчитывал на щедроты влиятельного и богатого земляка.

Письмо 15

1 Септицию Клару - см. прим. к письму 1.

2 Обещаешь быть к обеду.- "Приглашение к обеду" тема частая в поэзии I в. н. э. Она ведет начало от писем Цицерона, где запечатлена веселой шуткой и дружеским поддразниванием; у Марциала, Ювенала и Плиния она принимает характер нравственного урока: подчеркнутая простота меню в интеллигентных кругах становилась молчаливым осуждением роскошных и грубых пиршеств, о которых рассказывают и Марциал, и Ювенал, и Петроний.

3 ...Пшеничная каша с медовым напитком... - Alicam cum mulso alica - каша из двузернянки или из пшеницы (Пл. Ест. ист. 18, 112-116); mulsum - очень любимый в древней Италии напиток из виноградного сока и меда (на 13,13 л сока клали 3,270 меда: Кол. 12, 41).

4 Ты услышал бы или сцену из комедии, или чтение, или игру на лире...- актер разыгрывал сценку Менандра, Теренция, Плавта. Богатые люди держали целые труппы пантомимов (см. VII.24.4-5); чтец читал стихи, речи, исторические сочинения, по выбору обедающих. Иногда, как у Аттика, друга Цицерона, или у Плиния Старшего гости слушали только чтение. И музыка и чтение прерывались разговором - у Плиния Младшего на темы литературные. Его "позанимались" предполагает именно разговор, может быть, по поводу прочитанного.

5 ...смотреть на гадитанок...- Прославленные танцовщицы из Гадесса (ныне Кадикс).

Письмо 16

1 Эруций - свойственник Септиция Клара (см. прим. к письму 1).

2 ...я называю его нашим....- См. I.8, "наш" - т. е. "наш общий друг".

3 ...слова звучные, старинные. - Сатурнин, так же как и Плиний, был сторонником азианической школы, но без ее крайностей и с уклоном к аттицизму. Афоризмы, особенно ех inopinato, весьма ценила римская реторика, Квинтилиан посвятил им подробное рассуждение (8,5), порицая неумеренное ими пользование, также как и неумеренное употребление архаизмов, которые азианисты выискивали.

4 ...сравнивая их с любым старым оратором, - а он им соревнует...- Сатурнин - ранний представитель того литературного течения, которое обратилось к изучению ораторов и писателей II в. до н. э.: Гая Гракха, Катона, и было родственно аттицизму в его стремлении к простому и в простоте сильному языку речи.

5 ...Катулл или Кальв... - Архаизирующий вкус и в поэзии: Сатурнин подражает современникам Цицерона, а не поэтам Августова времени.

6 ...воспитал такой вкус в жене... - Девушку, почти ребенка, выдавали за человека часто вдвое старше ее, и он, естественно, становился для своей юной жены воспитателем и учителем: вводил ее в новую жизнь, рассказывал о том, что происходит за стенами дома, знакомил с ее новыми обязанностями, заставлял читать и учиться. См. IV.19.2 и V.16.3.

7 ...мы разыскивали бы не только его книги, но и его изображения... - В обычае было помещать в своих библиотеках бюсты и портреты знаменитых писателей.

Письмо 17

1 Корнелий Тициан - ближе не известен.

2 Титиний Капитон - служил на военной службе и участвовал в войнах Домициана, затем был секретарем ab epistulis (должность важная и хлопотная: к секретарю ab epistulis стекались доклады и запросы из всех императорских провинций и императорских имений; он ведал отправкой императорских распоряжений во все концы римского мира, а также докладывал императору, кого можно продвинуть по гражданской или военной службе). В этой должности Капитон оставался при Нерве и Траяне до 101 или 102 г., когда был назначен начальником пожарных (praefectus vigiluin) (Префект пожарных был лицом высокого ранга. Его назначал сам император на срок неопределенный.)

3 ...получил от нашего императора...- т. е. Нервы.

4 Силач Торкват был обвинен в причастии к заговору Пизона и казнен Нероном (Тац. Анн. 16, 7-9).

5 ...есть изображения Брута, Кассия и Катона...- Выставлять публично изображения Брута и Кассия, убийц Цезаря, было запрещено: на похоронах Юнии, супруги Кассия и сестры Брута, несли во главе погребальной процессии изображения знатнейших ее предков и близких ей людей; изображений Брута и Кассия не было (Тац. Анн. 3,76). Дома иметь их разрешалось, но было не всегда безопасно: Нерон обвинил Кассия Лонгина в том, что среди изображений предков у него была статуя убийцы Цезаря (Тац. Анн. 16,7).

Письмо 18

1 Светоний Транквилл - писатель-историк, автор биографий двенадцати римских императоров.

2 ...ты в ужасе от своего сна...- Современники Плиния верили в сны и видения, см. VII.27. Плиний Старший занялся историей германских войн, "побужденный к тому сновидением" (III.5.4).

3 Я вел дело Юния Пастора.- Юний Пастор ближе неизвестен; может быть богатый друг Марциала (9.22).

4 ...вижу во сне свою тещу... - мать первой жены Плиния.

5 ...предстояло выступать против людей в государстве могущественных... друзей Цезаря. - Дело разбиралось в суде центумвиров (см. письмо 5, прим. 5), четыре комиссии которого объединялись только по особо важным делам. См. VI.33: Плиний вспоминает, что он выступал в молодости перед таким объединенным судом. Суть дела неизвестна; цезарь - вероятно Тит.

6 .."не делай, если сомневаешься". - См. Cic., de officiis I, 30.

Письмо 19

1 Роматий Фирм - известен только по этому письму и по IV.29, где он является в роли судьи.

2 Ты и нас декурионом...- Чтобы стать декурионом, т. е. членом городского совета, требовался определенный имущественный ценз, для разных городов, вероятно, разный. Для Комо это было 100 000 сестерций.

3 Я предлагаю тебе для полного всаднического ценза триста тысяч сестерций.- "Всадники" - второе после сенаторов сословие (ordo), требуемый для них ценз 400 000 сестерций.

Письмо 20

Письмо посвящено вопросам стиля. При чтении следует иметь в виду, что римляне различали два главных стиля речи: аттический и азианический. Первый требовал краткого, сжатого и точного изложения, но часто оно бывало сухим и бледным; для второго характерно "краснословие"; подробный рассказ, при случае с отклонениями в сторону, смелый и яркий язык, любовь к афоризмам, стремление взволновать, потрясти слушателя. У бездарного представителя этой школы речь превращалась в пышное и малосодержательное "безмерноречие" с явным преобладанием слов над мыслями. Квинтилиан хорошо заметил, что крупные ораторы соединяли требования обеих школ.

Плиний, склонявшийся в молодости к азианизму, хорошо видел недостатки этой школы и приветствовал укреплявшийся в литературных кругах вкус к аттицизму. Сам он следовал совету Квинтилиана использовать, по требованию момента, тот или иной стиль, а чаще всего "стиль смешанный", который объединял лучшее, что было в обоих, избегая их крайностей.

1 Часто идет у меня спор с одним ученым и опытным человеком.- Этот неизвестный противник Плиния сторонник аттицизма.

2 ...в судебных речах больше всего нравится краткость. - Краткой считалась речь, занявшая около получаса.

3 Лисий - афинский оратор V в. до н. э. вел, по выражению Цицерона, "дела мелкие" (causulae de opt. gen. 3, 9), которые не требовали ни широты изложения, ни патетических взлетов. Речи его сохранились. - Катон Старший - крупный политический деятель II в. до н.э.; от его речей сохранились отрывки, также как и от речей Гая Гракха (153-121 до н. э.). Цицерон высоко ценил его красноречие (de harusp. respons. 41; Brut. 125-126). Увлечение старыми ораторами началось уже в I в. н. э., но особенно характерно для II в.

4 Демосфен, Эсхин и Гиперид - знаменитые афинские ораторы IV в. до н. э. - Азиний Полион - современник Августа. Целий - молодой друг Марка Туллия Цицерона, оратор большой силы, судя по сохранившимся отрывкам его речей.

5 Л. Мурена был обвинен в том, что домогался консульства способами противозаконными (подкуп голосов, даровые угощения бедному народу и пр.). Ответов обвинителям, Постуму и Сульпицию Младшему, Цицерон в изданной речи не поместил, но в рукописях стоит: "об обвинениях Постума", "об обвинениях Сервия (Сульпиция) юноши". Мурена был оправдан.- Речь за Варена утеряна.

6 Дело Клуенция - страшная и не до конца ясная семейная драма, разыгравшаяся в маленьком италийском городке Ларине. Цицерон защищал Клуенция, которого родная мать обвиняла в том, что он отравил своего отчима. Цицерон, по его собственному свидетельству, вел все дело "по старинному обычаю" один (за Кл. 199; в "Бруте" 207) он отрицательно отзывается о новой практике: делить защиту между несколькими адвокатами, поручая каждому что-то одно из всего дела.

7 Корнелия Суллу, родственника диктатора, Цицерон защищал от обвинения в причастности к заговору Катилины.

8 Написанная речь есть образец... для произносимой.- По словам Квинтилиана, "многие образованные люди думают, что говорить надо иначе, чем писать": речь, обращенная к слушателям, должна волновать и вести за собой "души невежественной толпы" (animos imperito rum); речь написанная, предназначенная для чтения, должна быть тщательно отделана, составлена "по закону и правилу" (ad legem ас regulam), ибо она будет в руках людей образованных и судить о ней будут мастера... по-моему, хорошо говорить и хорошо писать одно и то же, и написанная речь только увековечивает сказанную в суде" (inst. 10, 49-51). Плиний разделял мнение своего учителя: написанная речь должна быть "образцом" - "архетипом" - для той, которая будет произнесена.

9 Веррес - наместник Сицилии, разоривший грабежами и вымогательством эту провинцию. Дело сицилийцев против Верреса вел по их просьбе Цицерон.

10 ...вина не на ораторе, а целиком на судье.- Обвиняемый (или его защитник) и обвинитель располагали для своих речей определенным сроком, который отмеривался клепсидрой, водяными часами, устроенными как современные песочные. Вода из них вытекала по каплям. Судья имел право "прибавить клепсидр" оратору, мог и ограничить их число.

11 "...я сразу вижу, где горло, за него и хватаю". - Ни одной из речей знаменитых доносчиков не сохранилось, но об общем их тоне можно судить по сообщениям Тацита: это была неистовая страстность обвинения; обвинитель, который в случае провала рисковал своей головой, не думал ни о стройности композиции, ни о подробном обосновании своих тезисов - он "хватал за горло" - и душил. Тиберий, неизменно сохранявший чувство приличия, посоветовал Фульцинию Тирону, известному доносчику, "не портить своего красноречия неистовостью" (Тац. Анн. 3,19; ср. речь Марцелла против Тразеи: Анн. 16, 28).

12 ...виноградными садами... - Виноградные сады (arbusta) - виноградники, где лозы подвязывались не к кольям, а к деревьям.

13 Эвполид - афинский комический поэт; стихи из его "Демов".

Письмо 21

1 Плиний Патерн, как можно предполагать, был земляком Плиния.

2 ...Тут уже надо полагаться не на то, что видишь, а на то, что услышишь. - От их прежних хозяев.

Письмо 23

1 Катилий - консул в 110 г. и вторично в 129 г. Принимал участие в Парфянских войнах; в 137-138 гг. занимал важный пост префекта Рима. Марк Аврелий считал Катилия своим предком: вероятно сын Катилия был женат на Домиции Луцилле, бабушке императора.

2 ...и не помню себя от тревоги: attonitus - сильное слово; Плиний употребил его еще раз, описывая извержение вулкана Везувия: охарактеризовал им настроение толпы.

3 Титий Аристон - крупный юрист, ученик знаменитого Кассия Лонгина.

4 Для меня... он был сокровищницей. - Римские адвокаты, Плиний в их числе, в законах осведомлены были плохо. Советниками их во всех затруднительных и сложных вопросах были опытные юристы: iuris prudentes.

5 ...восходя к самому началу и первым процессам.- Римский юрист анализировал основания, определившие решение сходного дела, тех "примеров", которые ему и надлежит перебрать.

6 ...людей, о чьей преданности философии докладывает их вид.- Философы старались выделиться из толпы подчеркнуто простой, иногда просто неряшливой одеждой.

7 ...к себе под Лаврент.- На свою виллу, см. II.17.

Письмо 23

1 ...Помпею Фалькону...- Его происхождение и родина неизвестны. Командовал легионом и отличился в первой Дакийской войне, последовательно управлял рядом провинций, при Адриане Британией и Азией.

2 ...можно ли тебе, трибуну, вести судебные дела? - Народный трибунат, созданный в V в. до н. э. для защиты плебеев против несправедливостей и насилия со стороны знати. Власть трибунов была велика, они могли наложить veto на любое распоряжение любого магистрата; всякий, считавший себя обиженным, мог обратиться к ним за помощью. Личность трибуна была sacrosanctus, "священна и неприкосновенна". Ко времени Плиния трибун почти утратил все прежние права.

3 ... "пустой тенью", "именем без чести".- Лукан "Фарсалии" 1,135; 2,303.

4 ...клепсидрой.- См. прим. 10 к I.20.

Письмо 24

1 Бебий Гиспан - ближе неизвестен.

2 Светоний Транквилл - см. прим. 1 к I.18.

3 ...будем, радоваться покупке. -Теме "имение писателя" положил начало Гораций: Письма 1,14; 16,1-16; Сат. 2, 6; ср. Марц. 1,55.

4 В том именьице... привлекает многое: соседство города...- Плиний отмечал это преимущество и для своего Laurentinum.

Книга II

Письмо 1

1 О Романе см. I.5, прим. 1.

2 Похороны особо заслуженных граждан государство устраивало на свой счет. Организованы они были пышно: впереди похоронной процессии шел духовой оркестр, за ним наемные плакальщицы и "предки" умершего. Этот кортеж предков, произведший такое потрясающее впечатление на Полибия, был самой торжественной частью процессии. Восковые маски, которые снимали с умерших членов данного рода и хранили в особых шкафах в атрии, теперь надевали специально приглашенные люди, обычно актеры, облаченные соответственно рангу умершего, чью маску он надевал. За погребальным ложем шла семья умершего, его родные и друзья. На Форуме процессия останавливалась, маски снимали и клали на курильные кресла, ближайший родственник умершего, а иногда назначенный сенатом магистрат произносил "надгробную хвалу" (laudatio funebris).

3 Вергиний Руф - родился в 14 г. н. э., был в 63 г. консулом, а в 69 г. легатом Верхней Германии. После подавления им восстания Виндекса в Галлии войска предложили ему императорскую власть, он отказался. Вторично ее предлагали после смерти Нерона и в третий раз после самоубийства Отона; он неизменно отвечал отказом.

4 Он прочел стихи о себе, прочел историю...- Ее писал Клувий Руф, консуляр, оратор и историк, упоминаемый Тацитом как один из источников для времени Нерона (Анн. 13.20; 16.2).

5 Он был трижды консулом...- Вторично в 69 г. и в третий раз в 97 г. Чести третьего консулата удостоилось очень мало людей.

6 Он уцелел при цезарях... - при Нероне и Домициане.

7 ...оставив благополучным самого лучшего и к нему расположенного. - Нерву.

8 Он консулом, собирался произнести благодарственную речь принцепсу...- По постановлению сената консулы при вступлении в должность должны были произнести благодарственную речь императору. Такой речью был панегирик Плиния, который он произнес в 100 г., вступая в должность консула. Вергиний записал свою речь и учил ее, прохаживаясь по одному из залов своего особняка.

9 ...Мы родом из одной области...- Характерная для римлян привязанность к родным местам, горячий "местный патриотизм". Под "областью" Плиний разумеет Транспаданскую Галлию. Вергиний был родом из Медиолана (Милан).

10 ...оставшись моим опекуном... - Отец Плиния умер, оставив сына совсем маленьким. Опекуном Плиния первоначально был Вергиний, а не родной дядя Плиний Старший, вероятно потому, что дядя по долгу службы находился вне Италии.

11 ...свое тихое убежище... - Вергиний в свои последние годы жил под маленьким городком Альсием в Этрурии.

12 ...хотя давно отказался от этого долга вежливости. - См. I.5, прим. 13.

13 В тот день, когда жрецы называют имена... - Имеются в виду авгуры - жреческая коллегия высокого ранга; звание это в cursus lionorum упоминается рядом с консулатом как весьма почтенное; авгуры называли имена кандидатов в свою коллегию императору, который как pontifex maximus замещал наиболее важные жреческие должности.

14 ...как бы его не включили в коллегию квинквевиров...- Чрезвычайная комиссия, которой поручено было навести порядки в государственной казне, истощенной Домицианом.

Письмо 2

1 Павлин выступал в деле Басса (IV.9.20), был сыном прокуратора Нарбонской провинции и уроженцем Форума Юлия (ныне Фрежю). Письма к нему касаются литературы, домашних и хозяйственных дел.

2 Сам я на вилле...- Вероятно в Лаврентинуме, где Плиния не отвлекали заботы по хозяйству.

Письмо 3

1 Мецилий Непот - сенатор, наместник какой-то большой провинции (IV.26).

2 Громкая слава предшествовала Исею... - Профессиональный оратор, не философ, как Эвфрат (11.10) и Артемидор (III.11); уроженец Сирии.

3 ...большой дар речи и очень богатый язык. - Ювенал говорит о греке, речь которого несется потоком более бурным, чем у Исея (III.74).

4 ...придумать побольше контроверсий... - Контроверсия - вымышленное судебное дело, любимое упражнение в риторских школах, в котором выступало два ученика - один в роли обвинителя, другой - защитника. Исей предлагал своим слушателям выбрать любую из предложенных тем. Мы не знаем, какие контроверсии предлагали слушатели Исею, но вряд ли ошибемся, предполагая, что они были вроде тех, которые сохранил нам Сенека-отец и которые были в то время весьма любимы: водоворот потрясающих ситуаций, невероятные характеры и чувства, смесь мелодрамы и романа приключений.

5 ???????? - краткая и сильная заключительная мысль.

6 ???? - буквально "владение"; затем "состояние телесное и душевное", "способность", "умение как результат опытности", "опытность".

7 ...он до сих пор только ритор... - т. е. учитель риторской школы.

8 "Из камня и железа" - поговорка.

9 ..про какого-то гадитанца.. - гадитанец - уроженец Гадеса (=Кадикс). Случай этот известен только из Плиния.

10 ..если бы вы послушали самого зверя! - По какому поводу Эсхин читал родосцам речь Демосфена, мы не знаем. Эпизод этот рассказан у Цицерона de or. 3, 56,213.

Письмо 4

1 Кальвина - ближе не известна.

2 ... наследство, обременительное даже для мужчины.- Если завещанное имение было обременено долгами, наследник мог от наследства отказаться.

3 Состояние у меня, правда, среднее...- Оно равнялось 12-15 миллионам; ежегодный доход Плиния от 800 000 до одного миллиона. По сравнению с состоянием Регула (16 млн.), это было, конечно, "состояние среднее".

4 ...должность требует расходов...- "Государственная служба требует внешнего блеска" (VI.32.1). Плиний, следовательно, тратил на все свои дары и щедроты или свои сбережения или деньги из ежегодных доходов. За одиннадцать лет, которые охватывают письма, им было пожертвовано более двух миллионов (библиотека в Комо, alimenta; подарки друзьям и т. п.).

Письмо 5

1 Луперку - ему же написано длинное письмо с рассуждением о стилях IX.26. Ближе не известен.

2 Посылаю тебе речь...- Actio: так Плиний называл свои служебные речи; речи в сенате или в городском совете - sermones; oratio - общее обозначение всяких речей.

3 ...украшать и возвеличивать мой город, служить ему, защищая его и славя.- Плиний, видимо, защищал свое родное Комо от кого-то, посягавшего на его землю или какие-либо доходы.

4 ...надо считаться со вкусом молодежи...- Молодые современники Плиния была приверженцами азианизма: любили этот изукрашенный, пышный стиль.

Письмо 6

1 Юний Авит - молодой человек, которым Плиний руководили наставлял в его занятиях и обязанностях (8.23).

2 ...ты не мог выбирать и не смел отказываться. - Обычай подавать на званом обеде гостям разные кушания в зависимости от их ранга засвидетельствован и Ювеналом, и Марциалом. У Ювенала: хозяину подают прекрасный свежий пшеничный хлеб, огромного омара, обложенного спаржей, дорогие сорта рыб, гусиную печень, "пулярку, величиной с гуся", прекрасные фрукты; гости получают "заплесневелые глыбы муки", маленьких раков, капусту, "политую маслом для светильников", "длинных угрей, которые приходятся сродни ужу", и яблоки в пятнах, которыми угощают обезьян (Сат. 5). У Марциала: хозяин ест лукринских устриц, шампиньоны, камбалу, крупную, прекрасно зажаренную горлицу, а гости - съедобные ракушки, "свиные грибы", маленького леща и сороку, издохшую в клетке (3,60).

Письмо 7

1 Макрин - вероятно, Цецилий Макрин, которому адресованы III.4; VIII.17 и IX.4.

2 ...по предложению принцепса...- т. е. Нервы.

3 ...решено поставить... триумфальную статую...- т. е. статую, на которой триумфатор был представлен в том виде, в каком он вступал в город: на колеснице особого вида, запряженной четверкой лошадей; в тунике, расшитой золотыми пальмовыми ветвями, и в тоге с золотым шитьем, с лавровым венком на голове и скипетром слоновой кости с маленьким орлом наверху.

4 ...их ставят людям, которые... никогда не слышали звука военной трубы...- Неизвестно, кого имеет в виду Плиний. Триумфальная статуя, во всяком случае, была наградой высокой и редкой, и сомнительно, чтобы ее ставили людям, которые слышали звук трубы только в театре.

5 ..."потом и кровью" - пословица.

6 Спуринна, силой оружия водворил царя Бруктеров на царство и... одним страхом укротил этот свирепейший народ.- Этрусское имя Спуринны свидетельствует о происхождении его рода в далеком прошлом из Этрурии. Карьера его известна только отчасти. В гражданскую войну 69 г. он был легатом Отона (Тац. Ист. 2,11, 18; 23, 36); воевал в Нижней Германии при Веспасиане или в первые годы Домициана. Какими провинциями еще управлял, неизвестно; был трижды консулом, честь редкая и мало кому достававшаяся. Бруктеры - германское племя, жившее в бассейне реки Эмса. Тацит (Германия, 33) рассказывает, что они были почти истреблены в междоусобной войне с двумя соседними племенами. Когда вмешался в их внутренние дела Спуринна, неизвестно.

7 Коттий - Плиний посвятил его памяти биографический очерк, который упоминает III.К). Коттий назван iuvenis и adolesoens, как Миниций Ацилиан (I.14): ему было, вероятно, около 30 или за 30. Имя Коттий он получил по матери.

8 ...изображения умерших, находящиеся дома... - Маски предков, хранившиеся в атрии.

9 ...на самом людном месте...- Вероятно, на каком-то императорском форуме.

Письмо 8

1 Каниний - о нем см. I.3 и прим.

2 ...на нашем Ларии... - озеро в окрестностях города Комо, современное Lago di Como.

3 ...цепь непрерывных занятий! - Плиний имеет в виду или адвокатскую практику, или свои обязанности префекта государственного казначейства.

Письмо 9

1 Аполлинарий - консул 97 г., вероятно патрон Марциала, тонкий вкус которого он очень ценил (IV.86); большой друг Плиния (V.6.1-3).

2 Секст Эруций - первый из представителей своего рода, вошедший в сенат; участвовал при Траяне в войне с парфянами; при Антонине Пие занимал пост префекта Рима.

3 Я испросил Сексту... "широкие полосы", испросил квестуру... - Дорога ко всем магистратурам была открыта только членам сенаторского сословия: поэтому Плиний прежде всего и хлопотал о "широких полосах", т. е. о причислении Эруция к этому сословию. Носить тунику с двумя широкими пурпурными полосами, которые шли параллельно одна другой, от шеи и до низа туники, и на груди и на спине, имели право только члены сенаторского сословия. Выхлопотать "широкие полосы" - значит выхлопотать включение в сенаторское, высшее сословие. Со времени Тиберия, уничтожившего народные собрания, выбирал в магистраты сенат, но именно император мог предлагать ему своих кандидатов: таким кандидатом в квесторы был, по просьбе Плиния, Эруций.

4 Если сенат не сделает его трибуном... - народным трибуном.

5 Г. Септиций - отец Эруция, всадник, занимавший, видимо, скромное положение; дядя Септиций был при Адриане префектом претория, но потом впал в немилость и был уволен.

Письмо 10

1 Октавий - см. I.7.

2 ..пусть побывают всюду, где только говорят по-латыни. - Латинский язык был очень распространен в Западных провинциях: Плиния читали в Галлии, Марциал дошел до Британии.

3 ...объявит себя их автором.- Марциал в первой книге своих эпиграмм неоднократно жалуется, что стихи его читают, выдавая их за свои.

Письмо 11

1 Арриан - см. I. 2, прим. 1.

2 О Марии Приске мы знаем только то, что сообщает о нем в этом письме Плиний.

3 Он отказался от защиты и "попросил судей".- Подсудимый, опасаясь, что при разбирательстве его дела вскроются преступления более тяжкие, чем вымогательство, отказался от защиты, тем самым признавая свою вину и уничтожая необходимость дальнейшего расследования. Затем он "просит судей", т. е. назначения судебной комиссии, которая в соответствии с "законом о вымогательстве" (lex Calpumia de repetundis. 149 г. до н. э.) должна установить величину незаконно присвоенной суммы. Если бы требование Приска было удовлетворено, то уголовный процесс превратился бы в гражданский, по которому все закончилось бы для Приска уплатой штрафа.

4 ...которым была поручена защита провинциалов... - Защитников провинциалам назначал сенат; в данном случае это были Тацит и Плиний. Они настаивали на расследовании всей деятельности Приска как наместника провинции, считая, что он повинен не в одном взяточничестве, но и в преступлениях уголовных.

5 Фронтон Катий - постоянный защитник обвиняемых сенаторов, опытный оратор. Консул-суффет (т. е. реально не управлявший) 96 г.

6 Юлий Ферокс - консул 99 г., между 105 и 109 гг. командовал армией, в 116-117 гг. был проконсулом Азии.

7 Вителлий Гонорат и Флавий Марциан - лица совершенно неизвестные.

8 ...купил ссылку римского всадника... - Правитель провинции имел неограниченное право выслать из провинции любого, будь он римским гражданином или нет. Вина Приска в том, что высылка им "куплена".

9 ..его били палками... - Такому избиению можно было подвергнуть только человека, не имеющего прав римского гражданства.

10 ...приговорили к работе в рудниках и удушили в тюрьме. - Приговоренный к работе в рудниках терял не только свободу, но и все гражданские права. Приговор "в рудники" (in metallum) ставили рядом со смертным. - Удушение было старинной формой смертной казни; при империи она применялась редко; приговоренного к смерти обычно "наказывали мечом": отсекали голову.

Наместник провинции имел право выносить смертный приговор людям, не имевшим римского гражданства: Плиний отправил на казнь упорных христиан-провинциалов (Х.96.3-4), но послал в Рим римских граждан, ибо они имели права апеллировать к императору; апостол Павел потребовал, чтобы дело его было решено Августом (Деяния 25, 11). Судьбу римских граждан-христиан, обвиненных в Лугудуне (ныне Лион), должен был решить Марк Аврелий. За такие преступления, как убийство, подлог, похищение детей, прелюбодеяние, наместник мог казнить смертью и римского гражданина. Приск был виноват не в превышении власти, а в торговле своим правом.

11 Тукций - так согласно называют его все рукописи, но правильно имя его было Туллий Цериал, консул 90 г.

12 ...в январе... собрания бывают особенно многолюдны. - Январь был началом служебного года; 1 января день вступления в должность новых магистратов. В январе, следовательно, в сенате появлялись новые сочлены и новые магистраты. Сеиатскме заседания происходили при открытых дверях, у которых и толпились люди, привлеченные громким делом. На заседания сената доступ был предоставлен, кроме сенаторов и магистратов, только служебному персоналу (писцам, посыльным, ликторам), отпущенникам, сопровождавшим патрона (секретари, слуги) и совершеннолетним сыновьям сенаторов.

13 ...септемвир эпулонов... - Одним из обрядов римского культа было "угощение богов": изображение божества клали на подушку и ставили перед ним стол с кушаниями. Угощения эти устраивались в связи с празднествами и соединялись обычно с пиршеством для народа. Устройством всего этого ведала жреческая коллегия из семи человек: septemviri epulones. - ..."теперь никто". Марий, как осужденный за взяточничество, был лишен всех своих званий.

14 О клепсидрах см. I.20, прим. 10.

15 ...больше, чем допускает мое слабое телосложение. - О своем слабом здоровье Плиний говорит еще в IV.9.10.

16 Клавдий Марцеллин, - ближе не известен.

17 Не стоило и начинать речь: ее прервало бы наступление ночи. - Сенатские заседания оканчивались с наступлением темноты, этот обычай республиканских времен соблюдался и при империи.

18 Сильвий Либерал - был введен в сенат Веспасианом; при Домициане впал в немилость, как и другие близкие к Веспасиану люди, и был, вероятно, выслан.

19 Корнут Тертулл - друг Плиния, был вместе с ним префектом "Сатурновой казны" и консулом в 100 г.

20 ...оказались достойны этого поручения. - Деньги, которые неправедных путем приобрел наместник, у него отбирались, и с давних пор они поступали в "Сатурнову казну", т. е. в государственное казначейство; высылка была назначена в наиболее мягкой форме, не указано определенного места и не запрещено вернуться на родину (в Испанию); правда, была не на срок, а "навечно" (in регреtuum). Корнут предложил сенату выразить официальную благодарность Плинию и Тациту.

21 Помпей Коллега - консул 93 г.

22 ...расходиться в разные стороны...- Голосование происходило обычно таким образом: согласные с одним мнением шли в одну сторону, согласные с другим - в другую. См. VIII.14.19.

23 О Регуле см. I.5 и прим., влиянием в это время он не пользовался и предпочитал действовать через других.

24 ?????????? - слово, встречающееся только в этом письме и в следующем; производное, по-видимому, от ????????? - хитрец, негодяй, и, следовательно, означающее "преступление".

25 ...легат - ближайший помощник наместника. Гостилий Фирмин ближе не известен.

26 ...в городском совете лептитанцев... - Лептис - город в проконсульской Африке (Тунис).

Письмо 12

1 Арриану - письмо написано тому же лицу, что и предыдущее. См. прим. 1, 25, 26.

2 Корнут Тертулл - см. II.11, прим. 20.

3 ...я отдал его письмоносцу...- Государственной почтой разрешено было пользоваться только для пересылки официальных сообщений. Богатые люди имели собственных письмоносцев (tabellarius - от tabellae - дощечки, намазанные воском, на которых писали письма), которые и развозили письма своих хозяев. Письма посылали либо с оказией, либо отправляли с ними специального гонца.

Письмо 13

1 Приску - cognomen "Приск" носило несколько лиц, и трудно с точностью определить, кто был адресат письма. Далее речь идет об "очень большом войске"; Приск, видимо, был легатом консуляра, которому положено было в его провинции иметь армию, по крайней мере, в два легиона. Таких провинций в то время было восемь: Верхняя и Нижняя Германия, Верхняя и Нижняя Мезия, Паннония (ныне Венгрия), Британия, Сирия и Каппадокия.

2 ...мог выдвигать своих друзей... - Военачальник, следовательно, имел право личного выбора некоторого ограниченного числа офицеров: префектов и военных трибунов. Обычно наместник, а следовательно и его легаты, оставались в провинции три-четыре года, но строгих правил здесь не было: покоритель Британии, Агрикола, пробыл там в течение семи лет.

3 Воконий Роман - см. I. 5, прим. 1.

4 ...в Ближней Испании... - Август разделил Испанию на 1) Ближнюю (вся северная и восточная часть Испании) и 2) Дальнюю, в которую входили Лузитания (Португалия) и Бетика (Андалузия). - Фламинами назывались жрецы отдельных божеств: был фламин Юпитера, Марса и др. При империи появились фламины обожествленных императоров: Воконий именно такой фламин. Это была почетнейшая должность: фламин председательствовал в совете провинции, состоявшем из представителей ее городов; ведал культом покойного императора и устройством праздничных игр в столице провинции. Должность был" выборная, годичная и требовала больших расходов.

5 ...с ним я делил и серьезные занятия и забавы... - Плиний приехал в Рим для получения образования и жил в доме дяди в последние годы Домициана. Он и Воконий были примерно одного возраста.

6 ..."право троих детей" - lex Iulia Pappia Poppaea (18 г. до н. э. и 9 г. н. э.). Наличие нескольких детей (для жителей Рима троих, для жителей Италии четверых, для провинциалов пятерых) обеспечивало отцу ряд привилегий при получении магистратур и распределении провинции, освобождало от тягостных должностей. "Право троих детей" в качестве особой милости получали и люди бездетные, так, его получил сам Плиний. - "Наилучшим принцепсом" Плиний называет Нерву и Траяна.

Письмо 14

1 Максим. - У Плиния было несколько друзей, носивших имя "Максим"; трудно сказать, которого он имеет в виду.

2 Меня изводят дела в суде центумвиров... редко попадается дело замечательное... - О суде центумвиров см. I.5, прим. 5. Плиний весьма ценил свои успехи в этом суде (IV.16; VI.23 и 33) и считал, что "впустило в его дверь славу" дело, которое он выиграл именно в этом суде (1.18). Выступать как адвокат он начал юношей 18-ти лет, как и те юнцы, на которых он обрушивается. Вообще же он был внимателен и добр к талантливым юношам и старался продвигать их.

3 ...темные юнцы, которые пришли сюда декламировать... - Они здесь продолжают свои школьные упражнения в декламации. "Декламации" были венцом преподавания в риторской школе. Учитель задавал тему, ученик писал на нее сочинение и после поправок ритора вытверживал его наизусть и произносил с жестами настоящего оратора ("декламировал").

4 Аттилий - см. I.9, прим. 6.

5 ...мальчишки начинают... с этого суда, как в школе с Гомера... - В школе грамматика (соответствует нашей "средней школе") знакомство с латинской литературой начиналось с Вергилия, с греческой - с Гомера.

6 ...приводил с собой кто-нибудь из консуляров...- Юношу 15-16 лет, готовившегося к роли политического или судебного деятеля, поручали заботам кого-либо из крупных государственных людей; юноша вступал в "начальную школу форума" (tirocinium fori). Отец Цицерона привел сына к Кв. Луцию Сцеволе, великому знатоку права: "...я не отходил от него ни на шаг... и старался образовать себя, поучаясь у него" (Циц. "Лелий" 1,1). "Юноша присутствовал при всех выступлениях своего наставника в суде и в народных собраниях... учился сражаться на поле боя" (Тац. "Диалог об ораторах" 34).

7 Слушатели подстать актерам... дано им и латинское имя "Laudiceni". - Сцена, как ее представляет Плиний, разыгрывается так: юный оратор находит "подрядчика" и вручает ему некую сумму денег, чтобы он набрал группу "хвалителей"; деньги эти "подрядчик" раздает посреди Юлиевой базилики, где обычно заседал суд центумвиров, нанятым клакерам также открыто, как в триклинии раздают клиентам спортулы, корзиночки с едой; здесь так названа оплата "хвалителям" за их "службу". Laudiceni от laudo - "хвалю" и cena - "обед": ср. Марц. 6,48. "Толпа громко выкрикивает одобрение не тебе, Помпоний: красноречие твой обед!" ????????? от ????? (букв. "мудро", возглас одобрения и ???? "славить"). - "Из одного суда"... т. е. из одной комиссии (в суде центумвиров их было четыре) в другую.

8 ...двух моих номенклаторов... тащили кого-то хвалить за три динария. - Номенклаторы - рабы, сопровождавшие· хозяина и подсказывавшие ему имена встречных, чтобы хозяин мог обратиться к ним, называя их, как добрых знакомых, по имени. В предвыборной кампании такой любезностью старались расположить к себе избирателей. Три динария, т. е. 12 сестерций, хорошая плата: дневной заработок ремесленника и дневное жалование солдату были меньше динария.

9 ...приветственные крики... - Одобрение выражали не аплодисментами, а громкими криками. - "Предводитель хора" - может быть тот же "подрядчик", может быть кто-то, выделенный из нанятой кучки, как человек с некоторым пониманием.

10 ...тебе незачем подниматься на трибуну...- Почетных посетителей приглашала на помост, где сидели судьи.

11 Ларций Лицин - адвокат, известный оратор, приверженец азианизма, написавший "Бичевание Цицерона"; был наместником Ближней Испании, где и встречался с Плинием Старшим (III.5). - Квинтилиан, учитель Плиния, ритор, автор "Руководства к обучению оратора" (institutio oratoria), человек авторитетный и уважаемый.

12 Домиций Афр - знаменитый галльский оратор, умер в 59 г. н. э. - Четыре комиссии суда центумвиров заседали в разных местах Юлиевой базилики и отделялись одна от другой занавесами. Афр слышал шум, но не мог видеть, что происходит.

13 ...тарелки и бубны подойдут лучше к этому пению... - У оратора еще не установился голос, он "ломается"; говорит он нараспев, как в школе, и к этому "пению" подошли бы инструменты, которыми пользуются на празднествах Кибелы, вольностью своей оскорблявшие строгий вкус римлян.

Письмо 15

1 Юлий Валериан - сенатор, может быть уроженец области марсов.

2 Марсы - италийское племя; их маленькая область в центральных Апеннинах.

3 Материнские имения... - Наследственные имения Плиния находились около Комо. Были они в забросе: отец Плиния умер рано, и после его смерти Плиний жил вместе с матерью и дядей или в Риме или в Кампании. Хозяйского глаза не было; хозяйство, естественно, приходило в упадок.

Письмо 16

1 Анниану - рукописи дают различные написания имени адресата: одни дают "Аниан", другие "Анний". Считается верным последнее: адресат был Анний Север, поверенный по делам Плиния.

2 Миниций Ацилиан - друг Плиния и младший его современник. Хвалебная характеристика его 1.14. - Со времени Августа вошло в обычай употребление табличек, в которых делались краткие добавления к законно составленному завещанию (см. 11.20.5). Завещатель должен был в нем оговорить, что приписки, которые сделаны или будут сделаны в табличках, должны считаться законными; Ацилиан этой оговорки не сделал, и его "таблички" законной силы не имеют, а только накладывают на наследников, названных в завещании, нравственную обязанность, которую Плиний целиком признает. Сам он является наследником и обязуется выделить тому или тем, кто был дополнительно назван в табличках, указанную им долю.

3 ...народ отберет мною розданное... - Если на завещанное имущество не находилось наследника, и это становилось известно по указанию "доносчика" (delator), получавшего за свое усердие определенную часть, то это имущество, как выморочное, поступало в государственное казначейство (aerarium Saturni). В данном случае, однако, имеется законно составленное завещание, и если таблички не имеют силы, то законный наследник властен их признать или не признать и забрать все формально завещанное себе. Имущество не может считаться выморочным.

Письмо 17

1 Галл - ближе не известен; может быть родственник сенатора Галла Дидия Руфа.

2 ...познакомившись с прелестью виллы, удобством местоположения...- Точно установить, где находилась вилла Плиния, не удалось. Лаврент - имя прилагательное, употребленное Вергилием.

3 ...у четырнадцатого столба... - Римская миля около 11/2 км (1480 м); вилла отстояла от Рима на 25 км. - Счет милям велся от "золотой меты" (miliarium aureum), позолоченного бронзового столба, поставленного Августом на Форуме. Начиная от него, через каждую милю на дорогах ставили милевые столбы.

4 ...зима их согнала с гор, и, животные отъедаются травой... - Италийское крупное скотоводство, по условиям климата, было кочевым: летом на равнинах трава выгорала; стада, которые Плиний видел на побережье, с наступлением летней жары перегоняли в горы.

5 ...рамы со слюдой... - Стеклом пользовались редко; у такого богатого человека, как Плиний, в рамах вставлена слюда. В Помпеях в портике дома Корнелия Тегета были найдены такие рамы.

6 ...тепло от нагретого пола и труб. - Италийский дом обычно отапливался переносными жаровнями, куда насыпали горячие угли. С конца I в. до н. э. для отопления бань и некоторых комнат стали пользоваться горячим воздухом. Рядом с помещением, которое хотели отеплить, складывали в земле печку, устроенную так, что все тепло от нее шло в подполье соответственной комнаты, а иногда, как у Плиния, поднималось и по трубам, проложенным в стенах.

7 Потом баня... Недалеко площадка для игры в мяч... - Обычный план римских бань: 1) аподитерий - раздевальня (от греческого apodyo - снимаю), откуда можно было пройти или в 2) фригидарий (frigidus - холодный) - помещение с бассейном холодной воды, или в 3) тепидарий (tepidus - теплый), где не мылись, а только прогревались, 4) кальдарий (calidus - горячий), где мылись в горячей воде и обмывались теплым душем. В 1 в. н. э. в банях появилось еще особое отделение: лаконик, где прогревались в сухом горячем воздухе. Плиний в описании своей бани пропустил раздевальню и тепидарий; может быть он назвал его unctorium - комнатой для натирания: перед мытьем римляне обычно натирались оливковым маслом. Гипокауст (иначе лаконик) - помещение, где прогревались сухим воздухом; пропнигий был парным отделением бани. Банная процедура у Плиния проходила, видимо, так: сначала играли в мяч - игру эту римляне очень любили и знали разные ее виды, затем шли в "просторный фригидарий", смывали с себя пот, потом отправлялись в комнату для натирания, прогревались либо в парной, либо в сухом горячем воздухе, мылись и плавали в бассейне с горячей водой.

8 ...за ней большая кладовая и амбар... - На фресках с изображением вилл часто имеются башни. Об амбарах во втором этаже говорит и Колумелла (I, 6, 10).

9 Криптопортик - слово, образовавшееся от греческого kryptos - "скрытый", "спрятанный" и латинского porticus. В криптопортике пространство между колоннами заделывали камнем; иногда, как у Плиния, он представлял собой коридор со сплошными стенами, в которых были пробиты окна.

10 Аквилон - северо-восточный ветер; африк - юго-западный; фавоний - западный теплый и мягкий ветер.

11 Сатурн - древнеиталийекое божество, покровитель земледелия. По легенде он когда-то правил Италией, и это время и было золотым веком. В декабре, когда все полевые работы были окончены, и справляли сатурналии - веселый шумный праздник. В обычае было одаривать в эти дни близких и знакомых.

12 Достаточно у меня, по-твоему, причин стремиться сюда, жить в этом месте, любить его? - Такого подробного описания виллы в латинской литературе до Плиния не было. У Цицерона, Горация, Сенеки, Марциала встречаются отдельные, иногда очень характерные и живописные, подробности, но цельной картины нет. Есть ли она у Плиния? При всей подробности его рассказа, при его неутомимом внимании к мелким подробностям, начертить план его Лаврентинума не удалось, хотя это старались сделать, начиная с XVII в. и продолжая в XX в. Около двадцати планов, неизменно один от другого отличающихся, наилучшее доказательство того, как безнадежна попытка составить план на основании только литературного источника. (Tanzer H. The villas of Plyny the Younger. N. Y., 1924). Примерный набросок, облегчающий понимание текста, сделан Виннефельдом (Winnifeld H. Tusci und Laurentinum des Jungeren Plinius Jahrb. des Deutschen Archeologischen Instituts, 1891, t. VI, S. 201-217). Планировки усадьбы описание Плиния не дает, но оно знакомит со вкусами и потребностями самого Плиния, а через него до некоторой степени со вкусами его современников в кругу, к которому он принадлежал.

Его замечания (§ 5, 12, 20, 21), сопоставленные с помпейскими пейзажными фресками (Rostovtzeff M. Pompeianische bandschaften und romischen Villen. Jahrb. a. Deutschen Archeolegischen Instituts, 1904, t. XIX, S. 1.16), свидетельствуют о любви к широким просторам, включающим разнообразные элементы. Плинию мало одного моря: он хочет видеть и леса, и все побережье, и виллы; глаз охватывает то, что видит вдали и вблизи, и соединяет все это разнообразие в единую цельную картину. Вилла поставлена так, что дальние горы и леса видны через ряд комнат, они как бы "вставлены в раму", которая, ограничивая некую часть пространства, делает ее выразительнее, сосредоточивая на ней глаз.

Солнца на вилле много: римляне строили всегда с таким расчетом, чтобы его попадало как можно больше в комнаты, ибо оно главным образом их и обогревало (ср. Кол. I,6,1-2). Плиний очень ценил солнечное тепло (§§ 7, 12, 17), но солнце любил помимо всяких практических соображений и не мог на него нарадоваться: он следит, как оно, совершая свой путь, заглядывает последовательно в одно окно за другим (8); отмечает разницу утреннего и послеполуденного освещения (23), говорит о комнате, где оно появляется только утром и вечером (6), и о той, где оно стоит круглый день (13).

При этой любви к солнцу и свету совершенное равнодушие к цвету, к краскам; во всем письме ни одного прилагательного, обозначающего цвет.

Радуясь свету и солнцу, Плиний защищается от звуков: он не слышит ни ропота и плеска спокойного "многошумящего моря" Одиссеи, ни птичьего гомона; соседний лес и его собственный сад немы. А от грохота разбушевавшегося моря, от шума бури, от громких голосов своих домочадцев ему необходимо надежно укрыться (§§ 13 и 22). Не одни виды с далекой перспективой привлекали Плиния; из столовой, удаленной от моря, он любуется садом, вид которого не уступает виду моря (15); сказался хороший хозяин. У него внимательный хозяйский глаз: он отмечает хороший вид пасущихся стад (3); знает, что его земля хороша для шелковиц и фиг и не годится для других деревьев (15). 6 числе преимуществ своего Лаврентинума он не забыл указать на то, как хорошо оно снабжается всем необходимым: дрова есть в соседнем лесу, съестные припасы привозят из Остии и можно доставать их в соседней деревне; в море водится хорошая рыба и креветки; молоко принесут. Если скот с пастбища собирался в поисках воды и тени у его виллы, то не принадлежал ли он самому хозяину Лаврентинума? Между прочим слова "о тени и воде" дополняют описание усадьбы:

она находилась среди тенистых деревьев и около нее стояло очень большое корыто (может быть, и не одно) с водой для скота.

Письмо 18

1 О Юнии Маврике см. I.5, прим. 12. После смерти брата он стал главой его семьи.

2 ...детям твоего брата? - Один из этих мальчиков, Кв. Юний Рустик, консул 133 г., обратил Марка Аврелия к занятиям философией. Ко времени, к которому относится это письмо, мальчикам было лет 13-14; они закончили школу грамматики, и дядя просил Плиния подыскать для них хорошего учителя риторики.

3 Остается мне переслушать всех учителей... - В помещение школы мог зайти и послушать любой прохожий. Послушать декламацию (о ней см. II.14, прим. 3) своего сына отец мог пригласить родственников и знакомых. Поэтому Плиний и застал в школе "многих людей нашего сословия", т. е. сенаторов.

4 ...выбирая учителя, навлечешь на себя много обид...- Веспасиан учредил в Риме две государственных риторических школы, греческую и латинскую, и назначил годовую плату учителям этих школ в 100000 сестерций. Первым учителем латинской школы был Квинтилиан. Наряду с этими государственными школами были частные, и между учителями этих школ шло, конечно, соревнование. Предпочтение одной школе могло ощущаться другой как обида.

Письмо 19

1 Туллий Цериал - старый консуляр, выступавший в деле Приска (II.11.9).

2 ...те, кто говорит сидя...- Речь читали обычно сидя.

3 ...речь... полна боевого задора...- Это была, вероятно, речь, в которой Плиний обвинял Приска (II.11.14-15).

4 ...предпочтет приятную звучную речь строгой и сжатой? - Плиний имеет в виду аттицизм и азианизм и спор этих двух направлений, ср. I.20.

5 ...сравнением с другими законами. - Афинский закон ????? ?????????.

Письмо 20

1 Кальвизий - см. I.12, прим. 8.

2 ...мужу которой он был заклятым врагом. - О трагической судьбе Л. Кальпурния Пизона Фруги Лициниана, которого император Гальба усыновил, намечая его в наследники, и которого через несколько дней убили преторианцы, рассказал Тацит ("История" I,14-19 и 34-44). Жена его Верания, дочь Кв. Верания, наместника Британии при Нероне, похоронила мужа, найдя его тело на Форуме.- О Регуле см. I.5 и прим.

3 "...я поговорю с гаруспиком, я часто с ним советовался".- Регул ведет себя так, словно хочет составить гороскоп Верании. Астрология и совещания с астрологам· были строго запрещены императорами. Искоренить, однако, веру в значение, которое имеет для человека положение светил в час его рождения, и во влияние звезд на его жизнь, не удалось. С этой верой был связан и страх перед определенными "критическими годами" жизни, когда человек был особенно подвержен всяким опасностям; тут большую роль играли "священные числа": 3, 7, 9 и производные от них.- Регул побоялся, что его смогут заподозрить в сношениях с астрологами: он посоветуется с гаруспиками, официально признанными гадателями по внутренностям жертв. Император Клавдий учредил коллегию из 60 гаруспиков.

4 ...он клялся ей жизнью сына. - Клятва Регула звучала примерно так: "Да погибнет мой сын, если я лгу". - "Легат" - некая сумма или какой-то предмет, добавочно упомянутый в завещании.

5 Веллей Блез - ближе не известен. Об ухаживании за бездетными стариками и старухами в надежде получить от них наследство рассказывают и Гораций (Сатиры 2,5), и Ювенал (3 и 12), и Марциал (ряд эпиграмм). Постоянным вниманием и заботами об одиноком беспомощном старике "ловец наследства" (captator) заслуживал имя "друга", и обычай требовал, чтобы в завещании были упомянуты и одарены хотя бы небольшим легатом все, кто слыл друзьями завещателя. Пропустить кого-то значило нанести обиду. Поведение Блеза было расценено как неблагодарность.

6 ...по школьным правилам...- Учитель обычно объяснял правила на трех примерах.

7 ...очень красивые туники...- В обычае было по торжественным случаям одеваться в лучшие одежды. Кто была эта Аврелия, установить нельзя.

8 "Зачем я надрываюсь?" - отголосок слов Демосфена из речи "О венке" 142.

9 ...он обнаружил в жертве двойные внутренности.- Если гаруспик обнаруживал в убитом животном двойную печень, то это считалось особенно счастливым предзнаменованием. - Состояние Регула уступает богатству Вибия Криспа и Эприя Марцелла, которые нажили доносами - один 200, а другой 300 миллионов.

Книга III

Письмо 1

1 Кальвизий Руф - см. I.12, прим. 9.

2 ...у Спуринны...- см.. II.7, прим. 6.

3 Правило это Спуринна соблюдает неукоснительно...- Ср. жизнь Плиния Старшего V.8-13 и самого Плиния IX.36 и 40.

4 ...во втором часу...- День в древней Италии делился на 12 часов, начинался с солнечного восхода и заканчивался солнечным закатом. Поэтому римский час не был постоянной неизменней единицей времени, как у нас, а менялся в зависимости от времени года: зимой дневные часы были короче, чем летом, а ночные длиннее. Далее мы приводим соответствие между римскими и нашими часами (широта Рима):

Зима Лето

(день зимнего солнцестояния) (день летнего солнцестояния)

1-й час от 7 ч. 33 м. до 8 ч. 17 м. от 4 ч. 27 м. до 5 ч. 42 м.

2-й " " 8 ч. 17 м. до 9 ч. 02 м. " 5 ч. 42 м. " 6 ч. 58 м.

3-й " " 9 ч. 02 м. " 9 ч. 46 м. " 6 ч. 58 м. " 8 ч. 13 м.

4-й " " 9 ч. 46 м. " 10 ч. 31 м. " 8 ч. 13 м. " 9 ч. 29 м.

5-й " " 10 ч.31 м. " 11 ч. 15 м. " 9 ч. 29 м. " 10 ч. 44 м.

6-й " " 11 ч. 15 м. полдень " 10 ч. 44 м. до полудня

7-й " от полудня до 12 ч. 44 м. от полудня " 1 ч. 15 м.

8-й " " 12 ч. 44 м. " 01 ч. 29 м. " 1 ч. 15 м. " 2 ч. 31 м.

9-й час от 1 ч. 29 м. до 2 ч. 13 м. от 2 ч. 31 м. до 3 ч. 45 м.

10-й " " 2 ч. 13 м. " 2ч. 58 м. " 3 ч. 45 м. " 5 ч. 02 м.

11-й " " 2 ч. 58 м. " 3 ч. 42 м. " 5 ч. 02 м. " 6 ч. 17 м.

12-й " " 3 ч. 42 м. " 4 ч. 27 м. " 6 ч. 17 м. " 7 ч. 33 м.

Ночные часы зимой равнялись по длине дневным летним; ночные летние дневным зимним. Спуринна вставал зимой между 8 и 9 часами, а летом около 7.

5 ...прогулку в три мили... - около 4 1/2 км. Римская миля = 1480 м.

6 ...лирические стихи... Нравственная чистота автора придает им еще большую прелесть.- Спуринна делил эту любовь к поэзии с такими почтенными консулярами, как Аррий Антонин и Вергилий Руф (IV.3.3-4; V.3.5). Сам Плиний написал две книжки "не очень строгих стихов", каковы были, надо думать, и стихи Спуринны, ибо Плиний повторил ставшее традиционным оправдание "шаловливы мои писания, но жизнь честна" (Марц. 1,4,8 ср. Катулл 16,5-8). Вкус к такой легкой поэзии был модой, которой следовали самые разные люди, включая императоров от Августа до Адриана. Сохранилось четыре стихотворения, приписанных гуманистами Спуринне (Anthologia Latina, 918-921); это несомненная подделка эпохи Возрождения.

7 ...он борется со старостью и таким упражнением. - Ср. "...упражнение всегда должно предшествовать еде... хорошими упражнениями будут: громкое чтение, фехтование, игра в мяч... прогулка... лучше под открытым небом, чем в портике; лучше, если выдерживает голова, на солнце, а не в тени... за упражнениями должна следовать баня" (Цельз. I.2). Спуринна строго придерживался требований римской гигиены.

8 ...на чистом старинном серебре.- Т. е. не на чеканном, без рельефных изображений.

9 ...коринфская бронза...- Коринф славился своей посудой, изготовленной из особого сплава, в состав которого входили медь, золото и серебро (Пл. Ест. Ист. 34.6- 8). Коринфская бронза ценилась очень высоко, и любители платили за нее огромные деньги.

10 ...вкусная еда приправлена литературой.- См. I.15, прим. 4.

11 ...исполнял поручения...- officia: это не магистратуры и не наместничество, а обязанности, возлагаемые обществом или императором.

Письмо 2

1 О Вибии Максиме упоминает Стаций (Silv. 4, предисловие и 7) как о человеке со вкусом, интересующемся литературой. Командовал конным отрядом в Сирии, затем был отправлен в Далматию в качестве прокуратора, а потом назначен префектом Египта.

2 Арриан Матур - известен только по письмам Плиния. См. I.2. - Альтин - город в области Венетов у старого устья реки По.

3 ...нравственную чистоту, справедливость, серьезность, благоразумие.- Плиний называет качества, необходимые для человека на государственной службе. Какое "продвижение" имел в виду Плиний? Поскольку никаких прежних должностей Матура не упоминается, можно думать, что Плиний желал для него места военного трибуна или префекта. Подходящей должностью было бы и заведывание Александрийской библиотекой и Музеем: тут требовались, как и для римских библиотек, люди культурные и образованные. Арриана три года не было в Италии; как раз такой срок, который нужен был для занявшего это место. Может быть Арриан и провел их в Александрии.

Письмо 3

1 Кореллия Гиспулла - дочь консуляра Кореллия; о нем I.12.

2 дедом... сенаторского звания, отец же и, брат отца носили славное имя всадников.- Дедом сыну Кореллии со стороны отца приходился консул Нератий Панса; муж Кореллии и брат его находились в сословии всадников и в нем же и умерли.- Сын Кореллии, о котором речь, будущий консул 122 г.

3 ...нужен не только учитель, но страж и руководитель. - Образование мальчика начиналось с элементарной школы, где он учился грамоте и началам арифметики. Затем, если у его родителей были средства, он переходил в школу "грамматики", где изучал греческий язык и литературу, греческую и римскую. Следующей ступенью была школа ритора, где обучались красноречию. Люди богатые не посылали своих детей ни в низшую школу, ни к грамматику, а приглашали учителей на дом, как сделала и Кореллия. Теперь ее сыну лет 14-15, и он должен поступать в "университет" - в школу ритора. В своей заботе о выборе школы с безукоризненно чистой нравственной атмосферой Плиний перекликается с Квинтилианом, который также советует искать ритора высокой нравственности: "...к этим учителям поступают взрослые мальчики и у них продолжают учиться те, кто уже стал юношами; поэтому надо обращать особенное внимание на то, чтобы учитель мог, в силу своей нравственной чистоты, охранять от обид более нежный возраст и своим авторитетом удерживать распущенную молодежь" (II.2.1- 3). И Плиний, и Квинтилиан, и Ювенал, и Светоний в словах прикровенных дают понять, что самым страшным явлением в школьной жизни был разврат. Повинны в нем бывали и учителя. Подробности, сообщенные Светонием о Палемоне, учителе грамматической школы (I в. н. э.), непереводимы (Suct. Gramm. 23).

4 Я могу указать тебе на Юлия Генитора.- Письма, ему написанные: 7.30 и 9.17, характеризуют его как любящего учителя и человека с хорошим вкусом, но сурового и нетерпимого.

5 ...что возложили на него предки... каких людей должен он быть достоин.- Краеугольным камнем римского семейного воспитания было уважение к семейным и родовым традициям, которые предписывали обязанность жить и действовать в соответствии с ними. Генитор воспитывал своего ученика в истинно римском духе.

Письмо 4

1 Цецилий Макрин - см. II.7, прим. 1.

2 Мои добрые коллеги... попытались меня отвести.- Плиний собирался построить храм в небольшом городке Тифернум Тиберинум (см. IV.1 и прим.). - О префекте Эрария см. I.10, прим. 7. - Бетика - нынешняя Андалузия.- О Классике известно только то, что сообщает Плиний. Он был наместником Бетики в 97-98 гг., обвинение против него было поднято по решению провинциального совета. Послы, прибывшие с обвинительным актом, должны были сначала явиться к магистрату, который представлял их сенату, назначавшему им защитника по их выбору. Отказаться можно было только по болезни или по загруженности другими служебными обязанностями. Плиний так однажды и поступил, отказавшись выступить в суде, "потому что я был префектом эрария и хотел целиком заниматься только делами по этой должности" (Х.3.1-2). Префектов эрария было только двое; так как Плиний говорит о "коллегах", то, по-видимому, префекты "воинской казны" (aerarium militare) были объединены с префектами "Сатурновой казны".

3 ...союз, связывающий патрона с подзащитными. - О деле Бебия Массы см. VII.33.- Города и целые провинции заключали формальный договор о hospitium и patrocinium с кем-либо из сенаторов и даже всадников; патрон обязан был защищать интересы своих hospites.

4 Выступали на защиту каждого обиженного частного лица, находившегося под их покровительством.- Ср. у Цицерона: "Знаменитейшие люди нашего государства... считали самым почетным для себя и прекрасным выступать мстителями за обиды и защитниками интересов как гостеприимцев и клиентов, так и иностранных народов, друзей и данников Рима... Катон... нажил себе множество врагов, защищая испанцев, которыми управлял в качестве проконсула. Недавно... Г. Домиций привлек к суду М. Силана (консула) за оскорбление им какого-то Эгритомара, с которым водил дружбу и хлеб-соль его отец" (Циц. Дивинация пр. Цецилия 20, 66-67, пер. Ф. Ф. Зелинского).

5 ...каким опасностям я подвергался... защищал этих самых жителей Бетики...- Плиний имеет в виду политическое обвинение, которое грозило ему после суда над Массой VII.33.7-8 по доносу Меттия Кара (VII.27.14).

Письмо 5

1 Бебий Макр - его, хваля за честность, поминает Марц. 5.28.5; был куратором Аппиевой дороги, консулом в 103 г. и префектом Рима в 117 г. во время войн Траяна на Востоке.

2 "О метании дротиков с коня" - автор сам упоминает эту книгу (Ест. ист. 8,162); может быть она была одним из источников для "Германии" Тацита; написана, вероятно, до 52 г. н. э., когда Плиний служил на Нижнем Рейне. - "Жизнь Помпония Секунда" тоже упомянута в Ест. ист. 14,56. Л. Кальвизий Помпоний Секунд - консул 44 г.. правитель Верхней Германии в 50-51 гг. Писал трагедии, о которых с похвалой отзывался Квинтилиан (10,98). - В "Германских войнах" изложена история войн с германскими племенами при Цезаре, Августе и Тиберии. Произведение это считается главным источником Тацита в его повествовании о войнах в Германии (Анн. 1-6), хотя Плиния Тацит упоминает только однажды (Анн. 1.69). - Друз, пасынок Августа и брат Клавдия, воевал в 12-9 гг. до н. э. и дошел до Эльбы. - "Учащиеся" - руководство по риторике, неоднократно упоминается Квинтилианом. - "Сомнительные речения" - автор упоминает их в "Ест. ист." предисловие 2, 8. Позднейшие грамматики постоянно пользовались этой книгой как справочником и руководством. - "От конца истории..." Авфидий Басс - старший современник Плиния Старшего; его "История" охватывала события от смерти Цезаря до смерти Калигулы или последних лет Клавдия. Плиний, начав, вероятно, с 47 г., довел свой рассказ до 71 г. - до Иудейской войны и восстания в Германии. - "Естественная история" - настоящая энциклопедия древности в 37 книгах, включавшая астрономию, физику, географию, антропологию, зоологию, ботанику, медицину (лекарственные средства), минералогию, металлургию, историю искусства. Из всего написанного Плинием Старшим - это единственная сохранившаяся. Построена она главным образом на книжном материале; исследователем Плиний не был: он излагает прочитанное, делает длинные выписки, допуская при этом иногда грубейшие ошибки. Была, однако, область, где он говорит от себя как знаток и свидетель: он превосходно знал Италию, хозяйственные особенности районов, бытовые подробности современной ему и старой римской жизни. Тут он источник бесценный.

3 Но был он человеком острого ума, невероятного прилежания и способности бодрствовать.- О своей занятости он сам пишет так: "...я ведь только человек, притом занятый служебными обязанностями; я занимаюсь этим трудом только в обрезки времени, т. е. в ночные часы" ("Ест. ист." предисл. 18). - О его выступлениях в суде ничего неизвестно. Они приходились, вероятно, на время его юности. Должности: 47-50 гг.- Нижняя Германия, префект алы, т. е. начальник конного отряда; 50-51 г. - Верхняя Германия, военный трибун; ранние годы Нерона: прокуратор в Проконсульской Африке (н. Тунис); до 66 г. или после 69 г. - прокуратор в Испании; от 70 г. или 74 г. до 79 г. - командующий Мизенским флотом. - Дружба принцепсов - тесный круг близких императору людей, с которыми он советовался о разных делах, и государственных и частных.

4 Еще в темноте он отправлялся к императору... а затем по своим должностям. - Волканалии - праздник в честь бога огня Вулкана 23 августа, auspicandi causa - ради доброго предзнаменования: об обычае начинать какую-либо работу в этот праздник ради доброй приметы нигде нет упоминания. Существовал, однако, обычай в определенный день, именно в силу этой приметы, хоть что-то сделать из своей работы. Таким днем было 1 января, начало года, когда "благочестивые земледельцы, ради доброго предзнаменования, кладут начало всякому делу" (Кол. II.2.98). С Волканалий, видимо начинали утреннюю работу при свете: первое такое утро служило как бы введением в длинный ряд темных утренних часов, и его отмечали работой "приметы ради". Зимой - Плиний считал начало зимы с захода Плеяд: с 10 ноября (Ест. ист. 2, 125). - "Возложенные обязанности" - есть предположение, что до своего назначения командующим флотом он ведал пожарной службой в Риме: был praefectus vigilum - очень важная и почетная должность.

5 Таков был распорядок дня среди... городской сутолоки. - Распорядок дня в Риме (его придерживались все более или менее обеспеченные люди) в изложении Марциала (4,8): первые два утренних часа - salutatio (прием клиентов, разбор их дел и просьб); от 3 до 5 (т. е. с 9 до 11) - труды (labores); от 6 до 7 (т. е. от 11 до 1 ч.) - отдых; 8-й час (от 1 ч. до 2 ч.) - гимнастические упражнения; 9-10 (от 2 до 3) - обед, обычно затягивающийся до темноты. - Плиний, встававший в 1 ч. ночи, редко в 2, проводил несколько часов за работой и, выйдя из дому еще до рассвета, возвращался, по "сетке" Марциала, к 11 домой, где завтракал (первый завтрак, ientaculum: кусок хлеба, смоченный в вине или смазанный медом, маслины, сыр; второй, prandium, после мытья, тоже очень скромный: хлеб, инжир или хлеб с луком и мелкой соленой рыбешкой), мылся, спал, и после сна начинал "второй день", длившийся до обеда, т. е. до 3-х часов, за которым он сидел, слушая чтение и делая заметки, до темноты, т. е. до 5-ти часов, когда Плиний отправлялся спать; спал 7-8 часов.

6 Пока его обчищали и обтирали... - Перед мытьем жирно натирались оливковым маслом, которое потом счищали с себя особого вида скребками. Мылись во "внутреннем" помещении - в кальдарии. См. II.17, прим. 7.

7 ...скорописец с... записной книжкой...- Pugillares, обычные таблички для заметок, которые следовало сохранить, не годились. - Скорописец (notarius)= стенографист, одетый в куколь, дорожный плащ с капюшоном и длинными рукавами, который носили зимой в пути и при зимник работах на открытом воздухе.

8 ...в Риме пользовался носилками. - Езда в повозках была запрещена в течение дня.

9 Ларций Лицин - см. II.14, прим. 11.

Письмо 6

1 Анний Север -см. II.16, прим. 1.

2 И со спины видно... что это старик. Бронза... старая и старинной работы. - Такие реалистические изображения были во вкусе поздней эллинистической скульптуры. В Помпеях, в доме Корнелия Тегета, нашли четыре статуэтки нагого старика, очень напоминающего описание Плиния. - Коринфская бронза была трех разных цветов в зависимости от того, было ли в ней больше золота, серебра, или все три металла находились в равном количестве. Была еще коринфская бронза, напоминавшая цветом цвет печени; она и называлась "печеночной" и ценилась особенно высоко (Пл. Ест. ист. 34, 6-8).

3 ...в храме Юпитера... - В каждом муниципии главным храмом был храм Юпитера. Античные храмы были своего рода музеями, с той разницей, однако, что в дар богам приносили вещи разного качества, и высокохудожественные произведения стояли рядом с изделиями грубой ремесленной работы.

4 ...если должность позволит, вырваться к вам... - Плиний был в это время префектом Сатурновой казны.

Письмо 7

1 Каниний Руф - см. I.3, прим. 1.

2 Силий Италик... сочинял он стихи, скорее отделанные, чем талантливые.- Силий Италик - консул 68 г. Он начал свою карьеру как оратор и выступал в суде центумвиров, как и многие его крупные современники. Плиний, щадя память умершего, не называет его прямо "доносчиком" (delator), а только "добровольным обвинителем". Он участвовал в переговорах между Вителлием и агентами Веспасиана (Тац. Ист. 3, 65); был при Веспасиане наместником Азии - сенатской провинции, включавшей значительную часть Малой Азии и прибрежные острова. Написал эпическую поэму в 17-ти книгах о войне с Ганнибалом. Современные историки римской литературы согласны с оценкой, которую ей дал Плиний.

3 Хвала цезарю, при котором не было тут принуждения...- Траян возвращался в 99 г. из Паннонии (н. Венгрия) в Рим, где его ожидала торжественная встреча; в обычае было встречать не только императора, но и крупных магистратов. Поступок Силия при таких императорах, как Нерон или Домициан, навлек бы на него жестокую кару. Траян не обращал внимания на эти проявления официальной преданности.

4 ...он чтил эти изображения, особенно Вергилия, ...ходил на его могилу, как в храм. - Виллы Силия были, вероятно, в Кампании; в их числе одна, принадлежавшая Цицерону. - О страсти покупать новые усадьбы и забрасывать старые говорит и Колумелла (4,3,1). - "Почему не иметь мне изображений великих мужей... и не праздновать дня их рождения? так же, как моих учителей, обязан я уважать учителей всего человечества" (Сенека. Письма 64.9). Бюсты Брута, Кассия и Катона в доме Титиния Капитона (I.17.2-3); бюсты Вергилия и Ливия в библиотеках (Свет. Кал. 34). Цицерон вспоминает бронзовый бюст Демосфена у Брута (Or. 110) и Аристотеля у Аттика (ad Att. 4, 10, 1; 4, 28, 1 и 8, 18, 11). - По словам Марциала, Силий купил место, где находилась заброшенная могила Вергилия (12.48-49), и спас ее от забвения. Могилу (мнимую) и сейчас показывают недалеко от Неаполя по дороге в Путеолы.

5 ...Пизона, которого убил... Валерий Фест. - См. об этом убийстве Тац. Ист. 4,48- 50. Пизон был проконсулом Африки в 70 г., а Валерий Фест командовал легионом, стоявшим в Африке. Сначала он интриговал в пользу Вителия, а затем перекинулся на сторону Веспасиана и распорядился убить Пизона, сторонника Вителия.

6 ...не видит никого из тех, чье мнение он, консул, опрашивал. - Заседания сената происходили обычно таким порядком: председательствовавший магистрат делал вводное сообщение (relatio), затем спрашивал сенаторов в порядке их ранга (rogatio); "что угодно сделать по этому вопросу?" (de ea requid fieri placet), и затем приступали к голосованию (discessio). См. II.11, прим. 23.

7 Ксеркс... заплакал; жизнь стольких тысяч скоро закатится. - см. Геродот 7,45.

8 ...эта возможность не в наших руках...- Редкая для Плиния жалоба на абсолютную власть императора.

9 "....подгонять бегущего" - поговорка.

Письмо 8

1 Светоний Транквилл - см. I.18, прим. 1.

2 Нератий Марцелл - консул 95 г., легат Британии 103 г. Светонию туда ехать вовсе не хотелось. - Военный трибун - офицер; в каждом легионе было шесть трибунов, попарно чередовавшихся в командовании. О праве военачальника выбирать себе офицеров см. II.13, прим. 2. Светоний был в том возрасте (ок. 30 лет), когда лица всаднического звания могли получить звание трибуна.

3 Цезенний Сильван - лицо неизвестное. Марцелл дал Плинию составленный по форме бланк, в который надо было вставить только имя. Поименованный в ней заносился в армейские списки, находившиеся в канцелярии легата.

Письмо 9

1 Корнелий Минициан - богатый и влиятельный всадник из Бергамо в Цизальпинской Галлии, адвокат, причастен к литературе.

2 ...на Классика обрушилась целая провинция.- Классик был наместником Бетики (н. Андалузия) в 97-98 гг. Сведения о нем имеются только у Плиния. Обвиняли его, как и Приска, в вымогательстве и жестокости, но Классика обвиняли не частные лица, а вся провинция, пославшая по постановлению Совета провинции, как представителей обвинения, своих депутатов. Дело его слушалось только в 100 г.; причиной была и смерть Классика и отсутствие Норбана Лициниана, ведшего расследование по его делу. См. прим. 3. Шутка жителей Бетики: в приходо-расходной записи в статью "расход" был внесен Приск, отбывший в Африку (II.11.2), а в статью "приход" внесен Классик, прибывший из Африки: "зло обменяли на зло".

3 Бетика... настаивала на обвинении умершего. - Плиний имеет в виду Lex Acilia от II в. до н. э.; в его время только по обвинению в вымогательстве или в государственной измене можно было поднять дело о конфискации имущества умершего. - "Расследования" - inquisitio: сенат отправлял "инквизитора" в провинцию и облекал его правом принудительно отсылать в Рим нужных свидетелей и изъятые им в ходе расследования документы. Расследование могло длиться долго, часто до года.

4 Лукцей Альбин - сын прокуратора в Иудее и Мавритании, умершего в 69 г. Карьера самого Альбина неизвестна.

5 ...влиятельность отдельных лиц. - Многие из подсудимых могли рассчитывать на поддержку в Сенате: см. §§ 12, 25-26, 31-36.

6 Серторий (I в. до н. э.) - сторонник Мария, стал во главе восставших испанских племен и неоднократно разбивал римские войска. Когда, после одной неудачной стычки, в его армии начался ропот и несогласия, он, чтобы показать, какую силу представляет собой единство, прибег к примеру, о котором рассказывает Плутарх в биографии Сертория: он собрал своих солдат и велел привести двух лошадей: старую тощую клячу и хорошего коня с прекрасными статями и великолепным пышным хвостом. Около клячи он поставил высокого здорового молодца, а возле хорошего коня маленького бессильного солдата. По данному знаку они принялись вырывать хвост у лошадей, возле которых стояли: силач, схватив хвост клячи, тянул его изо всех сил, обливаясь потом, и наконец, бросил хвост под громкий хохот присутствующих. Между тем, хилый солдат выщипал по волоску весь пышный хвост рослого коня. Плиний и его товарищ решили "выщипывать" обвиняемых по одиночке.

7 Он оставил собственноручную запись: сколько получил и за что... - В суд были представлены приходо-расходные записи Классика с его собственноручными пометками: "сколько и за что", четыре миллиона сестерций - самая крупная сумма, упоминаемая Плинием в делах о вымогательстве. - Веррес, наместник Сицилии награбил в десять раз больше: 40 миллионов. Циц. против Вер. 1, 56.

8 ...доводы его защиты... выбиты у него из рук. - Проб и Гиспан ближе неизвестны. Их ссылки на страх перед проконсулом считались достаточной защитой. Реститут, защитник обоих, думавший пустить в ход именно этот аргумент, был, конечно, огорчен тем, что ожидаемого эффекта не последовало. Наказаны были Гиспан и Проб мягко: высылка не сопровождалась ни конфискацией имущества, ни потерей гражданских прав.

9 Приску... запретили въезд в Италию; Фуска оправдали. - Оба ближе не известны. - Трибун когорты был начальником отряда, стоявшего в городе.

10 ...улик для осуждения было недостаточно. - В 20 г. н. э. сенат вынес постановление о том, что жены наместников, если будет поднято обвинение в вымогательстве, ответственны наравне с мужьями. В 21 г. н. э. предложено было запретить им сопровождать мужей в провинции (Тац. Анн. 3, 33-34).

11 ...я расскажу, хотя и с опозданием. Так делает Гомер...- Плиний вспоминает Цицерона: ad Att. 1, 16, 1.

12 Норбан - известен только из Плиния. Неизвестно, за что он был выслан "на срок" (не больше года) из Испании Классиком. По возвращении он, видимо, принял горячее участие в обвинениях Классика и был выбран депутатом в "инквизиторы" (см. прим. 3) по его делу. Враги Норбана обвинили его в "двурушничестве", т. е. в том, что, действуя против жены Классика, Касты, он тайком помогал ей.

13 Помпоний Руф - их было два: Плиний имеет в виду консула 98 г., ничем особо не замечательного. - Либон Фруги: в точности установить его личность не удалось. - Сальвий Либерал см. II.11, прим. 18.

14 Его присудили к высылке на остров. - Кара страшная и значительно превышавшая обычное наказание за двурушничество. "Остров" - остров Гиара, крохотный островок, скорее скала, среди Киклад. Филон (александрийский философ I в. н. э.) называл Гиару "самым скорбным местом в Эгейском море".

Отчет о суде над Классиком поражает отсутствием конкретных данных, столь красочных и точных в рассказе об аналогичном процессе Приска (II.11). Вымогательство Классика ясно, но как он действовал, чтобы получить свои четыре миллиона? В чем вина Проба и Гиспана, Фуска и Стилония Приска? Касты? Названы только эти имена, но ведь было множество обвиняемых (22). Каковы были результаты расследования Норбана? Все обойдено молчанием.

Письмо 10

1 О Спуринне и его сыне см. II.7.1 и III.1.

2 ...написал кое-что о вашем сыне...- Плиний написал биографию Котия, умершего сына Спуринны. Составлением биографий занимались многие современники Плиния: Плиний Старший написал биографию своего друга Помпония Секунда (III 53); Тацит - биографию своего тестя Агриколы; Рустик и Сенецион - Тразеи Пета и Гельвидия Приска Старшего (7,19,5). См. еще I.17.3; V.5.3; VIII.12.4.

Письмо 11

1 О Юлии Гениторе, риторе, см. III.3.5-6.

2 Артемидор - зять стоика Музония Руфа, известен только по этому письму Плиния.

3 Когда, философы были изгнаны из города - При Домициане в 93-94 гг. или 95-96.

4 Сенецион - Герений Сенецион: родом из Испании, был связан с кружком Гельвидия Приска; за написанную им биографию Гельвидия Старшего обвинен в государственной измене и приговорен к смерти Домицианом. - Рустик - см. I.5, прим.3.

Гельвидий - сын Гельвидия Старшего от его первой жены, был обвинен в оскорблении величества и казнен. Плиний написал и опубликовал длинную речь de Helvidii ultione ("отмщение за Гельвидия"). См. IХ.13. - Маврик, брат Рустика см. I.5, прим. 12. - Гратилла - вероятно, жена Арулена Рустика. - Аррия (младшая) - жена Тразеи; Фанния, ее дочь, жена Гельвидия Старшего.

5 ...я... предугадывал нависшую надо мной гибель. - На него уже был подан Меттием Каром донос Домициану, См. IV.24.4-5.

6 Музоний Руф - философ-стоик, запутанный в заговор Пизона, он был сослан на остров Гиар Нероном и возвращен Гальбой. Музоний был учителем нравственности, требовал чистой нравственной жизни именно в быту; касался и политических тем.

Письмо 12

1 Катилий Север - см. I.22, прим. 1.

2 ...обед... должен быть прост... изобиловать только беседами... но и тут в меру.- Письмо в том же жанре, что и I.15, но совершенно в ином духе: там подробное меню и упоминание разных развлечений, здесь беглое упоминание о еде. Предпочтение отдается беседам в сократовском духе, т. е. богатых мыслью, поучительных и интересных, но "в меру", т. е. не слишком их затягивая.

3 Еще до рассвета появятся клиенты... - Утренняя salutatio: клиенты, чуть забрезжит, приходят приветствовать патрона. Древние вставали рано, дорожа естественным светом: искусственное освещение было у них скудным.

4 ...не они застигли Катона, а Катон их. - Рассказ взят, по-видимому, из "Антикатона", написанного около 45 г. до н. э. в ответ на похвалы, которыми Цицерон осыпал Катона. Цезарь говорил о Катоне с горечью и раздражением. - Оба Катона - и Старший и Младший - любили выпить.

Письмо 13

1 Воконий Роман - о нем II.13.4.

2 ...речь, которую я по обязанности консула произнес... - Плиний произнес ее в сенате в сентябре 100 г. Это его "Панегирик Траяну".

3 Фигуры речи - например, антитезы, повторения.

4 ...невежды... - В подлиннике "варвары": противопоставление "варвара" человеку образованному (eriditus) очень редко. Плиний употребляет его еще дважды, но в прямом, обычном смысле (VIII.5.3 и 24.4).

5 ...следует то снижать, то возвышать ее слог. - Плиний говорит здесь как сторонник "среднего" стиля; который "богат переходами и приятен употреблением фигур" (Квинт. 12, 10, 60).

Письмо 14

1 Ацилий - см. I.9, прим. 7.

2 ...Ларций Македон... отец его был рабом.- В I в. н. э. известно несколько Ларциев сенаторского звания, но Ларций Македон был сыном раба, и слова Плиния единственное свидетельство для ранней Империи о том, что сын раба мог стать сенатором.

3 Формии - маленький городок в Лиции у Кайетского залива. Виноградники из его окрестностей давали превосходное вино. У многих богатых римлян были здесь свои виллы.

4 ...наказали так, как обычно наказывают за умерших. - В случае насильственной смерти господина не доискивались, кто убийца, а всю рабскую "семью" отправляли на казнь. Педаний Секунд, префект города, консуляр, был убит своим рабом; на казнь отправили всех его 400 рабов. (Тац. Анн. 14,42-45). Та же участь постигла, конечно, и всех рабов Македона, включая и наложниц.

5 Мылся... в общественных банях... - Ими пользовался и Плиний II.17.26. Плата за вход - 1 асс - делала эти бани доступными для самых бедных слоев населения.

Письмо 15

1 Силий Прокул - ближе не известен.

2 ...насколько можно судить по отрывкам...- Прокул, очевидно, читал выбранные места из своих произведений. Плиний осторожно хвалит не столько самые стихи, сколько манеру их читать.

Письмо 16

1 Непот - см. II.3, прим. 1.

2 Аррия Старшая - жена Цецины Пета, мать Аррии Младшей. Она была в каком-то дальнем родстве с сатириком Персием, написавшим ее биографию (Probus: Vita Porsii). Фанния - ее внучка, дочь Аррии Младшей и Тразеи Пета, вторая жена Гельвидия Старшего. См. III.11.3; VII.19; IX.13.3.

3 Скрибониан поднялся в Иллирике против Клавдия... - В Риме против Клавдия был составлен заговор, в котором участвовали многие сенаторы и всадники, в том числе и М. Фурий Камилл Скрибониан, бывший легатом в Иллирии и командовавший двумя легионами. Он поднял восстание против Клавдия, солдаты вскоре отказались ему повиноваться; Скрибониан бежал на остров Иссу (н. Лисса), где и был убит каким-то солдатом. Цецина Пет, находившийся вместе со Скрибонианом в Иллирии и замешанный в заговоре, был отправлен в Рим на суд императора.

4 ...во всем сознавшейся у Клавдия... - Суд, очевидно, происходил во дворце, как это часто бывало при Клавдии. - Жена Скрибониана была выслана.

5 Тразея... сказал между прочим: "...если мне придется погибнуть..." - Жена Тразеи, Аррия Младшая, хотела умереть вместе с ним, осужденным на смерть. Тразея уговаривал ее жить и "не лишать единственной опоры их общую дочь" (Тац. Анн. 16, 34) Фаннию, из уст которой Плиний услышал рассказ о ее бабушке.

Письмо 17

1 Юлий Урс Сервиан - один из вернейших помощников Траяна. Был в Паннонии с Траяном в 99 г. и принимал участие в Первой Дакийской войне. К этому времени и относится письмо Плиния, встревоженного долгим молчанием близкого друга, находившегося в местах дальних и опасных.

2 ...послать письмоносца... - см. II.12, 3.

3 Я дам ему денег на дорогу...- обратную.

Письмо 18

1 Вибий Север - из Медиолана или Тичина; Плиний писал ему по литературным вопросам.

2 ...принести благодарность принцепсу... - Панегирик содержит изъявление благодарности за благодеяния, оказанные государству. Личная благодарность Плиния Траяну помещена в самом конце панегирика. Так как каждый новый консул начинал свою магистратуру с благодарности императору от имени государства и своего собственного, то неудивительно, что сенаторам, вынужденным слушать эту речь, "каждая лишняя минута была в тягость" (§ 6).

3 ...долгом хорошего гражданина было бы изложить то же самое, но в охвате более широком.- Плиний имел обыкновение издавать свои речи в расширенном виде. Предполагают, что Панегирик, произнесенный в сенате, составлял одну треть, а то и четверть опубликованного.

4 ...слушать рецитацию всегда неудобно...- см. I.13.1-2.

5 ...от меня потребовали еще третий день. - Если Плиний читал Панегирик в том объеме, в котором он сейчас представлен (87 стр. Тейбнеровского текста, т. е. длина трех книжек "Писем"), то на это чтение потребовалось бы по 1-11/2 часа на каждом из трех собраний. Так как Плиний рассчитывал только на два, то, по-видимому, он читал в каждом собрании только длинные отрывки.

6 ...литература... только начинает оживать. - Ср. "Годы редкого счастья, когда каждый может думать, что хочет, и говорить, что думает" (Тац. Ист. I,1).

7 "Театр" - в переносном значении "собрание людей", "публика": "всякий хороший учитель радуется большому числу учеников и считает, что он достоин многочисленного театра" (Квинт. 1,2,9). Плиний разумеет под "театром" публику, которая недавно еще любила изукрашенный, пышный стиль азианизма; он надеется на исправление ее вкуса и видит признаки его в том, что его слушателям больше всего нравились в его речи отрывки простые, без лишних украшений.

Письмо 19

1 Кальвизий - см. I.12, прим. 8.

2 ...поставить одного прокуратора...- Прокуратор - управляющий всем имением и всеми его отраслями; его подручные - люди, ведающие каждый какой-то одной отраслью и не столько работающие сами, сколько в своей области распоряжающиеся: вилик, в ведении которого находится вилла и земли, центром которых вилла является; диспенсатор - раб или отпущенник, ведший приходо-расходную отчетность по имению; старший виноградарь, опытный специалист (Колумелла советовал не пожалеть 8 000 сестерций на приобретение такового (3,3, 8)), распоряжавшийся работами в виноградниках; старший пастух; главный садовник и т. п.

3 ...его доход небольшой, но верный. - Колумелла считал самым большим доходом со строевого леса 100 сестерций (3,3, 3).

4 ...я сам не держу колодников, да и никто в окрестности. - Земля, следовательно, сдается небольшими участками в аренду колонам, обрабатывающим ее своими силами и с помощью очень небольшого числа рабов.

5 ...неурожаи снизили доходы с земли и ее цену. - Какой величины было это имение? За югер пахотной земли Колумелла (3,3,8) и Плиний Старший (Ест. ист. 14, 48-52) считают обычной ценой 1000 сестерций и от 2 500 до 3 000 за югер виноградника. Так как виноградники не составляют главной статьи в этом имении, то, положив средней ценой за югер 2 000 сестерций, получим 2 500 югеров. - Жалобы на недостаток и дороговизну свободных рабочих часты у Колумеллы и Плиния: деревня обезлюдела. См. Кол. 2,2,12; 3,15,5; 4,6,3; Пл. Ест. ист. 15,11-13.

Письмо 20

1 Мезий Максим. - Часть рукописей дает только Максим, без имени. Отождествить с кем-либо из известных нам сенаторов не удается. Высказывалось предположение, что Мезий Максим собирался выставить свою кандидатуру на выборах в сенат.

2 ...споры поднялись вокруг закона о тайном голосовании. - Первоначально в Риме голосование было устным и открытым; но уже во II в. до н. э. народные трибуны, несмотря на ожесточенное сопротивление аристократии, провели законы о тайном голосовании: 1) при выборе магистратов (lex Gabinia, 139 г.); 2) вынесении судебных решений (Lex Cassia, 137 г. lex Caelia, 107 г.); 3) при принятии законов (lex Papiria, 131 г.). Каждый имевший право голоса получал при выборе магистратов одну табличку, покрытую воском, на которой и писал имена своих кандидатов. При проведении законов голосующему давали две таблички: на одной стояла буква А (antiquo - отвергаю), а на другой UR (uti rogas - проси). В судебных заседаниях голосующий получал три таблички: на одной стояла буква А (absolvo - оправдываю), на другой С (condamno - осуждаю) и на третьей NL (non liquet - не ясно). Уже в начале Империи значение комиций было очень умалено: Тиберий в 14 г. передал выборы магистратов сенату.

3 В день комиций... суматоха непристойная. - Слово "комиции" (от comitium - старинное место для собраний на Форуме) всегда обозначает собрание граждан, созванное и руководимое магистратом. На этом собрании граждане голосуют и принимают решения. "Сходки" (contiones) - это собрания, которые не могут принимать никаких решений, а только выслушивают делаемые им сообщения. Каждый магистрат имеет право созвать "сходку", чтобы сделать народу соответственные разъяснения и повлиять на решения, которые народ примет в комициях; поэтому "сходки", не имея никаких политических прав, играли большую роль в государственной жизни Рима. Сходки эти часто бывали буйными и беспорядочными. Плиний хорошо описал предвыборное оживление. См. Тац. Анн. 14, 28.

4 Живы еще старики...- Имеется в виду, очевидно, Вестриций Спуринна или Аррий Антонин.

5 ...отзывался о происхождении соперника, его возрасте и нравах.- По Lex Visellia, три поколения потомков раба не могли войти в сословие всадников, а тем более в сенаторское. Императоры, правда, обходили этот закон. См. III.14.1; Тац. Анн. II, 21. - Минимальный возраст для квестора - 25 лет - был установлен Августом. - Позорящие профессии - например, содержание публичного дома или гладиаторских отрядов закрывали дорогу к магистратурам.

6 Как в суде рекуператоров... - Рекуператоры были не постоянной коллегией, а выбирались от случая к случаю. Первоначально они решали споры между римскими гражданами и чужестранцами; было их три человека; каждая сторона называла одного и к этим двум добавляли третьего путем кооптации или жребием. Впоследствии их было пять, они решали дела по "обратному получению" (recuperatio) имущества, противозаконно присвоенного обвиняемым. Выбирались эти судьи пожизненно претором, а суд происходил так быстро, что времени для противозаконных соглашений не было.

7 ...в силу разумной умеренности... - Осторожно высказана мысль, что хотя Траян и правит как самодержец, но подданные его не лишены права высказать самостоятельные мнения.

Письмо 21

1 Корнелий Приск - консуляр (V.20.7), вероятно, проконсул в Азии в 120-121 гг.

2 ...Тех, кто написал похвальное слово человеку или городу, награждали... - Фульвий Нобилиор сделал Энния гражданином, Квинтилиан получил консульство. Помпей дал римское гражданство Феофану Митиленскому, написавшему историю его войн.

3 Я отослал бы тебя к самой книжке...- т. е. к Марц. 10,19.

Книга IV

Письмо 1

1 Л. Кальпурний Фабат - дед третьей жены Плиния, дочери его покойного сына. Богатый землевладелец, имевший земли в Кампании и Умбрии. Декурион в Комо.

2 ..мы свернем в Этрурию... - Тифернум Тиберинум - небольшой городок в Умбрии, к западу от Фламиниевой дороги, по которой Плиний ехал в Комо и с которой ему и пришлось свернуть. Городок (на его месте теперь Citta di Castello) известен по нескольким надписям.

3 ...выбрал меня... в свои патроны... - Провинциальные города, чтобы иметь в Риме представителей своих интересов и ходатаев, выбирали в качестве покровителей, "патронов", знатных и влиятельных людей. Им оказывали, разумеется, всяческие знаки почтения: торжественно встречали, являлись на дом и т. п. Патроном Тиферна был выбран, вероятно, дядя Плиния; племянник занял его место после смерти дяди (79 г.). Ему было тогда около 18 лет и он совсем недавно надел тогу взрослого. Число патронов и возраст их не были ограничены законом.

4 ...я постановил отпраздновать его пиршеством... - Освящение храма или какого-либо другого здания было очень торжественной церемонией. В день освящения магистрат, которому было поручено "освятить храм" (в данном случае это был глава городского совета, а может быть и сам Плиний) приходили к храму в сопровождении жрецов и множества зрителей. Главный жрец громко и отчетливо произносил освятительную молитву, освящающий повторял за ним слово в слово, держась при этом обеими руками за дверной косяк. Все присутствующие хранили благоговейное молчание. Затем приносилась жертва и устраивалось пиршество для народа. Эти пиршества представляли собой религиозный акт, обязательный при посвящении храма. В нем принимал участие весь город: Форум был заставлен столами. И еда и сервировка были определены строгим ритуалом, установленным со времени седой древности: посуда подавалась глиняная; угощение состояло из хлеба, пирогов и фруктов.

Письмо 2

1 Аттий Клемент - ближе не известен.

2 Регул - см. I.5, прим. 2.

3 ...отказался от отцовской власти над ним, чтобы сделать его наследником матери... - По римским законам дети находились в полной зависимости от отца, имевшего "такую власть над своими детьми, которой нет ни у одного другого народа" (Гай I,55). Отец имел право продать и убить сына; сын не мог иметь никакой собственности: все, что он приобретал или наследовал, принадлежало отцу. Отец мог добровольно отказаться от своей власти над сыном - эмансипировать его (emancipare). Эмансипация происходила в форме троекратной продажи (mancipare) сына, сопровождавшейся троекратным отпуском на волю. После этого сын, по закону XII таблиц, выходил из-под власти отца. Если бы мать мальчика завещала ему свое состояние, а он не был "эмансипирован", то состояние это стало бы собственностью Регула, чего, видимо, жена его, разведшись с ним, и не хотела.

4 У мальчика было много лошадок... были собаки... были соловьи, попугаи, дрозды...- Любопытное свидетельство о том, чем развлекались дети богатых родителей - "лошадки" - mannuli - галльская порода малорослых лошадей, вроде пони. - По представлению древних, умершего ждала за гробом жизнь, похожая на его земную. Поэтому в могилу клали одежду, украшения, пищу, питье. Воину давали с собой его оружие, ремесленнику его инструменты, ребенку игрушки - в костер бросали то, что любил покойник. Регул устроил сыну настоящую тризну.

5 ...а берег захватил под свои статуи. - Богатые люди разбивали при своих домах на окраинах города большие парки. Они бывали уставлены статуями, ср. парк Домиция Тулла со множеством статуй (VIII.18.11); или виллу императора Адриана. "Оригинальность" Регула была в том, что он ставил статуи, изображавшие его самого.

6 В самое нездоровое время он не дает покоя городу... - Рим был расположен в нездоровой местности; малярия свирепствовала в нем с конца лета, когда, по словам Горация, "каждый отец и мать бледнеют за своих детей" (Письма I, 7, 7). Все, кто мог, уезжали на это время из города. Желавшие показать Регулу свое сочувствие, вынуждены были оставаться в Риме.

Письмо 3

1 Аррий Антонин - консул 69 и 97 гг.; один из старых консуляров, которые, как его друг Вестриций Спуринна, поддержали кандидатуру Нервы на престол. - Дед с материнской стороны императора Антонина Пия.

2 ... по авторитетности и возрасту ты первый в Риме... - Он родился между 30 и 35 гг. н. э.

3 ..медовая речь Гомерова старца... - красноречивого Нестора.

4 ...твои писания пчелы наполнили цветочным медом. - Пчела была символом приятной сладостной речи. Рассказывали, что на уста Платона и Пиндара в детстве опустились пчелы, сообщившие им дар красноречия.

5 ...твои греческие эпиграммы и мимиямбы. - Первоначально под эпиграммой понималась надпись на памятнике или каком-нибудь художественном произведении. Впоследствии у александрийских поэтов эпиграммой называлось небольшое стихотворение, сюжет которого был взят из области литературы, искусства в частной жизни. - Мимиямб - небольшая сценка, написанная ямбом на сюжет из реальной жизни, весьма реалистически разработанный. Сохранились мимиямбы Герода, великолепные бытовые сценки (есть русский перевод Г. Ф. Церетелли. Тифлис, 1929 г.). Жил в III в. до н. э., современник знаменитого александрийского поэта Каллимаха, автора элегий, небольших поэм и эпиграмм.

Письмо 4

1 Созий Сенецион - см. I.13, прим. 1.

2 Варизидий Непот - ближе не известен.

3 Г. Кальвизий - см. I.12, прим. 8.

4 ...полугодовой трибунат...- Термин этот, часто встречающийся в надписях, не ясен. Домашевский (Rangordnung 41,48,130) считает его низшей степенью трибуната; "полугодовой трибун" командовал легионной кавалерией и получал половинное содержание; Моммзен (Rom. Staatsrecht, Bd. I, S. 346, n. 2) полагает, что служба военного трибуна при империи вообще длилась полгода.

Письмо 5

1 Юлий Спарс - консул 88 г., богатый друг Марциала (12, 57) 2 Эсхин прочел родосцам... - Анекдот этот уже был рассказан Плинием: см. II.3, прим. 11.

3 ...мою речь слушали с таким вниманием...- Может быть это была речь "Против помощников Классика" (III.9) или "За Басса" (IV.9).

Письмо 6

1 Юлий Назон - молодой человек, известный только из писем Плиния. Смерть его старшего брата упомянута в V.21.3; о его кандидатуре в квесторы см. VI.6 и 9.

2 О Лаврентинуме см. II.17. "Огород" (hortus) - означает и сад и огород. В Лаврентинуме был сад, засаженный фиговыми деревьями и шелковицей, был и "деревенский богатый огород" (§ 15); иными словами, и Плиний и его домашние были щедро снабжены и овощами и фигами, занимавшими в свежем и сушеном виде важное место в пище италийца. Кроме того, есть основание думать, что там имелся и скот. См. II.17, прим. 12. Во всяком случае, доход с Лаврентинума не исчерпывался одними литературными произведениями.

3 ...в других местах полный амбар, а здесь ящик со своими писаниями. - Свитки ставили в круглые или цилиндрические коробки, которые делали из букового или кипарисового дерева. Называлась такая коробка scrinium.

Письмо 7

1 Катий Лепид - ближе не известен.

2 О Регуле см. I.5, прим. 2 и IV.2.

3 ...разослал тысячи переписанных экземпляров... с обращением прочесть эту биографию... - Редкий случай опубликования своего произведения частным лицом. Публикацией в то время обычно занимались книготорговцы. - Переписывали произведение Регула его собственные рабы-переписчики или он отдавал его в специальное "бюро переписки", вроде того, которое устроил друг Цицерона Аттик. - Регул обратился к муниципальным властям (вероятно, того города, где был патроном). Декурионы - члены городского совета.

4 "оратор - это плохой человек, не умеющий говорить". - Ср. определение Катона Старшего: "оратор - это хороший человек, умеющий говорить". - О Сенеционе и его вражде с Регулом см. I.5.3.

5 ...как базарный фокусник... - Circulater - хозяин бродячего цирка, показывающий своих обученных зверей: "вошли три свиньи в намордниках с колокольчиками... я подумал, что фокусник заставит их показывать разные штуки, как это делается перед уличной публикой" (Petr., Cena, 47).

Письмо 8

1 Матур Арриан - см. III.2, прим. 2.

2 Ты поздравляешь меня с получением авгурата... - Было четыре особо почетных жреческих коллегий: понтифики, авгуры, эпулоны и decemviri sacris faciundis. Членами их были сенаторы, упоминавшие в перечне своих должностей жреческое звание как особо почетное наряду с консулатом или наместничеством в Азии или Африке.

3 Другие звания... можно и пожаловать и отобрать...- Плиний имеет в виду светские должности, жреческие все были пожизненными.

4 Секст Юлий Фронтин - трижды консул (73 г., 98 г. и 100 г.). Плиний называет его вместе с Кореллием Руфом самыми уважаемыми людьми в Риме (V.1.5). В 96 г. был назначен Нервой "смотрителем вод" (curator aquarum), написал книгу "О водопроводах города Рима".

5 ...из года в год называл меня, словно выбирая на свое место. - Ежегодно в определенный день каждый авгур называл человека, которого считал достойным себе преемником. При Принципате понтификов и авгуров выбирал сенат; принцепсу принадлежало право рекомендации; Плиний просил Траяна "продвинуть его в авгуры или эпулоны" (Х.13). Выбранное лицо соответственная коллегия "кооптировала".

Письмо 9

1 Корнелий Урс - ему направлены письма V.20; VI.5 и, может быть, VIII.9. Ближе не известен.

2 Высказаны были разные мнения... - Письмо Плиния - главный источник сведений о Юлии Бассе. Два частных лица предъявили ему при Веспасиане обвинение, вероятно, в вымогательстве; Мария Приска обвиняли в этом же "многие частные лица", см. III.9.4. Выслан он был Домицианом по какому-то политическому делу: Нерва уголовных преступников не возвращал.

3 Помпоний Руф - см. III.9, прим. 14. - Феофан известен только по этому письму. Нет никаких оснований считать его "инквизитором", каким был Норбан в деле Классика, III.9.

4 ...рассказать о заговоре доносчиков... - Плиний намекает на организованный заговор против наместника: во главе его стоял Феофан, нанимавший доносчиков, которым в случае успешного исхода дела обещана была награда. Возможно, что и сам он был выдвинут врагами Басса с обещанием соответственной "премии" (§ 20).

5 Остальные его поступки... заслуживали... одобрения. - Обвинения в жестокости (saevitia) были, видимо, так необоснованы, что сенат не принял их во внимание, ограничившись разбором обвинений в вымогательстве. "Жестокие поступки" наместника заслуживали одобрения, если это были, например, высылка из провинции людей, подстрекавших к мятежу, или казнь заведомых преступников.

6 ...Он говорил многим и самому принцепсу... - Имеется в виду в частной беседе.

7 О сатурналиях см. II.17, прим. 11. Интересно, что чисто италийский праздник празднуют в греческой столице Вифинии.

8 По закону обвинителю дается шесть часов и девять обвиняемому.- См. I.20, прим. 10.

9 Лукцей Альбин. - Товарищ Плиния в деле Классика, III.9, прим. 4.

10 Геренний Поллион - консуляр, ближе не известен.

11 ...после двух выступавших консуляров...- Руфа и Поллиона, поддержавших обвинение.

12 Имя Гомулл редко среди сенаторов; он, вероятно, консул 102 г., позже легат в Каппадокии. - Цезий Котий Фронтон см. II.11.3, прим. 5.

13 Бебий Макр, консул будущего года, заявил, что Басс виновен по закону о вымогательстве; Цепион Гиспон, что Бассу надо оставить звание сенатора...- Разница между двумя предложениями была в том, что предложение Цепия Гиспона избавляло Басса от ignominia (позора), обычно связанного с осуждением за вымогательство,- Бебий Макр был префектом военной казны, управлял Бетикой и Азией, консул 101 г.

14 ..."дать ему судей"... - см. II.11, прим. 3.

15 ...в траурном, одеянии. - Т.е. в одежде темного цвета и с отпущенными волосами.

Письмо 10

1 Стаций Сабин - уроженец города Фирма (Пицен) и его патрон, друг Плиния, очень ценившего его литературный вкус, военный (IX.2.4). См. VI.18 и IХ.18.

2 Сабина - вероятно, родственница Стация Сабина.

3 ...он не должен получить ни свободы... ни легата: хозяйка дала его своему рабу. - Отпуск раба на волю по завещанию был очень распространен. Воля завещателя должна была быть выражена в строго определенных терминах: "Liber asto Modestus" ("Да будет Модест свободен") или "Iubeo Modestum esse liberum" ("Приказываю: Модесту быть свободным"). "Volo Modestum esse liberum" ("Желаю, чтобы Модест был свободен") - такая фраза уже не имела силы категорического приказа: исполнить желание умершего или нет, зависело от совестливости наследника. Ошибка Сабины заключалась в том, что в завещании она не написала: "Iubeo Modestum liberum esse", - поэтому Модест считался по-прежнему рабом и на легат никакого права как раб не имел. - Легатом называлось распоряжение завещателя наследнику выдать такую-то сумму или такие-то вещи определенному лицу.

Письмо 11

1 Корнелий Минициан - см. III.9, прим. 1.

2 Валерий Лициниан - известен только из этого письма.

3 "...какую игру ведешь ты, Судьба? сенаторов делаешь учителями, учителей сенаторами". - Ср. Ювенал 7, 197: "если захочет судьба, из ритора консулом станешь".

4 ...не имеют права носить тогу... - Тога была национальной одеждой римлян, которую запрещено было носить провинциалам, не имевшим римского гражданства. Вергилий назвал римлян "владыками мира, народом, облеченным в тоги". Тога была настолько характерной приметой римлян, что во время массового их избиения, организованного Митридатом в Малой Азии в 89 г. до н. э., она служила главным опознавательным признаком римлянина. Это был большой кусок шерстяной белой материи (в 2-3 раза больше, чем рост человека, ее носившего), выкроенный в форме эллипса. Кусок этот определенным образом обертывали вокруг тела.

5 Он хотел закопать живой старшую весталку... он вызвал остальных понтификов в Регию... - По представлению римлян государство есть единая, только расширенная, семья. И как священным центром дома является очаг, так центром этой семьи - государства - считается очаг в храме богини Весты. На нем горит неугасимый огонь, за которым наблюдают весталки, служительницы Весты. Их шестеро; главный жрец (pontifex maximum), каковым со времен империи является император, выбирал для этого служения в самых известных аристократических домах Рима девочек от 6 до 10 лет и вручал их заботам Старшей весталки (Vestalis Maxima). По уверению Плутарха, они проводили первые 10 лет, обучаясь сложным обязанностям богослужебного ритуала, вторые 10 они их выполняли, последнее десятилетие обучали новеньких. Весталки жили недалеко от храма Весты; недалеко находилась и Регия, местопребывание главного жреца, который держал за ними верховный надзор; если по вине какой-то из них потух на очаге огонь (это считалось страшным предзнаменованием), он наказывал виновную розгами, за нарушение целомудрия, которое они должны были строго соблюдать в течение 30 лет своего служения,